tantine oor Duits

tantine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Befühlte

naamwoord vroulike

Tantchen

naamwoord onsydig

C'est comme une tantine, avec un bec.
Sie ist unser Tantchen.

Tante

naamwoord vroulike

C'est là que tu t'es mis en ménage avec tantine?
Dann hast wohl du Trost bei deiner Tante gesucht.

voorbeelde

Il n'a pas eu la garce de tantine, mais il aura la pute, mec.
Er hat die Schlampentante nich’ gekriegt, aber jetzt nimmt er sich die Junge, Kumpel.

Si j’arrive à remettre la main dessus. — Tantine B’Lou me les a montrées.
Falls ich sie wiederfinde.« »Tante B'Lou hat sie mir gezeigt.

Chez tantine c'est fermé.
Hast der Tante lang genug unter den Rock geguckt.

La fille souri. ' c’est ma tantine, ' a-t-elle dit. ' Je suis Susan Bones.
Das Mädchen lächelte. »Sie ist meine Tante«, sagte sie. »Ich bin Susan Bones.

Je jure que je n’ai jamais pensé à te tuer, tantine. ― Hum.
Dich zu töten habe ich nie geplant, das schwöre ich, Tantchen.”

Il décida qu’elle était le moindre des deux maux, alors il la suivit. — Tantine, je n’allais pas le forcer à venir.
Er entschied, dass sie das geringere von zwei Übeln war und folgte ihr.

Stéphanie poursuivit bravement : — Je l’appelle toujours tantine.
Stephanie spielte ihr Spiel unverdrossen weiter. »Ich hab sie immer Tantchen genannt.

Tantine!
Tantchen!

C'est là que tu t'es mis en ménage avec tantine?
Dann hast wohl du Trost bei deiner Tante gesucht.

Et il songea aigrement : Je me demande s’il n’y a pas quelque part dans ce bâtiment une Tantine Mamie.
Und er dachte bitter: Ob es hier auch irgendwo eine Tante Mom gibt?

— Avez-vous vu quelque chose hier soir, tantine ?
« »Haben Sie gestern nacht was gesehen, tante?

Tantine, dans sa cuisine surchauffée, et le goût de son horrible tisane.
Auntie in ihrer überheizten Küche und der Geschmack ihres abscheulichen Tees.

Tu ne peux pas mettre tantine dans une boîte.
Hey, steck Tante nicht in einen Karton.

C’était quelque chose de voir des adultes se conduire ainsi, mais je ne reproche rien à tantine Adelaide.
Es war schon toll zu sehen, daß Erwachsene sich auch mal so benahmen, aber ich kann es Tante Adelaide nicht verübeln.

Ces « tantines », métisses et putains, élevaient un enfant pendant six mois et s’en allaient.
Diese »Tanten«, Mestizinnen und Straßenhuren, zogen ein Kind sechs Monate lang auf und gingen dann.

D’un mouvement incroyablement vif Tantine m’a arraché le fusil, l’a fait tournoyer et l’a braqué sur moi.
Mit einer unglaublich schnellen Bewegung riss Auntie mir das Gewehr aus der Hand, drehte es um und zielte auf mich.

Elle n’avait pas de famille, mais elle était la tantine de tout le monde.
Sie war mit niemandem verwandt und dennoch jedermanns Tante.

Sa « tantine » avait dû être plus futée que les autres.
Seine »Tante« musste mehr Verstand gehabt haben als die anderen.

Parler à Tantine était toujours une sorte de gageure, mais il ne l'avait jamais vue comme ça, si sauvagement joyeuse.
Mit Auntie zu reden, war immer eine Herausforderung, aber so hatte er sie noch nie erlebt, so gespenstisch vergnügt.

Katherine avait disparu. 1908 Sara 31 janvier 1908 Tantine.
Katherine war nicht mehr da. 1908 Sara 31.

Tantine avait confectionné une couche à l’arrière du chariot avec des peaux d’ours et des couvertures.
Auntie hatte uns hinten im Wagen ein kleines Bett aus Bärenfellen und Decken gerichtet.

C'est comme une tantine, avec un bec.
Sie ist unser Tantchen.

Comment va Tantine?
Wie geht es wohl Tantchen?

Mère, qui parlait couramment français, appelait Tantine la sorcière.
Meine Mutter, die fließend Französisch sprach, hatte ihren eigenen Namen für Auntie: la sorcière – die Hexe.