tressaillement oor Duits
tressaillement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Zuckung
Zucken
Zusammenzucken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je suis sûr que vous comprenez. » Nouveau tressaillement sous l’œil droit ainsi qu’à la commissure des lèvres.
Das bedauern wir immer wieder.Literature Literature
— Plus de cela, mon seigneur, plus de cela: vous gâtez tout par ces tressaillements.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautLiterature Literature
27 Je me réveille en sursaut dans le noir, et l’ombre à côté de mon lit tressaille aussi.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.Literature Literature
Un chat noir s’échappe et le doigt de Jamal tressaille sur la détente.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenLiterature Literature
En songeant à son samedi soir, Annie ressentit de nouveau un tressaillement de honte et de dégoût vis-à-vis d’elle-même.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansLiterature Literature
Mon cœur tressaille d'émerveillement et de reconnaissance au Seigneur pour le témoignage généreux offert par de nombreux évêques, prêtres, religieux, religieuses et laïcs.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.vatican.va vatican.va
Un valet l'accompagnait et Catherine eut un tressaillement de joie en reconnaissant Tristan.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungLiterature Literature
Un vieux juge siégeait, la tête et les mains agitées de tressaillements continus.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtLiterature Literature
Mais, me direz-vous, si on ne touche pas le premier objet, le deuxième ne tressaille pas.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.Literature Literature
Mon visage tressaille.
Sag mir nur, wanntatoeba tatoeba
Tim soblige à cacher un tressaillement intérieur; il na pas envie de partir plus tôt.
Wie sollte man das auch erklären?Literature Literature
Adam tressaille comme s’il avait reçu une décharge électrique.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenLiterature Literature
Quand les nations s’apercevront enfin que Jéhovah le Dieu Tout-Puissant les ‘voit’ et leur prête attention, elles seront parcourues d’un tressaillement.
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertjw2019 jw2019
Un tressaillement incontrôlable de la commissure de ses propres lèvres ; Auric le remarqua avec détachement.
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?Literature Literature
Un mouvement presque imperceptible, tout juste un tressaillement, mais Ivar connaissait bien son bras droit.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?Literature Literature
Un muscle tressaille en haut de son bras. — J’aurais dû appeler, dit-il. — Oui, tu aurais dû. — J’étais... — Occupé ?
Denkst du er ist immernoch da?Literature Literature
Il avait pris un long plaisir à s'enseigner jusqu'aux plus légers tressaillements de la vie.
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenLiterature Literature
Merci infiniment... » Miss Cobb se retira, arborant un sourire qui n’était qu’un triste tressaillement.
Industrielle ZusammenarbeitLiterature Literature
– Non, Pip a raison, dit Stephen, provoquant chez Pip un léger tressaillement de fierté.
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenLiterature Literature
Louis continua comme s’il n’avait rien vu, quoique ce tressaillement ne lui eût point échappé.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen undbei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenLiterature Literature
C’est Mike que j’aime. » Peau-de-Vache tressaille. « L’instituteur ?
Keine TricksLiterature Literature
Il ne voyait ni peur ni panique en elle, mais il décelait le plus infime des tressaillements sous sa peau
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertLiterature Literature
«Mon âme exalte le Seigneur, et mon esprit tressaille de joie en Dieu mon Sauveur» (Lc 1, 46).
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenvatican.va vatican.va
Le doigt de Koslowski tressaille sur la détente de son arme, mais ne se replie pas.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsaktder Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigLiterature Literature
Elle ne tressaille pas, ne cille pas malgré le clair de lune qui baigne son visage.
Carlisle, was ist los?Literature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.