tressaillir oor Duits
tressaillir
fr
S'agiter nerveusement, comme par peur.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zucken
Le premier qui tressaille a perdu.
Wer zuerst zuckt, hat verloren.
erbeben
je vous ai senti tressaillir contre ma poitrine;
Wie Ihr da erbebtet an meiner Brust,
erschaudern
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erzittern · beben · zusammenfahren · zusammenzucken · zittern · auffahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je sentis Della tressaillir et j’étais à deux doigts de passer outre le fait qu’Angelina était une femme.
Automatisch umschaltenLiterature Literature
Il poussa un cri de rage et de détresse qui m’arracha le cœur et fit tressaillir Winston.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenLiterature Literature
Au moment où Laurenti voulut payer, il entendit une voix qui le fit tressaillir.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenLiterature Literature
""" demande-t-il et il voit ses grands yeux bruns tressaillir fugitivement."
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENLiterature Literature
Quand Joseph est venu nous annoncer l'arrivée de ton père, j'ai tressailli comme à la nouvelle d'un malheur.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenLiterature Literature
La femme avait tressailli à l’annonce de sa désignation, puis s’en était réjouie.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenLiterature Literature
Brusquement je tressaillis, effrayé par un violent éclat de rire poussé à côté de moi.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionLiterature Literature
La boisson était si forte qu'elle le fit tressaillir, et son cerveau s'éclaircit merveilleusement.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.Literature Literature
La main de l’homme toucha mon épaule, et je tressaillis, ravalant un cri.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannLiterature Literature
Il y a dans sa voix une intonation que je ne lui connais pas et qui me fait tressaillir.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der KlassenA und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennLiterature Literature
Le murmure puissant des harmonies fait tressaillir les profondeurs obscures et riches de son souvenir.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.Literature Literature
L’esprit saint incita Jean, alors qu’il n’était qu’un fœtus de six mois dans le ventre d’Élisabeth, sa mère, à tressaillir en entendant la salutation de Marie, à peine enceinte de Jésus.
Ein Typ in einem Studebakerjw2019 jw2019
C’était un génocide. » Je ne sais pas ce qu’Oscar a vu sur mon visage, mais cela l’a fait tressaillir.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannLiterature Literature
Chaque pensée le faisait tressaillir.
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenLiterature Literature
Le fils qu'Elisabeth porte en elle prend part, lui aussi, à ce témoignage: «L'enfant a tressailli d'allégresse en mon sein» (Lc 1, 44).
Gute Arbeit, Kindvatican.va vatican.va
On était au dessert, lorsqu’un coup de timbre fit tressaillir Mme Campardon.
Die Anträge enthalten insbesondereLiterature Literature
Mais Ladivine voyait tressaillir ses paupières sur son œil bleu.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.Literature Literature
Papa a tressailli, mais n’a pas levé les yeux de son journal.
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageLiterature Literature
Une bourrasque de vent les fit tressaillir tous deux, passa rapidement et laissa l’air aussi calme qu’auparavant.
Sitzung umbenennenLiterature Literature
Le tintement aigre de la sonnette me fit tressaillir.
Auch die Gesundheitsdienste wurdenausdem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.Literature Literature
La petite femme svelte leva la tête vers lui, ses yeux noirs pleins de fureur, et il faillit tressaillir de nouveau.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?Literature Literature
Tout d’abord, il trompait sa femme avec toi... Je tressaillis à ces mots
Ich will ChaosLiterature Literature
Elle abaissa sur son mari un regard dénué d’amour, contempla sans tressaillir les blessures et les marques de torture.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.Literature Literature
Ce bruit fit tressaillir Tessa ; Miranda, elle, comme à son habitude, ne montra aucune émotion.
Belastungen des BetriebsvermögensLiterature Literature
» J’ai tressailli en entendant ce nom, bien qu’on ait déjà rompu depuis des semaines.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.