Îles Sporades oor Grieks

Îles Sporades

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σποράδες

f-p

voorbeelde

Dans les îles Sporades septentrionales grecques, une patrouille surveille les zones protégées à bord de vedettes rapides.
Μια ομάδα περιφρούρησης περιπολεί στις προστατευόμενες περιοχές με ταχύπλοα σκάφη.

Il vit en colonies sur les récifs difficilement accessibles et dans les grottes côtières des îles Sporades septentrionales de la mer Égée.
Ζει κυρίως στους απρόσιτους βράχους και στις θαλάσσιες σπηλιές των Βόρειων Σποράδων στο Αιγαίο Πέλαγος.

Le 19 septembre, Karpathos, Kassos, les îles des Sporades et des Cyclades sont entre les mains des Allemands.
Στις 19 Σεπτεμβρίου η Κάρπαθος, η Κάσος και τα ιταλοκρατούμενα νησιά των Σποράδων και των Κυκλάδων ήταν σε γερμανικά χέρια.

Au fil des ans, les îles Marquises avaient reçu les visites sporadiques de pionniers et de proclamateurs.
Στο διάβα των ετών, τα νησιά Μαρκέσας είχαν δεχτεί σποραδικές επισκέψεις από σκαπανείς και ευαγγελιζομένους.

Sont exclus de cette aire géographique l’île de Crête ainsi que certains archipels grecs, à savoir les Sporades, les Cyclades, le Dodécanèse et les îles Ioniennes.
Δεν περιλαμβάνονται στη γεωγραφική αυτή περιοχή η νήσος Κρήτη καθώς και ορισμένα ελληνικά αρχιπελάγη, ήτοι οι Σποράδες, οι Κυκλάδες, τα Δωδεκάνησα και τα Ιόνια νησιά.

Les îles et les Nomos (départements) faisant partie du groupe A (îles proches du continent) sont: Thassos, Samothrace, Sporades, Kythira, Antikythira, Amoliani, îles du Nomos d'Evia, excepté l'île d'Evia, et du Nomos des Cyclades, Kea, Kythnos, Giaros, Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Dilos et Rinia.
Τα νησιά και οι νομοί που υπάγονται στην ομάδα Α (νησιά πλησιέστερα στην ηπειρωτική χώρα) είναι: Θάσος, Σαμοθράκη, Σποράδες, Κύθηρα, Αντικύθηρα, Αμολιανή, νησιά του νομού Ευβοίας με εξαίρεση τη νήσο Εύβοια και, από τον νομό Κυκλάδων, οι νήσοι Κέα, Κύθνος, Γυάρος, Άνδρος, Τήνος, Σύρος, Μύκονος, Δήλος και Ρήνεια.

Les îles et les Nomos (départements) faisant partie du groupe A (îles proches du continent) sont : Thassos, Samothrace, Sporades, Kythira, Antikythira, Amoliani, îles du Nomos d'Evia, excepté l'île d'Evia, et du Nomos des Cyclades, Kea, Kythnos, Giaros, Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Dilos et Rinia.
Τα νησιά και οι νομοί που υπάγονται στην ομάδα Α (νησιά πλησιέστερα στην ηπειρωτική χώρα) είναι: Θάσος, Σαμοθράκη, Σποράδες, Κύθηρα, Αντικύθηρα, Αμολιανή, νησιά του νομού Ευβοίας με εξαίρεση τη νήσο Εύβοια και, από τον νομό Κυκλάδων, οι νήσοι Κέα, Κύθνος, Γυάρος, Άνδρος, Τήνος, Σύρος, Μύκονος, Δήλος και Ρήνεια.

En effet, les archipels des Cyclades et des Sporades ainsi que l'île de Crète, qui pourtant produisent traditionnellement des fromages blancs en saumure comparables à la feta, seraient exclus.
Πράγματι, η περιοχή αυτή δεν περιλαμβάνει τα νησιωτικά συμπλέγματα των Κυκλάδων και των Σποράδων ούτε τη νήσο Κρήτη, μολονότι οι νήσοι αυτές παράγουν παραδοσιακώς λευκά τυριά άλμης, συγκρίσιμα με τη φέτα.

La Grèce peut appliquer des taux jusqu'à 30 % inférieurs aux taux correspondants appliqués en Grèce continentale dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse, des Cyclades et dans les îles de Thassos, des Sporades du Nord, de Samothrace et de Skyros.
Η Ελλάδα μπορεί να εφαρμόζει στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου, Κυκλάδων και στα νησιά Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος χαμηλότερους συντελεστές έως 30 % από τους αντίστοιχους συντελεστές που εφαρμόζονται στην ηπειρωτική Ελλάδα.

ii) la Grèce : dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse, des Cyclades et dans les îles suivantes de la mer Égée: Thassos, les Sporades du Nord, Samothrace et Skyros ;
ii) η Ελλάδα : στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου, Κυκλάδων, και στις ακόλουθες νήσους του Αιγαίου πελάγους : Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος.

La République hellénique peut appliquer un taux d'accise réduit sur l'alcool éthylique consommé dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse et des Cyclades et sur les îles suivantes de la mer Égée: Thassos, Sporades du Nord, Samothrade et Skyros.
Η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί να επιβάλλει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στις αιθυλική αλκοόλη που καταναλώνεται στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου και Κυκλάδων και στα ακόλουθα νησιά του Αιγαίου πελάγους: Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος.

La Grèce remplit, partiellement du moins, ses obligations de protection du phoque moine puisqu'elle a créé la Parc national marin des Sporades septentrionales et des zones protégées autour de certaines îles de la mer Egée
Η Ελλάδα έχει, τουλάχιστον, εκπληρώσει εν μέρει τις υποχρεώσεις της σε ό,τι αφορά την προστασία της φώκιας μοναχού με τη δημιουργία του θαλάσσιου εθνικού πάρκου στις Βόρειες Σποράδες και άλλων προστατευόμενων περιοχών σε αρκετά νησιά του Αιγαίου Πελάγους

La Grèce remplit, partiellement du moins, ses obligations de protection du phoque moine puisqu'elle a créé la Parc national marin des Sporades septentrionales et des zones protégées autour de certaines îles de la mer Egée.
Η Ελλάδα έχει, τουλάχιστον, εκπληρώσει εν μέρει τις υποχρεώσεις της σε ό,τι αφορά την προστασία της φώκιας μοναχού με τη δημιουργία του θαλάσσιου εθνικού πάρκου στις Βόρειες Σποράδες και άλλων προστατευόμενων περιοχών σε αρκετά νησιά του Αιγαίου Πελάγους.

La Grèce remplit, partiellement du moins, ses obligations de protection du phoque moine puisqu'elle a créé la Parc national marin des Sporades septentrionales et des zones protégées autour de certaines îles de la mer Égée.
Η Ελλάδα έχει, τουλάχιστον, εκπληρώσει εν μέρει τις υποχρεώσεις της σε ό,τι αφορά την προστασία της φώκιας μοναχού με τη δημιουργία του θαλάσσιου εθνικού πάρκου στις Βόρειες Σποράδες και άλλων προστατευόμενων περιοχών σε αρκετά νησιά του Αιγαίου Πελάγους.

La République hellénique peut appliquer sur le gazole utilisé comme carburant et l'essence consommés dans les départements de Lesbos, Chios, Samos, du Dodécanèse et des Cyclades et dans les îles suivantes de la mer Égée: Thassos, Sporades du Nord Samothrace et Skyros, des taux d'accises inférieurs de 22 écus au plus aux taux minimaux fixés par la présente directive.
Η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί να επιβάλλει στο πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κινητήρων και τη βενζίνη που καταναλώνονται στου νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου και Κυκλάδων καθώς και στις εξής νήσους του Αιγαίου πελάγους: Θάσο, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρο, συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης χαμηλότερους κατά 22 Ecu το πολύ από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.

f) La République hellénique peut appliquer des taux de TVA jusqu'à 30 % inférieurs aux taux correspondants appliqués en Grèce continentale dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse, des Cyclades et dans les îles suivantes de la mer Éacutegée: Thassos, les Sporades du Nord, Samothrace et Skyros.
στ) Η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί να επιβάλλει συντελεστές ΦΠΑ κατώτερους μέχρι τριάντα στα εκατό (30 %) από τους αντίστοιχους συντελεστές που επιβάλλονται στην ηπειρωτική Ελλάδα στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου, Κυκλάδων και στα ακόλουθα νησιά του Αιγαίου: Θάσος, Βόρειες Σποράδες Σαμοθράκη και Σκύρος.