université populaire oor Duits

université populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Volkshochschule

naamwoord vroulike

Einrichtungen der Erwachsenenbildung

voorbeelde

Il enseigne une discipline qu’il a lui-même inventée à l’université populaire de Friedrichshain.
Er unterrichtet an der Volkshochschule Friedrichshain eine Disziplin, die er selbst erfunden hat.

Les universités populaires jouent un rôle de premier plan dans le domaine de la formation générale continue.
Im Bereich der allgemeinen Weiterbildung nehmen die Volkshochschulen eine vorrangige Stellung ein.

Un très grand nombre d'institutions comme les universités populaires entre autres sont là à disposition.
Dafür stehen zahlreiche Institutionen, z.B. Volksuniversitäten, und sonstige Einrichtungen zur Verfügung.

Deux universités européennes partenaires ont travaillé avec l'université populaire de Chine pendant les deux années 2012 et 2013.
Während des Vorhabens arbeiteten 2012 und 2013 zwei europäische Partneruniversitäten mit der Universität des Chinesischen Volkes (Renmin-Universität) zusammen.

L'Université Populaire de Dortmund, riche de sa tradition presque centenaire, doit servir l'intérêt général.
Die VHS Dortmund ist mit ihrer fast 100-jährigen Tradition dem Gemeinwohl verpflichtet.

Dans ses locaux ont lieu aussi quelques cours de l'Université populaire de Marktredwitz.
In den Räumen finden auch einige Kurse der Volkshochschule Marktredwitz statt.

À Gurs, nous avons créé une université populaire, comme dans Vienne la Rouge.
[46] In Gurs gründeten wir eine Volkshochschule, nach dem Vorbild des Roten Wien.

Il participa à la fondation de l’université populaire de Deggendorf dont il prit la direction en 1951.
Er beteiligte sich an der Gründung der Volkshochschule Deggendorf und übernahm 1951 ihre Leitung.

En 1949 y fut aussi installée une université populaire catholique, nommée d’après le prêtre et pédagogue pour adultes Anton Heinen (en).
1949 wurde zusätzlich die nach dem Priester und Erwachsenenpädagogen Anton Heinen benannte „Katholische Landvolkshochschule Anton Heinen“ eingerichtet.

L'université populaire (Volkshochschule) était une organisation étatique intégrée au système scolaire général et dépendait depuis 1956 du ministère de l'éducation populaire.
Die Volkshochschule war als staatliche Einrichtung in das allgemeine Schulsystem integriert und unterstand seit 1956 dem Ministerium für Volksbildung.

1) — Exonération pour les leçons données, à titre personnel, par des enseignants — Enseignement donné dans le cadre de cours organisés par des universités populaires
L 145, S. 1) — Steuerbefreiung für Unterricht durch Privatlehrer — Unterricht im Rahmen von Volkshochschulkursen

En comparaison à l'Abendgymnasium en Allemagne de l'ouest, il était aussi possible de se préparer pour la permission d'accès aux études supérieures à l'université populaire.
Vergleichbar zum Abendgymnasium in der Bundesrepublik gab es auch die Möglichkeit, sich an der Volkshochschule auf die Allgemeine Hochschulreife vorzubereiten.

L'Université Populaire de Dortmund qui s'inscrit parmi les entreprises culturelles de Dortmund, emploie presque 50 collaborateurs/collaboratrices à temps plein ainsi qu'environ 800 professeurs vacataires.
Die VHS Dortmund beschäftigt als Teil der Kulturbetriebe Dortmund knapp 50 hauptamtliche Mitarbeiter/innen sowie etwa 800 nebenamtliche Dozent/innen. Im Jahr 2007 besuchten ca.

Dans le centre de formation écologique de l'Université populaire de Munich, on fait la démonstration d'un mode de construction économe en énergie avec Thermix®.
Im ökologischen Bildungszentrum der Münchner Volkshochschule wird energiesparendes Bauen mit Thermix® anschaulich demonstriert.

Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen)- [formation (centres de rééducation professionnelle, établissements dispensant des cours de formation, de perfectionnement et de recyclage, universités populaires)]
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen

Il est également opportun de généraliser les exemples louables que l'on relève dans certains pays en matière d'éducation des adultes, du style des «universités populaires».
Ferner ist es zweckmäßig, in einigen EU-Mitgliedstaaten praktizierte gute Verfahren im Bereich der Erwachsenenbildung (z.B. Volkshochschulen) zu verbreiten.

Depuis 1945, les bâtiments de l'ancienne abbaye hébergent la maison des jeunes de l’archidiocèse de Paderborn et, depuis 1949, la résidence universitaire de l’université populaire Anton Heinen.
Seit 1945 ist in den ehemaligen Klostergebäuden das Jugendhaus des Erzbistums Paderborn und seit 1949 zusätzlich die Katholische Landvolkshochschule „Anton Heinen“ beheimatet.

Après la Première Guerre mondiale, il participe à la fondation de l'université populaire d'Erfurt en 1919 et devient le président de l'Association d'Histoire et d'archéologie d'Erfurt (de).
Nach dem Ersten Weltkrieg wirkte Biereye 1919 bei der Gründung der Erfurter Volkshochschule mit und wurde Vorsitzender des Vereins für die Geschichte und Altertumskunde von Erfurt.

- l'enseignement informel dans le cadre de l'entreprise, à travers des cours sur base du volontariat, des écoles pour adultes, des associations, des universités populaires, etc. et à travers
- nichtformales Lernen im Verbands- und Vereinswesen durch freiwillige Teilnahme an Lehrgängen, Volkshochschulkursen, Bildungsverbänden, Open Universities u. a.

J'ai suggéré, en me basant sur la recommandation de professeurs d'université hongrois, la création d'une université européenne ouverte, autrement dit une sorte de Volkshochschule, une université populaire communautaire.
Auf der Grundlage der Empfehlung der ungarischen Universitätslehrer war mein Vorschlag, eine europäische offene Universität zu gründen, also eine Art Volkshochschule.

Adressez-vous à nous. Si vous êtes étudiant à Erlangen, si vous suivez un cours à l'université populaire, si vous voulez inscrire vos enfants à l'école, adressez-vous à nous.
Rund um die Familie von Aufgebot über Kinderbetreuung bis Zuschuss.

Le Comité regrette que les formes d'enseignement et d'apprentissage spécifiques aux adultes n'aient pas été prises en compte dans le cadre d'universités populaires en résidentiel (Heimvolkshochschule) actives au niveau transrégional et européen.
Der Ausschuss bedauert, dass die besonderen Lehr- und Lernformen Erwachsener in überregional und europäisch aktiven Heimvolkshochschulen keine Beachtung gefunden haben.

Le Comité regrette que les formes d'enseignement et d'apprentissage spécifiques aux adultes n'aient pas été prises en compte dans le cadre d'universités populaires en résidentiel (Heimvolkshochschule) actives au niveau transrégional et européen
Der Ausschuss bedauert, dass die besonderen Lehr- und Lernformen Erwachsener in überregional und europäisch aktiven Heimvolkshochschulen keine Beachtung gefunden haben

Le laboratoire d'orfèvrerie est parvenu à poursuivre son activité jusqu'en 2009 y compris grâce au soutien d'autres institutions locales telles que l'université populaire de Viterbo et l'association des parents d'adolescents atteints de troubles mentaux.
Die Goldschmiedewerkstatt konnte u. a. dank der Unterstützung anderer lokaler Einrichtungen wie der Volkshochschule Viterbo und des Verbandes der Eltern von Kindern mit psychischen Problemen seine Tätigkeit bis 2009 fortführen.

La culture scientifique doit se fonder sur l'éducation et la formation permanente, mais également favoriser l'émergence d'une véritable conscience sociale quant à l'importance de ce phénomène en s'appuyant sur les organisations adéquates, notamment les universités populaires.
Diese Kultur muß auf Bildung und kontinuierlicher Fortbildung beruhen, und es muß ein wirkliches Bewußtsein für ihre Bedeutung in der Gesellschaft vorhanden sein.