variation à l'achèvement oor Duits
variation à l'achèvement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Abweichung nach Abschluss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La dispersion des prix entre les États membres (mesurée par le coefficient de variation des prix) s'est réduite à l'approche de l'achèvement du marché unique, passant de 20,1 % en 1985 à 16,2 % en 1993.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
ANAVACO, qui a débuté en 2008 et devrait s'achever en 2011, vise à identifier les gènes responsables de la variation à la tolérance au froid chez A. thaliana.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.cordis cordis
Selon le présent procédé pour enlever des couches d'un composant, une tension est appliquée au moins plusieurs fois au composant à travers lequel circule un courant (I), dont la variation temporelle représente l'état du processus d'enlèvement de couches et permet de décider d'achever ou d'interrompre le traitement à l'acide.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...patents-wipo patents-wipo
Dès lors, les constatations du considérant 104 du règlement provisoire relatives à des variations des parts de marché de pays tiers au cours de la période considérée — laquelle s'achève en 2015 — sont confirmées.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten Dosiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Le considérant 27 précise que le moment où s'achève l'acheminement d'une communication, au-delà duquel les données relatives au trafic doivent être effacées, peut varier d'un service à l'autre.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenEurLex-2 EurLex-2
Cette période, qui peut varier selon l’endroit, s’achève avec une cérémonie au cours de laquelle l’enfant reçoit un nom, est amené à l’extérieur de la maison et est présenté selon les règles à la parenté et aux amis.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtjw2019 jw2019
Dans le contexte du Marché unique, les différences d'interprétation et d'application entre les divers régimes fiscaux, ainsi que les variations de la base d'imposition constituent un obstacle bien plus important au commerce transfrontalier et à l'achèvement du Marché unique que les différences de taux.
Sie haben k einen AnhaltspunktEurLex-2 EurLex-2
Les études sur les alliages modèles se sont achevées avec succès et des résultats intéressants ont été obtenus sur des alliages à base de 32 Fe avec une variation contrôlée de la teneur en Ni, Cu, P.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenEurLex-2 EurLex-2
«Considérant que c'est seulement le 12 décembre 1994 - quatorze mois après l'achèvement des travaux - que le bénéficiaire a communiqué au ministère et à la Commission les variations apportées au projet, bien que les conditions de versement du concours aient prévu que les changements ou modifications ne pouvaient être effectués sans l'accord préalable de l'administration nationale et, éventuellement, de la Commission;
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?EurLex-2 EurLex-2
exprime des inquiétudes quant aux conclusions de la Cour selon lesquelles, à une exception près, l’entreprise commune n’a pas communiqué les montants alloués aux différents marchés sur le budget plafonné à 6 600 000 000 EUR au moment du lancement de la procédure et qu’elle n’a pas communiqué de valeur pour l’estimation des coûts à l’achèvement de ces activités; rappelle à l’entreprise commune que ces informations sont indispensables pour calculer les variations de coûts par rapport au budget plafonné; observe également que, dans un cas, la valeur allouée pour le marché présentait un écart de 29 % par rapport à la base de référence des coûts et que cette variation n’était pas notifiée dans le rapport du comité d’évaluation; presse l’entreprise commune d’être transparente et de respecter strictement les principes de bonne gestion financière;
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindEurLex-2 EurLex-2
La différence (153 943) par rapport au budget approuvé est due principalement à la variation du taux de change de l'euro par rapport à la drachme grecque entre les dates de début et de fin du projet et au fait que l'une des actions projetées n'a pas été achevée (rénovation de la façade externe d'une vieille station de pompage à Pylos transformée en une station de travail et un centre d'information scientifiques).
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandEurLex-2 EurLex-2
Module de DEL (1) qui comprend des connexions (2) pour une ligne de DEL (3), et un circuit (4) conçu pour représenter une charge, de préférence une charge active, lorsque dans une phase de démarrage, un courant constant, ou une tension constante, est appliqué au module de DEL (1), et conçu pour ne représenter aucune charge lorsque la phase de démarrage est achevée, ledit circuit (4) étant conçu pour représenter une charge à variation de courant qui provoque une modification de la puissance absorbée par le module de DEL (1) selon au moins un protocole prédéfini.
*)Nummer dieser Verordnungpatents-wipo patents-wipo
constatant que la Commission précise que le programme de codification n’a qu’une valeur indicative dans la mesure où son achèvement dépend de la disponibilité de toutes les versions linguistiques des actes concernés et qu'à son avis, la codification doit en outre être postposée lorsque de nouvelles modifications des actes sont envisagées, de sorte que l’ordre de présentation des actes dans le programme "glissant" pourra, selon la Commission, varier en fonction de ces deux facteurs,
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.not-set not-set
13 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.