tantôt... tantôt oor Duits

tantôt... tantôt

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

jetzt..., dann...

mal..., mal...

nun..., dann...

bald ..., bald ...

bald....., bald...

Soortgelyke frases

tantôt... tantôt...
mal... mal... · manchmal... manchmal...

tantôt
Nachmittag · ab und zu · bald · gleich · manchmal · später

à tantôt
bis bald · bis dann

voorbeelde

Sera-t-elle tantôt craintive[475] et tantôt brave, tantôt délicate et tantôt robuste ?
Vermag sie bald furchtsam[4] und bald tapfer, bald zart und bald kräftig zu sein?

Tantôt large, tantôt étroite, tantôt bouillonnante, tantôt calme : rencontre avec l'Areuse.
Unvergessliche Fahrt auf dem Bieler-, Neuenburger- und Murtensee.

Je dis « tantôt, tantôt », alors que j’avais ces deux idées simultanément.
Ich habe jetzt »mal und mal« gesagt, aber gedacht habe ich das gleichzeitig.

Je rencontrais tantôt le jour, tantôt la nuit, tantôt l'été, tantôt les rigueurs de l'hiver.
Ich befand mich bald in dem Tag und bald in der Nacht, bald im Sommer und bald in der Winterkälte.

Ne disent-ils pas que l’âme est tantôt juste, tantôt injuste, tantôt sensée, tantôt insensée ?
Nehmen sie nicht an, eine Seele sei gerecht, die andere ungerecht, und die eine vernünftig, die andere unvernünftig?

Tantôt c’est Pierre, tantôt Jacques, tantôt Jean, et tantôt les trois.
Mal ist es Petrus, mal Jakobus, mal Johannes und mal alle drei.

Tantôt Elinor, tantôt Alla, tantôt Megga.
Manchmal Elinor, manchmal Alla, manchmal Megga.

La « vengeance » est donc aussi tantôt ceci, tantôt cela, tantôt quelque chose de plus compliqué.
So ist auch» Rache «bald dies, bald jenes, bald etwas mehr Zusammengesetztes.

Heydrich a assisté, en compagnie tantôt d’Himmler, tantôt d’Eichmann, tantôt de Müller, à plusieurs de ces exécutions.
Heydrich nahm an mehreren dieser Exekutionen teil; mal in Begleitung von Himmler, mal von Eichmann, mal von Müller.

Le wagonnet filait comme le vent sur le rail, tantôt rapidement, tantôt moins, tantôt en montée, tantôt en descente.
Die Lore sauste wie der Wind die Trasse entlang, mal schnell, mal langsam, mal bergauf, mal bergab.

Je vois à ses yeux s’il est tantôt effrayé, tantôt euphorique, tantôt sur ses gardes, et alors il l’est vraiment.
Ich kann seinen Augen ansehen, daß er manchmal Angst hat, manchmal aufgeregt ist, sich manchmal gewaltig vorsieht.

À chaque éclair spasmodique, ils changeaient de place – tantôt un seul, tantôt deux, tantôt tous les trois.
Jeder Blitz zeigte sie an einer anderen Stelle – manchmal einer, manchmal zwei, dann alle drei.

Ainsi, tel homme sera tantôt appelé professeur, tantôt patron, tantôt papa ou même pépé selon les circonstances.
Ein und dieselbe Person mag je nach den Umständen Professor, Chef, Papa oder Opa genannt werden.

À chaque éclair spasmodique, ils changeaient de place – tantôt un seul, tantôt deux, tantôt tous les trois.
Jeder Blitz zeigte sie an einer anderen Stelle — manchmal einer, manchmal zwei, dann alle drei.

Tantôt à Bonn, tantôt à Hambourg, tantôt à Munich.
Mal in Bonn, mal in Hamburg, mal in München.

Dans ses rêves, elle est à Paris tantôt avec Ned, tantôt avec Yvette, tantôt avec Madeleine et Clément.
In ihren Träumen ist sie in Paris, mit Ned, mit Yvette, mit Madeleine und Clément.

Elle poursuivit l’expérimentation en utilisant tantôt la même quantité d’alun et de colorant, tantôt plus, tantôt moins.
Sie versuchte die gleiche Menge von Alaun und Färbemittel; dann probierte sie es mit mehr, dann mit weniger.

Où il était question d’hommes très pressés, tantôt en avion, tantôt sur des motos, tantôt la tête en bas.
Mit Männern, die es sehr eilig hatten, manchmal in Flugzeugen und manchmal auf Motorrädern und manchmal kopfüber.

Le seau arrivait tantôt le matin, tantôt en fin daprès-midi, tantôt au crépuscule.
Manchmal kam der Eimer zur Frühstückszeit, manchmal am späten Nachmittag, manchmal bei Sonnenuntergang.

Ces scènes-là, et même de pires, arrivaient tantôt une fois par semaine, tantôt chaque mois, tantôt chaque jour.
Solche und noch schlimmere Auseinandersetzungen hatten wir andauernd, wöchentlich, monatlich, manchmal auch täglich.

Buffalo Bill, à cheval, galopait dans la prairie, tantôt poursuivant, tantôt fuyant les Indiens.
Buffalo Bill galoppierte durch die Prärie, bald als Verfolger der Indianer, bald als Verfolgter.

Pendant ces travaux, Jasper Hobson, tantôt seul, tantôt accompagné de Mrs.
Während dieser Arbeiten schweifte Jasper Hobson bald allein, bald in Begleitung der Mrs.

Sofie avait l’air de trouver parfaitement normal que son chéri s’appelât tantôt Weingärtner tantôt Kaiserley.
Sofie tat so, als wäre es das Normalste der Welt, dass ihr Liebster mal Weingärtner, mal Kaiserley hieß.

Il entendait son coeur battre, tantôt dans son ventre, tantôt dans sa gorge, tantôt entre ses yeux.
Er konnte sein Herz klopfen hören, mal im Bauch, mal in seinem Hals, mal direkt zwischen den Augen.

L’investisseur peut obtenir des rendements uniquement positifs, uniquement négatifs, ou tantôt positifs, tantôt négatifs.
Die Renditen des Investors können ausschließlich positiv, ausschließlich negativ oder sowohl positiv als auch negativ sein.