travailler hors ligne oor Duits

travailler hors ligne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

offline arbeiten

voorbeelde

Travailler hors ligne
Offline arbeiten

Si le référentiel n'est pas joignable vous verrez une fenêtre Travailler hors ligne ?, décrite dans la section intitulée « Mode hors ligne » .
Falls das Projektarchiv nicht erreicht werden kann wird der Offline gehen Dialog, angezeigt, der in „Offline Modus“ beschrieben wird.

Le projet Connect («Design of advanced controllers for economic, robust and safe manufacturing performance») a été mis au point en vue d’optimiser les paramètres lors de la définition de commandes avancées à même de limiter le nombre de calculs à effectuer grâce à un travail hors ligne.
Das Connect-Projekt ("Design of advanced controllers for economic, robust and safe manufacturing performance") wurde konzipiert, um eine parametrische Optimierung bei der Entwicklung moderner Steuerungen einzusetzen, die den Rechenaufwand in die Offline-Bearbeitung verschieben.

Travaille en mode hors ligne hors ligne, puisque nous avons à redémarrer l'ordinateur et démarrez à partir de la disquette ou le CD.
Arbeiten im Offline-Modus offline, da wir an den Computer an und booten Sie von der Diskette oder CD neu starten müssen.

Se mettre hors-ligne pour travailler peut se révéler être beaucoup plus productif.
Offline Arbeiten kann sehr produktiv sein.

Cette fonctionnalité permet de mettre en place des flux de travail puissants et flexibles en ligne/hors ligne.
Durch diese Funktion sind leistungsstarke und flexible Online-/Offline-Workflows mglich.

Planifiez et validez votre voyage Tour du monde au moyen du calculateur de distance Tour du monde ; vous pouvez l'utiliser en ligne ou le télécharger pour travailler hors connexion.
Bitte verwenden Sie bei der Planung und Validierung einer Round-the-world Route den Round the World Mileage Calculator entweder direkt online oder laden Sie das Programm zur späteren Verwendung herunter .

1.8Le CESE souligne également, dans le droit fil du socle européen des droits sociaux, la nécessité de garantir une rémunération équitable et une qualité du travail à tous les travailleurs du secteur, que ce soit en ligne ou hors ligne.
1.8Der EWSA weist im Sinne der sozialen Säule auf die Notwendigkeit hin, eine faire Entlohnung und die Qualität der Arbeit für alle Arbeitnehmer in diesem Sektor sicherzustellen, unabhängig davon, ob sie im Online- oder Offline-Handel tätig sind.

3.13Le CESE souligne également, dans le droit fil du socle européen des droits sociaux, la nécessité de garantir une rémunération équitable et une qualité du travail à tous les travailleurs du secteur, que ce soit en ligne ou hors ligne.
3.13Der EWSA weist im Sinne der sozialen Säule auf die Notwendigkeit hin, eine faire Entlohnung und die Qualität der Arbeit für alle Arbeitnehmer in diesem Sektor zu sichern, unabhängig davon, ob sie im Online- oder Offline-Handel tätig sind.

Theme Test Drive avec ce plugin va se mettre au travail sur la conception de votre blog sans avoir à prendre hors ligne, et vos lecteurs se penchera sur votre blog souvent pendant que vous modifiez un thème ou un thème du changement, a m'a beaucoup aidé quand j'ai changé mon thème.
Theme Test Drive mit diesem Plugin erhalten sie bei der Konzeption Ihres Blogs ohne offline zu arbeiten, und Ihre Leser werden uns im Blog oft während Sie bearbeiten ein Thema oder ein Thema zu ändern, hat mir sehr geholfen, wenn ich mir anders Thema.

(1 bis) La réglementation des fournisseurs de services d’hébergement ne peut que compléter les stratégies des États membres visant à lutter contre le terrorisme, qui doivent mettre l’accent sur des mesures hors ligne telles que les investissements dans le travail social, les mesures de déradicalisation et la coopération avec les communautés concernées pour parvenir à une prévention durable de la radicalisation dans la société.
(1a) Die Regulierung von Anbietern von Hosting-Diensten kann die Strategien der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung des Terrorismus nur ergänzen, bei denen der Schwerpunkt auf Offline-Maßnahmen wie Investitionen in die Sozialarbeit, Deradikalisierungsinitiativen und die Zusammenarbeit mit den betroffenen Gemeinschaften gelegt werden muss, um eine Radikalisierung in der Gesellschaft auf Dauer zu verhindern.

Eu égard à ces constatations, il est nécessaire de prendre des mesures pour renforcer encore SOLVIT et accroître sa visibilité en ligne et hors ligne, ainsi que le soulignent le document de travail des services de la Commission intitulé «Reinforcing effective problem-solving in the Single Market», la communication sur une meilleure gouvernance pour le marché unique (2) et le rapport sur la citoyenneté de l’Union (3).
Auf der Grundlage dieser Feststellungen ist es erforderlich, Maßnahmen zu ergreifen und SOLVIT weiter auszubauen sowie seine Öffentlichkeitswirksamkeit sowohl online als auch offline zu verstärken, so wie dies in der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen „Reinforcing effective problem-solving in the Single Market — unlocking SOLVIT’s potential at the occasion of its 10th anniversary“ [„Verstärkung wirksamer Problemlösungen im Binnenmarkt — Freisetzung des Potentials von SOLVIT aus Anlass seines 10-jährigen Bestehens“], in der Mitteilung über bessere Governance für den Binnenmarkt (2) und im Bericht über die Unionsbürgerschaft (3) bekräftigt wurde.

Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) La réglementation des fournisseurs de services d’hébergement ne peut que compléter les stratégies des États membres visant à lutter contre le terrorisme, qui doivent mettre l’accent sur des mesures hors ligne telles que les investissements dans le travail social, les mesures de déradicalisation et la coopération avec les communautés concernées pour parvenir à une prévention durable de la radicalisation dans la société.
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1a) Die Regulierung von Anbietern von Hosting-Diensten kann die Strategien der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung des Terrorismus nur ergänzen, bei denen der Schwerpunkt auf Offline-Maßnahmen wie Investitionen in die Sozialarbeit, Deradikalisierungsinitiativen und die Zusammenarbeit mit den betroffenen Gemeinschaften gelegt werden muss, um eine Radikalisierung in der Gesellschaft auf Dauer zu verhindern.

Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) La réglementation des fournisseurs de services d’hébergement ne peut que compléter les stratégies des États membres visant à lutter contre le terrorisme, qui doivent mettre l’accent sur des mesures hors ligne telles que les investissements dans le travail social, les mesures de déradicalisation et la coopération avec les communautés concernées pour parvenir à une prévention durable de la radicalisation dans la société.
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1a) Die Regulierung von Anbietern von Hosting-Diensten kann die Strategien der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung des Terrorismus nur ergänzen, bei denen der Schwerpunkt auf Offline-Maßnahmen wie Investitionen in die Sozialarbeit, Deradikalisierungsinitiativen und die Zusammenarbeit mit den betroffenen Gemeinschaften gelegt werden muss, damit eine Radikalisierung in der Gesellschaft auf Dauer verhindert wird.

La fonte Hamada, résultat de ce travail, capture l’impression d’un stylo sur une page ; l’encre se faufile hors des contours et se développe au long des courbes, des lettres et des lignes !
Die daraus entstandene Hamada hat eine Ausstrahlung wie mit Federkiel auf Papier geschrieben, mit Tintenrändern an den Konturen und Bewegung zwischen den Kurven, Buchstaben und Linien.

2.1La numérisation, l’automatisation et les nouveaux modèles économiques, tels que l’industrie 4.0, l’économie circulaire et l’économie du partage ont donné naissance à de nouvelles formes de travail qui se caractérisent par l’intégration des processus de production matériels et des technologies numériques, exécutés à la fois hors ligne et en ligne, et qui exercent un impact significatif sur les processus de production des entreprises, les modèles d’organisation du marché du travail, les conditions de travail, la durée des contrats de travail, la couverture de la protection sociale et la relation de travail.
2.1Die Digitalisierung, die Automatisierung sowie neue Wirtschaftsmodelle wie die Industrie 4.0, die Kreislaufwirtschaft und die Wirtschaft des Teilens (Sharing Economy) haben zu neuen Formen der Arbeit geführt, die durch die Zusammenführung materieller Produktionsprozesse und digitaler Technologien gekennzeichnet sind, die sowohl offline als auch online ausgeführt werden und die erhebliche Auswirkungen auf den Produktionsprozess in den Unternehmen, die Modelle für die Organisation des Arbeitsmarkts, die Arbeitsbedingungen, die Dauer der Arbeitsverträge, den Sozialschutz und das Arbeitsverhältnis haben.

Logiciels en ligne et hors ligne permettant de planifier et de gérer la chronologie des prochains délais et tâches, de visualiser et répondre ainsi que de recevoir et revoir des ordres de travail
Online- und Offline-Software zur Planung, Terminfestlegung, Führung von Zeitprotokollen, nahenden Fristabläufen und Aufgaben, zum Anzeigen und Beantworten, Empfangen und Prüfen von Arbeitsaufträgen

Lors du dernier séminaire du projet sur la politique de l'UE concernant l'usage des données au profit de l'entreprenariat social, l'équipe a fourni un aperçu de son travail avec les citoyens, la société civile, les offices nationaux de statistiques et des entrepreneurs sociaux, tant en ligne que hors ligne, au cours de la dernière année et demie.
Auf dem kürzlich veranstalteten EU-Politikseminar zur datengestützen Förderung von sozialem Unternehmertum bot das Team einen Einblick in seine Arbeit der letzten eineinhalb Jahre mit Bürgern, der Zivilgesellschaft, nationalen Statistischen Ämtern und sozialen Unternehmern, sowohl offline als auch online.

considère qu'une définition commune des termes est nécessaire et qu'il faudra adopter, s'agissant de l'ADR, des approches et principes différents selon le domaine de droit (droit commercial, droit de la famille, droit du travail), les utilisateurs (entreprises/consommateurs, entreprises/entreprises), la nature du système, à savoir s'il est induit par les tribunaux ou conventionnel, en ligne ou hors ligne, et la mesure dans laquelle il est approprié et opportun à la lumière, notamment, des pratiques et procédures nationales;
ist der Auffassung, dass gemeinsame Begriffsbestimmungen notwendig sind und dass für ADR unterschiedliche Ansätze und Grundsätze gelten müssen, je nachdem um welches Rechtsgebiet es sich handelt (Handelsrecht, Familienrecht, Arbeitsrecht), wer die Nutzer sind (Unternehmen/Verbraucher, Unternehmen untereinander), ob sie von einem Gericht veranlasst oder nicht gerichtlich ist, ob sie online oder offline erfolgt und ob sie im Lichte u.a. der nationalen Praktiken und Verfahren angemessen und relevant ist;

Suivant la suggestion de la présidence, les ministres ont décidé d'axer leur travail en priorité sur l'examen de la proposition relative à la fourniture de contenu numérique en gardant à l'esprit la nécessité d'une cohérence globale entre les dispositions applicables aux ventes en ligne et hors ligne, et entre les ventes de biens et la fourniture de contenu numérique.
Auf Anregung des Vorsitzes beschlossen die Minister, ihre Arbeiten zunächst auf die Prüfung des Vorschlags über die Bereitstellung digitaler Inhalte zu konzentrieren, ohne dabei die Gesamtkohärenz zwischen den Vorschriften für den Online- und den Offline-Warenhandel und zwischen dem Warenhandel und der Bereitstellung digitaler Inhalte aus dem Blick zu verlieren.

Après que de violents conflits ont éclaté à Tripoli et aux alentours en avril 2019, le groupe de travail conjoint a contribué à accélérer l’évacuation des réfugiés et des migrants depuis les centres de rétention situés à proximité de la ligne de front et, lorsque cela était possible, à les aider à se mettre à l'abri hors de Libye.
Nachdem im April 2019 in und um Tripolis ein gewaltsamer Konflikt ausgebrochen war, hat die Taskforce dazu beigetragen, die Evakuierung von Flüchtlingen und Migranten aus den Auffanglagern nahe der Front zu beschleunigen und ihnen nach Möglichkeit zu helfen, außerhalb Libyens Zuflucht zu finden.

Le terme “service personnel” désigne un service correspondant à un travail rémunéré à l’heure ou à la tâche qui est exécuté par une ou plusieurs personnes physiques agissant soit de manière indépendante soit pour le compte d’une entité, et qui est fourni à la demande d’un utilisateur, soit en ligne soit physiquement hors ligne après avoir été facilité par l’intermédiaire d’une plateforme.
PERSÖNLICHE DIENSTLEISTUNG“ bedeutet eine Leistung, die zeitlich begrenzte oder aufgabenbezogene Arbeiten umfasst, die von einer oder mehreren natürlichen Personen ausgeführt werden, die entweder selbstständig oder im Namen eines RECHTSTRÄGERS handeln; diese Dienstleistung wird auf Wunsch eines Nutzers entweder online oder – nach Ermöglichung über eine Plattform – physisch und offline durchgeführt.

Le présent règlement établit un cadre permettant de vérifier que les produits disponibles en ligne ou hors ligne et entrant sur le marché de l'Union en vue de leur commercialisation sont conformes aux exigences qui garantissent, à un niveau élevé, la sécurité et la protection de la santé des personnes en général, la sécurité et la protection de la santé sur le lieu de travail, la protection des droits des travailleurs et des consommateurs, la loyauté des pratiques commerciales, la protection des consommateurs et de l'environnement, la protection des droits de propriété intellectuelle, la protection de la sécurité publique ainsi que la protection d'autres intérêts publics.
In der vorliegenden Verordnung wird ein Rahmen festgelegt, mit dem überprüft wird, ob Produkte, die im Internet oder herkömmlich auf den Markt gebracht werden und in den EU-Markt zu Vertriebszwecken gelangen, Anforderungen entsprechen, die den Schutz öffentlicher Interessen wie Gesundheit und Sicherheit im Allgemeinen, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Schutz der Verbraucher- und Arbeitnehmerrechte, Praktiken des fairen Handels, Umweltschutz, Schutz der Rechte des geistigen Eigentums sowie öffentliche Sicherheit auf einem hohen Niveau sicherstellen.