voûte d'arêtes oor Duits
voûte d'arêtes
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kreuzgewölbe
Kreuzrippengewölbe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Là où aurait dû se trouver la belle voûte d’arêtes, il n’y avait plus que le ciel gris.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenLiterature Literature
Le magnifique portail en pierre « arenaria » rouge. Intérieur à nef unique et à voûtes d’arêtes.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erCommon crawl Common crawl
Datant du début du 17ème siècle, la cave a des voûtes d'arêtes et un carrelage en brique, des niches encastrées dans l'épaisseur des murs et des parois en pierre de l'Arno (pilloli).
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenCommon crawl Common crawl
La Tour du XVe siècle se développe sur trois niveaux avec un salon-bureau possédant une salle de bain privée au rez-de-chaussée ; une chambre à coucher à l’étage supérieur avec une voûte d’arêtes et des chapiteaux du XVe siècle donne sur la grande terrasse privée avec vue sur le jardin et sur la Cour Arabe ; enfin la terrasse de la Tour d’où l’on jouit d’une vue extraordinaire à 360° du Haut-plateau, avec vue de la côte et des îles de Malte.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenCommon crawl Common crawl
Arrête de te voûter!
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A droite des escaliers, la voûte de la cave s'arrête dans la vraie salle des coffres, séparée du bar par une grille en acier.
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätWikiMatrix WikiMatrix
Baguettes de raccordement pour portes et fenêtres, profils de raccordement pour l'intérieur de voûtes, baguettes de protection des arêtes, de socles et de bords
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungtmClass tmClass
Ils chassèrent de la voûte dans un espace clair et arrêté avant une immensément long mais peu construite la maison qui semblait promener autour d'une cour de pierre.
den Verkehrszweig an der GrenzeQED QED
À l’autre bout de la grande galerie, on peut observer une fantaisie architecturale : une voûte à sept pans inégaux sur arêtes d’ogives, absolument nécessaire pour pouvoir placer une cheminée à cet endroit.
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.WikiMatrix WikiMatrix
La griffe (10) comporte un évidement en voûte qui se positionne dans une large mesure sur le bras d'arrêt (7).
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?patents-wipo patents-wipo
Je m'arrête pour examiner les murs hauts du couloir et son plafond en voûte.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchLiterature Literature
36 À titre liminaire, il convient de constater que le respect de la condition de résidence normale constitue un élément essentiel du système mis en place par cette directive, dont le principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire constitue la clé de voûte (voir, en ce sens, arrêt Hofmann, C‐419/10, EU:C:2012:240, point 78 et jurisprudence citée).
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEurLex-2 EurLex-2
La clé de voûte des critiques des requérantes au pourvoi à l’égard de l’arrêt du Tribunal est l’argument selon lequel des preuves « recueillies en méconnaissance totale des droits fondamentaux des intéressés » ne sauraient être utilisées.
Ja, klar, ich seheEurLex-2 EurLex-2
Cette interprétation est également valable en ce qui concerne la directive 2006/126 qui, à l’instar de la directive 91/439, édicte une harmonisation minimale des dispositions nationales relatives aux conditions auxquelles un permis de conduire peut être délivré (voir, en ce sens, arrêt Akyüz, précité, point 53) et dont la clé de voûte demeure, ainsi qu’il a été relevé au point 78 du présent arrêt, le principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire délivrés par les États membres.
Instrumente zur QualitätssicherungEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, une fois l’article 2, paragraphe 1, de la loi VW abrogé, le dispositif légal créé paraît ne plus exister, ce qui met fin par là même aux effets indésirables produits par l’interaction entre les articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 3, de la loi VW, à savoir les restrictions touchant les investissements directs dans Volkswagen, qui – comme l’indique clairement l’arrêt de 2007 – formaient la clé de voute des griefs de la Commission.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, l'objectif des nombreuses initiatives destinées à constituer la clef de voûte de la stratégie de l'élargissement est de garantir que les pays candidats répondent aux conditions politiques et économiques arrêtées par le Conseil européen de Copenhague.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeEuroparl8 Europarl8
J’ajoute que la clef de voûte des deux questions posées par la juridiction de renvoi réside dans la jurisprudence constante de la Cour qui est issue de l’arrêt Bier, dit «Mines de Potasse d’Alsace» (13).
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederEurLex-2 EurLex-2
Cela a amené la Cour à juger que des sandales et chaussures assimilables à des semelles intérieures fabriquées en série ou à des chaussures de série dont le semelage soutient la voûte plantaire ne constituent pas des «articles d'orthopédie» relevant de la position 9021 de la NC (arrêt 3M Medica, précité, point 14).
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.EurLex-2 EurLex-2
En effet, admettre qu’un État membre est en droit de se fonder sur ses dispositions nationales pour s’opposer indéfiniment à la reconnaissance de la validité d’un permis délivré par un autre État membre serait la négation même du principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire qui constitue la clé de voûte du système mis en place par la directive 91/439 (arrêt Kapper, précité, point 77, ainsi que ordonnances précitées Halbritter, point 28, et Kremer, point 30).
Was hast du rausgefunden?EurLex-2 EurLex-2
26 Il convient de rappeler que la notion de «diplôme», telle que définie à l’article 1er, sous a), de la directive 89/48 modifiée, constitue la clef de voûte du système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur prévu par cette directive (voir, notamment, arrêt du 23 octobre 2008, Commission/Espagne, C‐286/06, Rec. p. I‐8025, point 53).
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannEurLex-2 EurLex-2
Robinets sphériques, Les rallonges, Eléments de canalisation de raccordement, Les écroux, Les valves d'arrêt, Les éléments des tuyauteries (les embranchements, les passages, les pièces en T), Raccords de tuyauterie, Les bouchons en laiton, Bouchons d'obturation, Les dégagements voûtés.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarCommon crawl Common crawl
Le circuit série (13) présente un premier transistor (14) servant à arrêter un flux de courant de la sortie (12) vers l'entrée (11), ainsi qu'un deuxième transistor (19) servant à régler la tension de sortie (VOUT) en fonction d'une tension de référence (VREF).
Ade, ich bins wiederpatents-wipo patents-wipo
Dans ce contexte, il importe de rappeler qu’admettre qu’un État membre soit en droit de se fonder sur ses dispositions nationales pour s’opposer indéfiniment à la reconnaissance d’un permis délivré dans un autre État membre serait la négation même du principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire, qui constitue la clé de voûte du système mis en place par la directive 91/439 (voir, en ce sens, arrêt du 29 avril 2004, Kapper, C-476/01, Rec. p. I-5205, point 77, et ordonnance du 28 septembre 2006, Kremer, C-340/05, point 30).
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?EurLex-2 EurLex-2
78 En outre, ainsi que la Cour l’a jugé en ce qui concerne la directive 91/439, admettre qu’un État membre est en droit de se fonder sur ses dispositions nationales pour s’opposer indéfiniment à la reconnaissance de la validité d’un permis délivré par un autre État membre serait la négation même du principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire, qui constitue la clé de voûte du système mis en place par la directive 2006/126 (voir, en ce sens, arrêt Kapper, précité, point 77, ainsi que ordonnance Halbritter, précitée, point 28).
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.