souplesse en affaire oor Duits
souplesse en affaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kulanz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans la pratique, la coopération sur des affaires spécifiques se déroule d'une manière très pragmatique et très souple, en fonction de l'affaire et des questions en jeu.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?EurLex-2 EurLex-2
Dans la pratique, la coopération sur des affaires spécifiques se déroule d’une manière très pragmatique et très souple, en fonction de l’affaire et des questions en jeu.
Ach, verdammt, BlancheEurLex-2 EurLex-2
L'Autorité de surveillance AELE appliquera ces principes souplement dans les affaires en tenant compte des caractéritiques particulières de chaque cas.
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der ZuwiderhandlungEurLex-2 EurLex-2
Cela reflète la fonction différente des mécanismes de renvoi postérieur à la notitification qui permettent, au moment opportun, une réattribution en souplesse des affaires à l'initiative des États membres ou de la Commission.
Das macht Baze schonEurLex-2 EurLex-2
Cela offrirait à nouveau l'avantage d'une solution souple, qui pourrait s'adapter à l'affaire en cause.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEurLex-2 EurLex-2
Et les avantages sociaux propres aux entreprises de certains grands pays européens affaiblissent la souplesse du monde des affaires en emprisonnant la main d’œuvre.
Darum stellt sich die FrageProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les tribunaux spécialisés manquent de souplesse: en cas d'augmentation importante du nombre d'affaires, le tribunal concerné risque de ne pas être capable d'y faire face.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenConsilium EU Consilium EU
Elle met également en place un régime souple pour les voyages d’affaires, qui évite la surréglementation, en excluant ceux qui sont achetés au titre d’un contrat-cadre auprès d’un professionnel spécialisé dans l’organisation des voyages d’affaires.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenEurLex-2 EurLex-2
La Commission appliquera aussi ces principes souplement dans les affaires qui se présenteront en tenant compte des caractéristiques particulières de chaque cas.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?EurLex-2 EurLex-2
Pour les affaires en instance, cette souplesse se reflète aussi dans le choix qu'a chaque autorité nationale de concurrence de décider de clore ou de suspendre sa procédure.
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussEurLex-2 EurLex-2
Pour les affaires en instance, cette souplesse se reflète aussi dans le choix qu'a chaque autorité nationale de concurrence de décider de clore ou de suspendre sa procédure
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautoj4 oj4
L'objectif doit être de garantir la cohérence de l'approche suivie dans les différentes affaires tout en préservant la souplesse nécessaire pour personnaliser les engagements en fonction des circonstances particulières de l'espèce.
Mach deinen Mund aufEurLex-2 EurLex-2
Une certaine spécialisation par matière de plusieurs chambres du Tribunal apparaît donc nécessaire pour permettre un traitement plus efficace et plus rapide des affaires, tout en préservant la souplesse d'adaptation nécessaire aux contentieux émergents.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?EurLex-2 EurLex-2
Le compromis obtenu est la marque d'une nouvelle culture en matière de prise de décision et un pas en direction d'une gestion des affaires plus rapide et plus souple.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.Europarl8 Europarl8
est d'avis que l'autorité juridictionnelle saisie doit être investie de larges pouvoirs in limine litis, afin d'être en mesure de se prononcer préventivement sur la recevabilité ou l'irrecevabilité de la cause et que, d'une manière plus générale, cette autorité juridictionnelle doit disposer d'un large pouvoir pour conduire la procédure en souplesse et être ainsi en mesure de s'adapter aux particularités de l'affaire en question;
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltungnot-set not-set
La Commission reconnaît la valeur que pourrait avoir un passeport pour les sociétés de gestion, en termes d’efficacité et de souplesse accrue, dans la conduite des affaires des entreprises européennes du secteur.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenEurLex-2 EurLex-2
M. Cody, dans les affaires où ses intérêts sont en jeu... le gouvernement a déjà su faire preuve de souplesse.
Das zur Gruppe derOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
68 Un tel examen de la situation individuelle des ressortissants tchèques dépourvus de permis d'entrer, qui a été effectué dans l'affaire au principal, semble conforme à la pratique souple des autorités britanniques en la matière.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenEurLex-2 EurLex-2
Afin de clarifier plus encore la base de la collaboration au sein du réseau, la Commission est en train de préparer un projet de communication sur ce sujet, qui prévoit en particulier des dispositions claires, mais également souples, pour l'attribution des affaires, basées sur le concept de l'autorité la mieux placée.
Ältere PatientenEurLex-2 EurLex-2
Il appartiendra à la juridiction nationale de vérifier si, en pratique, cette prérogative est véritablement exercée en tenant dûment compte des circonstances de l’affaire et, par conséquent, avec la souplesse nécessaire pour satisfaire au contrôle de proportionnalité.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEurLex-2 EurLex-2
143 Le Tribunal a indiqué à bon droit au point 282 de l’arrêt attaqué qu’il résulte de l’utilisation de l’expression «dans certains cas» et du terme «notamment» dans ledit alinéa des lignes directrices pour le calcul des amendes qu’une pondération en fonction de la taille individuelle des entreprises n’est pas une étape de calcul systématique que la Commission s’est imposée, mais une faculté de souplesse qu’elle s’est donnée dans les affaires qui le nécessitent, en fonction notamment des circonstances de l’espèce.
Außer CharmingEurLex-2 EurLex-2
Le CEPD comprend que les autorités compétentes doivent pouvoir disposer d'une certaine souplesse en ce qui concerne la conservation des données puisque, dans le cadre d'une même affaire, elles peuvent être amenées à s'adresser des questions de suivi après les questions et réponses initiales.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
Le CEPD comprend que les autorités compétentes doivent pouvoir disposer d'une certaine souplesse en ce qui concerne la conservation des données puisque, dans le cadre d'une même affaire, elles peuvent être amenées à s'adresser des questions de suivi après les questions et réponses initiales
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbaroj4 oj4
(55) L'article 7, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations prévoit une certaine souplesse en ce qu'il reconnaît que pendant la courte période d'examen de l'affaire par la Commission et dans des circonstances exceptionnelles, une dérogation à la règle générale de la suspension applicable à toutes les opérations de concentration peut être nécessaire pour que l'acquéreur préserve la valeur de son investissement.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerEurLex-2 EurLex-2
84 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.