tressauter oor Duits
tressauter
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
auffahren
holpern
wackeln
zusammenfahren
zusammenzucken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il remarqua la direction qu'avait prise mon regard et fit tressauter amoureusement la hanche droite de la fille
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtLiterature Literature
Elle se mit à pleurer avec de petits sanglots dont les hoquets faisaient tressauter ses épaules.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsLiterature Literature
Si l’attente était imperceptible, le processus fit légèrement tressauter l’image de l’ambassadrice.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenLiterature Literature
Mon cœur a tressauté, j’ai retenu mon souffle, j’ai murmuré son nom, mais elle ne s’est pas retournée.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?Literature Literature
Mon corps frémit, il tremble, il tressaute contre la bouche de Charles, qui continue à me sucer sans jamais me lâcher.
Nennen Sie ihren Namen und BerufLiterature Literature
Je suis sûr que nous allons nous entendre, toi et moi. » Le cher vieillard avait tressauté au son de ma voix.
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.Literature Literature
Je sentis la poitrine de Finn tressauter d’un rire contenu, exactement comme celle de Xavier quelques minutes plus tôt.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfelsundder Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindLiterature Literature
Mon cœur battait avec une telle violence que j'avais peur qu'il ne le sente tressauter contre son torse.
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarsLiterature Literature
Le chevreuil se mit à tressauter, Henry ne lâcha prise que lorsqu’il fut mort.
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelLiterature Literature
J’avançai d’un grand pas vers lui, plongeant la pointe de Gog dans l’eau pour la faire grésiller, tressauter, crachoter.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtLiterature Literature
Incapable de trouver la commande pour stopper le tressautement, j’ôtai la culotte à la hâte et la jetai sur le sol.
Jetzt wird er gewinnenLiterature Literature
Quelques secondes plus tard, le bâtiment a tressauté mollement, une dernière fois, avant de s’immobiliser.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genanntenZeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istLiterature Literature
Tout son corps tressaute de la même manière que votre bras quand vous tenez une perceuse électrique.
[ ist national auszufüllen ]Literature Literature
Le dispositif de réglage d'amplitude (5) diminue l'amplitude des vibrations d'une première amplitude différentielle lorsqu'un tressautement de la plaque de contact de sol (4) est identifié.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.patents-wipo patents-wipo
Soudain, elle sentit des tressautements et elle se rendit compte que les demi-morts la traînaient hors du brûlis.
Seht mal, wer da istLiterature Literature
L’horloge du tableau de bord avançait avec des tressautements électroniques.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.Literature Literature
Omo avait cessé de tressauter.
Spezifische MaßnahmenLiterature Literature
Le remake HD du jeu en 2012 sur Xbox Live inclue la demoiselle standard, mis à jour avec un tout nouveau tressautements des seins.
Was ist denn mit dir los?QED QED
L’avait fait reculer d’un pas à chaque tressaut du cœur du bébé, jusqu’à ce qu’enfin il n’y en eût plus
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturLiterature Literature
Bientôt, la voiture tressaute sur la route.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenLiterature Literature
Au bruit, je fus secoué par un énorme tressaut, comme si la porte se fût ouverte tout à coup.
Einen einfachen Bericht erstellenLiterature Literature
Laura la vit tressauter quand le narrateur retourna le caméscope vers son propre visage.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinLiterature Literature
Quelques instants plus tard ses épaules se mirent à tressauter : il riait.
Nein, mir geht' s gut, dankeLiterature Literature
Son bras gauche tressaute à un rythme étrange.
Oh, da kommt mein BabyLiterature Literature
Ma verge tressaute, demandant plus, mais cette fois je ne suis pas pressé.
Wo ist Petey?Literature Literature
145 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.