tantôt oor Duits

tantôt

/tɑ̃.to/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

manchmal

naamwoord

Tantôt tu sais pourquoi tu es triste, tantôt non.
Manchmal weißt du vielleicht, warum du down bist, manchmal aber auch nicht.

bald

bywoord adv

Le mariage est un tronc dans lequel tantôt l'un, tantôt l'autre partenaire est contraint d'apporter son obole.
Die Ehe ist ein Opferstock, in den bald der eine, bald der andere Partner sein Scherflein hineinzulegen genötigt ist.

Nachmittag

naamwoord manlike

Elle sera prête que tantôt.
Der wird erst heute Nachmittag fertig.

gleich · später · ab und zu

Soortgelyke frases

tantôt... tantôt...
mal... mal... · manchmal... manchmal...

à tantôt
bis bald · bis dann

tantôt... tantôt
bald ..., bald ... · bald....., bald... · jetzt..., dann... · mal..., mal... · nun..., dann...

voorbeelde

Défis pour la culture avec le développement autour d'Internet de nouveaux services qui affectent les habitudes culturelles et qui sont considérés tantôt comme une menace, tantôt comme une chance pour la diversité culturelle et linguistique de l'Europe.
Herausforderungen bestehen schließlich auch für die Kultur; das Entstehen neuer Dienstleistungen rund um das Internet verändert die kulturelle Gewohnheiten und wird teils als Bedrohung, teils als Chance für die kulturelle und sprachliche Vielfalt Europas gewertet.

Tantôt le temps fuit rapidement ici et passe lentement sur Terre et tantôt le contraire.
Manchmal vergeht die Zeit hier schnell und auf der Erde langsam, und manchmal ist es genau umgekehrt.

Elle peut contribuer dans une large mesure à leur valorisation; tantôt elle présente un intérêt économique et social tout particulier dans l'économie de certaines régions de la Communauté, tantôt elle représente une partie non négligeable des revenus des producteurs de ces matières premières.
Sie kann in hohem Maße zu deren Valorisierung beitragen und kann nicht nur für die Wirtschaft bestimmter Gemeinschaftsregionen von besonderem wirtschaftlichen und sozialen Interesse sein, sondern auch eine wichtige Einkommensquelle für die Erzeuger dieser Rohstoffe bilden.

Ledit niveau général de prix est déterminé mensuellement, puis annuellement, sur la base d’un relevé quotidien des prix individuels d’un très large échantillon de produits de consommation courante tantôt identiques (produits de marques), tantôt similaires (produits sans marque ou revêtus d’une marque propre au distributeur), commercialisés, d’une part, par l’annonceur et, d’autre part, par chacun de ses concurrents.
Dieses allgemeine Preisniveau wird monatlich und dann jährlich auf der Grundlage einer täglichen Aufstellung der einzelnen Preise einer sehr breiten Auswahl teils identischer (Markenprodukte), teils ähnlicher (Produkte ohne Marke oder solche, die mit einer Hausmarke des Händlers versehen sind) Waren des täglichen Bedarfs ermittelt, die vom Werbenden und auch von allen seinen Mitbewerbern verkauft werden.

Tantôt les étoiles brillaient d’un vif éclat blanc, mais elles semblaient étrangement uniformes.
Manchmal schienen die Sterne hell und weiß, aber sie wirkten seltsam einheitlich.

Désolée... pour tantôt au lac.
Tut mir leid ... wegen vorhin am See.

50. En l'espèce, sur la question de l'identification des mentions obligatoires, l'article 13 de la loi belge renvoie tantôt à d'autres dispositions de la même loi et tantôt à des arrêtés d'exécution qui soit existent déjà, soit seront pris en application de ladite loi.
50 Im vorliegenden Fall bezieht sich Artikel 13 des belgischen Gesetzes bezueglich der Bestimmung der vorgeschriebenen Angaben auf andere Vorschriften desselben Gesetzes oder auf Ausführungsverordnungen, die entweder bereits bestehen oder in Ausführung dieses Gesetzes noch zu erlassen sind.

Pour impresario des principales d’entre ces fêtes, Ludovic fit choix, tantôt de Bramante tantôt de Léonard.
Ludovico wählte manchmal Bramante, manchmal Leonardo als Direktor für die wichtigeren dieser Feierlichkeiten aus.

Et surtout, qui est l’homme qui partage les secrets du secrétaire d’État, tantôt à Prague, tantôt à Bruxelles ?
Aber vor allen Dingen: Wer ist Quinns geheimer Teilhaber, erst in Brüssel und jetzt in Prag?

147 En ce qui concerne le fait pour la Commission d' avoir retenu, dans son analyse des instructions de prix, tantôt les prix de liste tantôt les prix minimaux, il y a lieu de relever que cela résulte de la prise en compte par la Commission des degrés de souplesse différents des systèmes de fixation de prix des différents producteurs, qui ne concevaient pas tous de la même manière la fonction des prix de liste et des prix minimaux, de sorte que la Commission devait nécessairement se référer, pour chaque producteur, au prix que celui-ci utilisait comme base dans la négociation des prix avec ses clients, quelle que soit la dénomination de ce prix.
147 Wenn die Kommission in ihrer Untersuchung der Preisinstruktionen bald die Listenpreise, bald die Mindestpreise zugrunde gelegt hat, so hat sie damit dem unterschiedlichen Grad an Flexibilität der Preisfestsetzungssysteme der einzelnen Hersteller Rechnung getragen, die die Funktion der Listen- und Mindestpreise nicht alle in der gleichen Weise verstanden; die Kommission musste sich daher bei jedem Hersteller zwangsläufig auf den Preis beziehen, den dieser unabhängig von der Bezeichnung dieses Preises als Grundlage für Preisverhandlungen mit seinen Kunden benutzte.

Buffalo Bill, à cheval, galopait dans la prairie, tantôt poursuivant, tantôt fuyant les Indiens.
Buffalo Bill galoppierte durch die Prärie, bald als Verfolger der Indianer, bald als Verfolgter.

Dans nos efforts pour annoncer la vérité, nous avons connu des changements, marqués tantôt par des progrès, tantôt par des difficultés.
In dem Bemühen, die Wahrheit bekanntzumachen, haben wir die unterschiedlichsten Zeiten erlebt — Zeiten des Fortschritts und Zeiten der Schwierigkeiten.

Tantôt il entre dans le jeu, il en rajoute même, quitte à réintroduire ses repérages à lui dans le modèle 13.
Zuweilen steigt er ins Spiel ein, bringt nom mehr ein, bereit, seine ihm eigenen Bezugskategorien in das ihm 16 S.

Et vous avez d'ailleurs employé vous-même tantôt un terme, tantôt l'autre.
Und Sie selbst haben übrigens mal den einen, mal den andern Term verwendet.

Ce rapport fait ainsi preuve d'un manque évident d'objectivité, tantôt en adoptant des analyses juridiques très contestables (notamment sur la qualification des lettres d'intention et la portée d'un engagement unilatéral en droit civil et commercial), tantôt en faisant une application non justifiée aux faits examinés de certaines qualifications juridiques hors de propos (ainsi en est-il, par exemple, de l'application de la théorie de la gestion d'affaires ou des règles de droit international public dans les relations entre une société et son actionnaire majoritaire)».
Dieses Gutachten krankt ganz offensichtlich an mangelnder Objektivität, nicht nur durch die Übernahme überaus fragwürdiger rechtlicher Analysen (insbesondere bei der Bewertung von Absichtserklärungen und der Tragweite einer einseitigen Verpflichtung im Zivil- und Handelsrecht), sondern auch durch die unbegründete Übertragung bestimmter, sachlich unzutreffender rechtlicher Bewertungen auf die geprüften Sachverhalte (wie zum Beispiel durch die Übertragung der Lehre von der faktischen Geschäftsführung oder des Völkerrechts auf das Innenverhältnis zwischen Unternehmen und dessen Mehrheitsaktionär)“.

Des supervisions régulières, tantôt communes, tantôt séparées, ainsi que des tables rondes guidées par un médiateur renforcent les identités respectives et permettent d'aborder la coopération quotidienne et de résoudre les problèmes qui peuvent survenir.
Regelmäßige gemeinsame und getrennte Supervisionen bzw. geleitete Gesprächsrunden stärken die je eigenen Identitäten und geben die Möglichkeit, die alltägliche Zusammenarbeit anzusprechen und auftretende Probleme zu klären.

La Commission a déclaré dans l'exposé des motifs: «Il résulte de cette disposition que suivant la nature de l'assurance pratiquée on se fonde tantôt, comme dans l'assurance de personnes, sur le lieu où est établi le preneur d'assurance [...]» .
In der Begründung führte die Kommission aus: Aus dieser Vorschrift ergibt sich, dass je nach der Art der betriebenen Versicherung z. T., wie bei der Personenversicherung, auf den Ort, an dem der Versicherungsnehmer ansässig ist ... abgestellt wird ..."

Tantôt, c’était un gâteau au chocolat et tantôt, un gâteau à l’orange.
Manchmal war es ein Schokoladenkuchen, und manchmal, wie im vorigen Jahr, ein Orangenkuchen.

Dans cette optique, nous avons proposé dans le rapport qui, j'espère, j'en suis convaincu, sera voté demain par un grand nombre de collègues, une approche que je qualifierais de matricielle, c'est-à-dire de mêler un certain nombre de secteurs de recherche couvrant à la fois des technologies diffusantes, mais aussi des recherches scientifiques dans des secteurs porteurs d'avenir, par exemple les technologies de l'information, ou les technologies liées à la science génétique, donc toute une série de domaines où l'on pourrait mélanger, effectivement, recherche de base et recherche appliquée, avec les possibilités de se lancer tantôt dans une direction, tantôt dans une autre, en fonction des opportunités et des ouvertures que chaque orientation donnerait.
Daher haben wir in unserem Bericht, der morgen, wie ich hoffe, oder wovon ich überzeugt bin, die Zustimmung zahlreicher Kollegen finden wird, einen Ansatz aufgezeichnet, den ich als Matrixstruktur bezeichnen würde, das heißt, wir haben eine Reihe von Forschungsbereichen miteinander verbunden, die sowohl der Verbreitung dienende Technologien abdecken, aber auch Forschungstätigkeit in zukunftsträchtigen Sektoren wie zum Beispiel den Informationstechnologien oder den Technologien in Zusammenhang mit der Genetik; es handelt sich also um eine Reihe von Bereichen, in denen man in der Tat Grundlagenforschung und angewandte Forschung miteinander verbinden kann, wobei man je nach den Möglichkeiten und Chancen der einzelnen Bereiche mal eher in die eine und mal eher in die andere Richtung gehen kann.

Ces gouvernements se servent de leur pouvoir pour amener les gens à changer, tantôt par la force, tantôt par la finesse.
Diese Regime setzen ihre Macht ein, um Änderungen zu bewirken — ob mit Gewalt oder auf subtile Weise.

Le terme de procureur européen peut à cet égard désigner, tantôt l'organe proposé dans son ensemble, tantôt la personne placée à son sommet ( 4.1).
Unter der 'Europäischen Staatsanwaltschaft' ist die Institution als solche zu verstehen, an deren Spitze der Europäische Staatsanwalt steht (siehe 4.1).

Pendant ces travaux, Jasper Hobson, tantôt seul, tantôt accompagné de Mrs.
Während dieser Arbeiten schweifte Jasper Hobson bald allein, bald in Begleitung der Mrs.

Chaque centimètre de son corps avait été photographié, tantôt en gros plan, tantôt en plan plus large.
Jeder Zentimeter seines Körpers war fotografiert worden, manchmal in Nahaufnahme, manchmal aus weiterer Entfernung.

Ainsi, le manque de personnel qualifié, l ’ absence d ’ assurance donnée par les structures d ’ audit ( audit capabilities ), le non-respect des standards de contrôle interne ont tantôt fait l ’ objet d ’ une réserve, tantôt d ’ une simple observation ou d ’ un simple commentaire dans le rapport d ’ activité sans qu ’ on puisse identifier des différences quant à l ’ ampleur des difficultés signalées.
So führten beispielsweise der Mangel an qualifiziertem Personal, die Tatsache, dass die Auditstellen keine Zuverlässigkeitsgewähr liefern, und die Nichteinhaltung der Normen für die interne Kontrolle bisweilen zu einem Vorbehalt, bisweilen jedoch nur zu einer Bemerkung oder Erläuterung im Tätigkeitsbericht, ohne dass Unterschiede im Ausmaß der aufgezeigten Schwierigkeiten erkennbar wären.

“La guerre de 1914- 1918 est appelée tantôt la Première Guerre mondiale, tantôt la Grande Guerre.
„Der Krieg von 1914—1918 wird als der Erste Weltkrieg oder auch als der große Krieg bezeichnet.