tension oor Duits

tension

/tɑ̃sjɔ̃/ naamwoord vroulike

État de ce qui est tendu (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Spannung

naamwoord vroulike

État de ce qui est tendu (sens général)

Je sentis la tension monter entre nous.
Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.

Anspannung

naamwoord vroulike

État de ce qui est tendu (sens général)

On imagine très bien la tension qui monte en Marthe.
Man kann sich gut vorstellen, wie bei Martha die innere Anspannung wuchs.

Blutdruck

naamwoord manlike

État de ce qui est tendu (sens général)

On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann.

Intension · Gespanntheit · Dehnung · Druck · Dringlichkeit · Eile · gespanntes Verhältnis · Straffheit · Tension · Zug · Ernst · Hochspannung · Strom · Angespanntheit · Muskeltonus · Tonus · bemühen · Spannungen

voorbeelde

soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;

La tension dont vous vous êtes débarrassé semble vouloir revenir.
Die Anspannung, die Sie aufgelöst haben, droht dann, sich sofort wieder einzustellen.

À ce stade, rien n' indique un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d' origine interne dans la zone euro
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es keine Hinweise darauf, dass sich im Euro-Währungsgebiet ein stärkerer binnenwirtschaftlicher Preisdruck aufbaut

d) le raccordement et l'appel de sources de production à des niveaux de tension inférieurs;
d) Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

Sa voix grave ne faisait que renforcer la tension entre eux.
Seine tiefe, sanfte Stimme verstärkte die Spannung zwischen ihnen noch.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

Ce problème est résolu par un ensemble d'entraînement constitué d'un électroaimant, disposé directement sur le contact de commutation, qui ouvre ou ferme ledit contact lorsqu'une tension lui est appliquée.
Die Aufgabe wird durch eine Antriebseinheit gelöst, die aus einem unmittelbar am Schaltkontakt angeordneten Hubmagnet besteht, der durch Anlegen einer Spannung den Schaltkontakt öffnet oder schließt.

Et à quelles actions les signataires songeaient-ils lorsqu'ils affirmaient que ces tensions ou conflits existants pouvaient s'aggraver?
An welche Handlungen dachten die Unterzeichner bei der Aussage, dass diese Waffen bestehende Spannungen oder Gegensätze verschärfen könnten?

Il n'existe pas de disposition spécifique pour le travail de nuit comportant des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes.
Für Nachtarbeit, die mit besonderen Gefahren oder einer erheblichen körperlichen oder geistigen Anspannung verbunden ist, gibt es keine gesonderten Vorschriften.

EN OUTRE , CHACUNE DE CES GRANDES SOCIETES A POUR CLIENT LES CENTRAL ELECTRICITY GENERATING BOARDS DU ROYAUME-UNI ET LA PLUPART DES GRANDES ENTREPRISES INDUSTRIELLES ALIMENTEES EN COURANT ELECTRIQUE PAR DES LIGNES DE HAUTE TENSION .
WEITER SIND ABNEHMER DIESER BEIDEN GESELLSCHAFTEN JEWEILS DER CENTRAL ELECTRICITY GENERATING BOARD , ANDERE BOARDS VON REGIONALER BEDEUTUNG IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND DIE MEISTEN GROSSEN INDUSTRIEUNTERNEHMEN MIT HOCHSPANNUNGSANSCHLÜSSEN .

tension nominale égale ou supérieure à 5kV;
Energiedichte größer/gleich 50 J/kg,

une tension d'amorçage n'excédant pas 8,5 V à 60 °C,
einer Ansprechspannung bei 60 °C von nicht mehr als 8,5 V,

L'invention concerne par ailleurs un dispositif d'éclairage pour un véhicule pourvu d'un transformateur de tension de ce type, ainsi qu'un procédé correspondant permettant de transformer une tension.
Außerdem betrifft die Erfindung eine Beleuchtungseinrichtung für ein Fahrzeug mit einem derartigen Spannungswandler sowie ein entsprechendes Verfahren zum Wandeln einer Spannung.

«distribution»,le transport d'électricité sur des réseaux de distribution à haute, à moyenne et à basse tension aux fins de fourniture à des clients, mais ne comprenant pas la fourniture;
„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;

Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. — Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection — Partie 12: Dispositifs de mesure et de surveillance des performances (PMD)
Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V und DC 1 500 V — Geräte zum Prüfen, Messen oder Überwachen von Schutzmaßnahmen — Teil 12: Kombinierte Geräte zur Messung und Überwachung des Betriebsverhaltens

Tension et fréquence — 4.2.3
Spannung und Frequenz — 4.2.3

Le générateur de signaux comprend un générateur de tension alternative pourvu d'une partie rotative et un entraînement manuel pour le générateur de tension alternative.
Der Signalgenerator umfaßt einen Wechselspannungsgenerator mit einem drehbaren Teil und einen Handantrieb für den Wechselspannungsgenerator.

Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de tension, les pupitres de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement
Röntgenapparate und -geräte und Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen, Hochspannungsgeneratoren, Schaltpulte, Durchleuchtungsschirme, Untersuchungs- und Behandlungstische, -sessel und dergleichen

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension n'excédant pas 1 000 V
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger

pour ce qui est des avertisseurs sonores alimentés en courant continu, sous une tension d’essai mesurée à la sortie de la source d’énergie électrique de 13/12 de la tension nominale;
bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;

Alimentations en courant continu à haute tension, autres que celles visées à l’alinéa 0B001.j.5., présentant les deux caractéristiques suivantes:
Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgeräte, die nicht von Unternummer 0B001j5 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften:

Busquin a rejeté une telle approche et approuvé ce qu'il décrit comme "une tension créative" entre les deux objectifs.
Busquin lehnte diesen Ansatz jedoch ab und begrüßte die von ihm so bezeichnete "kreative Spannung" zwischen den beiden Zielen.

Taza est la ville qui connaît les plus fortes tensions.
Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.

Mais ce moment de tension passa.
Aber der spannungsgeladene Moment verging.

L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolence
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftreten