vendange mécanisée
mechanisierte Weinlese
vendange oor Duits
vendange
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Weinlese
La vendange, qui se fait en automne, est fortement tributaire des aléas climatiques.
Die im Herbst durchgeführte Weinlese wird sehr stark von klimatischen Bedingungen beeinflußt.
Traubenlese
fr
récolte du raisin destiné à la production du vin
Weinernte
Conditions de vie et de travail des journaliers andalous engagés pour les vendanges en France.
Lebens- und Arbeitsbedingungen der andalusischen Tagelohnarbeiter in der französischen Weinernte.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ernte · Erntezeit · Zeit der Weinlese · Traubenernte · Köpfen · Lese
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Weinlese, Weinernte
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) n’informe pas l’autorité compétente, dans le délai prévu à l’article 57, paragraphe 1, troisième alinéa, de son intention de procéder à une vendange en vert, ou n’effectue pas la vendange en vert de manière satisfaisante.
Gib mir # RubelEurLex-2 EurLex-2
Article 103 novodecies Vendange en vert
Wir reisen nicht zusammenEurLex-2 EurLex-2
Les États membres pourraient notamment utiliser cette enveloppe pour mettre en œuvre certaines mesures de gestion des crises, telles que les assurances contre les catastrophes naturelles, pour fournir une couverture de base contre les crises de revenus, pour faire face aux coûts administratifs liés à l’instauration d’un fonds de mutualisation propre au secteur[9] et pour appliquer des mesures comme les «vendanges en vert».
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenEurLex-2 EurLex-2
Pour les plantations existant au 1er août 2010: indépendamment de la densité, on peut récolter du raisin se prêtant à l’élaboration de vins «Classicus», «Superior» et «vendanges tardives» disposant d’une appellation d’origine protégée sur le périmètre de n’importe quelle plantation pendant toute la durée d’existence de celle-ci.
Einen Punkt hinzufügenEuroParl2021 EuroParl2021
Dans le but de renforcer les contrôles, il convient de limiter les modes admissibles de non-circulation à trois cas, à savoir la livraison aux fins de la distillation, de la vendange en vert aux frais du producteur et de la consommation familiale, dès lors que la superficie totale plantée en vigne dont dispose le producteur ne dépasse pas 0,1 hectare.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenEurLex-2 EurLex-2
Activités de la ferme : Vendanger, récoltes des olives...
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenCommon crawl Common crawl
Je parlais de la vendange dont on tire le sherry.
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au point 1 du VII du chapitre 1 la phrase « La date de début des vendanges est fixée selon les dispositions de l’article D. 645-6 du code rural et de la pêche maritime. » est supprimée.
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungenEuroParl2021 EuroParl2021
Vendange en vert
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
L’observation et l’analyse de la meilleure adéquation entre le cépage et ses sites de plantation, l’appréciation des potentialités de la vendange et la maîtrise des techniques de vinification, ont conduit au développement de la production de vins rouges dès les années 1960.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEuroParl2021 EuroParl2021
après le 16 mars, dans les zones viticoles A et B visées à l’appendice de l’annexe XI ter; et elles sont effectuées pour les seuls produits provenant de la vendange précédant immédiatement ces dates.
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
Vins tranquilles blancs bénéficiant de la mention «vendanges tardives»
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensEuroParl2021 EuroParl2021
La récolte par tries successives manuelles d’une vendange surmûrie démontre ce souci de qualité.
Und James Brown auch nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Csillag (Étoile): le 1er mai de la première année suivant celle de la vendange;
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstEuroParl2021 EuroParl2021
Le raisin doit être transformé le jour de la vendange;
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenEuroParl2021 EuroParl2021
Toutefois, d’après les premières réactions du secteur présentées à la Commission par l’intergroupe Vins, spiritueux et produits alimentaires du Parlement européen et par les représentants du secteur vitivinicole européen, les augmentations susmentionnées de la contribution maximale de l’Union à la mesure de «promotion», introduite par le règlement d’exécution (UE) 2020/132, et aux mesures de «restructuration et reconversion des vignobles», de «vendange en vert», d’«assurance-récolte» et d’«investissements», introduites par le règlement délégué (UE) 2020/592, n’ont pas été suffisantes pour permettre à la plupart des bénéficiaires potentiels de mettre en œuvre ces mesures en 2020.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
La France sollicite donc l'ouverture d'une nouvelle période de souscription des contrats pour un volume de 1,501 millions d'hectolitres afin d'éliminer les excédents présents dans les caves qui continuent à peser durement sur le marché à l'approche de la prochaine vendange.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!EurLex-2 EurLex-2
Sur le chemin du retour vers Chisinau, nous traversons des immensités de vignes impeccablement entretenues et chargées de grappes presque mûres pour les vendanges.
Herkunftsregionjw2019 jw2019
Règlement (CEE) n° 2585/79 de la Commission, du 22 novembre 1979, autorisant dans l' aire d' appellation contrôlée Gigondas l' acidification supplémentaire de certains produits provenant de la vendange 1979
Strukturmaßnahmen: PlanungszeitraumEurLex-2 EurLex-2
L’observation et l’analyse de la meilleure adéquation entre le cépage et ses sites de plantation, l’appréciation des potentialités de la vendange et la maîtrise des techniques de vinification, ont conduit au développement de la production de vins rouges dès les années 1960.
Dritte KammerEuroParl2021 EuroParl2021
c) vendange en vert, conformément à l'article 47;
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elles sont effectuées pour les seuls produits provenant de la vendange précédant immédiatement ces dates.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichEurLex-2 EurLex-2
Quand sera achevée “ la moisson de la terre ”, autrement dit la moisson de ceux qui seront sauvés, viendra alors le moment pour l’ange de jeter “ dans le grand pressoir de la fureur de Dieu ” la vendange de “ la vigne de la terre ”.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.jw2019 jw2019
Tout traitement thermique de la vendange faisant intervenir une température inférieure à – 5 °C et toute utilisation de tunnels ou de chambre de passerillage sont interdits.
Sobald wir ins stinkende Theater kamenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
D’autre part, l’environnement sec et chaud lors des vendanges favorise une bonne maturation, qui s’accompagne de l’accumulation de matières sèches et de sucres dans la baie, ce qui est essentiel à une bonne évolution après dessiccation et permet à son tour à la pulpe des raisins secs de conserver leur élasticité et leur jutosité caractéristiques.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.