à Dieu ne plaise oor Grieks

à Dieu ne plaise

tussenwerpsel

[Dire que l'on espère que quelque chose ne se produise pas.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άπαγε

ο μη γένοιτο

tussenwerpsel

Grands dieux, non

Soortgelyke frases

à Dieu ne plaise !
άπαγε

voorbeelde

Si j'avais, ce qu'à Dieu ne plaise, ordre de vous tuer...
Αν, ο μη γένοιτο, για παράδειγμα, είχα εντολές να σας σκοτώσω...

Qu'à Dieu ne plaise, mon vieux.
Ούτε να το σκέφτεσαι.

À Dieu ne plaise
Θεός φυλάξοι

À Dieu ne plaise.
Θεός φυλάξοι.

Vous savez quoi, laissez- les utiliser leur téléphone portable pour des appels personnels - à Dieu ne plaise.
Ξέρετε κάτι, αφήστε τους να χρησιμοποιήσουν το κινητό τους για προσωπικές κλήσεις!

Ce qu'à Dieu ne plaise...
Προσεύχομαι να μην τους βρει.

Donc, nos filles ont maintenant 8, 10 et qu'à Dieu ne plaise, 14 ans.
Οι κόρες μας είναι 8, 10 και θεός φυλάξοι 14 χρονών.

Vous savez quoi, laissez-les utiliser leur téléphone portable pour des appels personnels - à Dieu ne plaise.
Ξέρετε κάτι, αφήστε τους να χρησιμοποιήσουν το κινητό τους για προσωπικές κλήσεις!

Ou bien à Dieu ne plaise...
Ή αλλιώς ο Θεός να σας φυλάει!

Un beau jour, à Dieu ne plaise, ils t'abattront.
Κάποια μέρα, θα αρπάξουν κανένα όπλο και θα σε πυροβολήσουν.

À Dieu ne plaise que la nation connaisse des conditions aussi mauvaises et dangereuses !
Ο Θεός ας μη επιτρέψη να φθάση το έθνος σε μια τέτοια κακή, επικίνδυνη κατάστασι!

À Dieu ne plaise, il devait mourir.
Θεός φυλάξοι αν πεθάνει.

À Dieu ne plaise, qu'ils vivent leur propre vie!
Θέε μου, πρέπει για μια στιγμή μόνο να ζήσουν τη δική τους ζωή!

À Dieu ne plaise.
Θεός φυλάξει.

Ce qu' à Dieu ne plaise
Προσεύχομαι να μην τους βρει

À Dieu ne plaise.
Ούτε συζήτηση.

Je lui fis venir. -- Que, de l'agneau! ce coccinelle - à Dieu ne plaise - où l'cette fille? - ce qui, Juliette!
I πρόσταξε να έρθει. -- Τι, αρνί! τι πασχαλίτσα! Θεός φυλάξοι! - όπου είναι αυτό το κορίτσι -; τι, Ιουλιέτα!

Si c' est le cas, vous créerez des emplois, servirez l' économie, et à Dieu ne plaise, il restera un peu de blé pour vous
Και τότε, θα δημιουργήσετε νέες θέσεις εργασίας και θα προσφέρετε υπηρεσία στην οικονομία...... και Θεού θέλοντος και επιτρέποντος, να κονομήσετε και σεις κανά φράγκο

Pratiquement tous sont tombés d'accord pour dire que ce gazoduc n'est pas seulement une menace pour l'environnement, mais qu'il causera fatalement des dommages à l'environnement, d'abord pendant sa construction, puis - à Dieu ne plaise - en cas de catastrophe.
Σχεδόν όλοι συμφώνησαν ότι αυτός ο αγωγός δεν αποτελεί μόνο απειλή για το περιβάλλον, αλλά θα είναι και επιβλαβής για το περιβάλλον, πρώτον μέσω της διαδικασίας κατασκευής και έπειτα, Θεός φυλάξοι, αν συμβεί κάποια καταστροφή.

Quand Jésus apprit à ses disciples “ qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup (...) (et) qu’il fût mis à mort ”, leur annonçant ces choses “ ouvertement ”, Pierre se mit à le reprendre, disant : “ À Dieu ne plaise, Seigneur !
Όταν ο Ιησούς είπε στους μαθητάς του ότι «πρέπει ο Υιός του ανθρώπου να πάθη πολλά, και . . . να θανατωθή,» λέγοντας τούτο «παρρησία», ο Πέτρος αντέτεινε.

C'est peut-être une exagération, mais Einstein était un génie et il savait de quoi il parlait, car s'il n'y a plus d'abeilles, il n'y a plus de pollinisation et plus de fruits, plus de plantes, plus d'hommes et, ce qu'à Dieu ne plaise, plus de Lulling.
Μπορεί να είναι υπερβολικό, ωστόσο ο Αϊνστάιν ήταν ιδιοφυία και ήξερε για τι μιλούσε - επειδή αν δεν υπάρχουν πια μέλισσες, δεν θα υπάρχει επικονίαση, ούτε φρούτα, ούτε φυτά, ούτε άνθρωποι και, Θεός φυλάξοι, ούτε κυρίες Lulling.

En septembre 1967, lors d'une visite à Saint-Briac du grand-duc Vladimir Cyrillovitch de Russie, la grande-duchesse de bonne humeur mangeait et prenait plusieurs cuillères de sucre dans son café en disant : « À Dieu ne plaise, je mange n'importe quoi et je suis en bonne santé ».
Ήταν σε καλή διάθεση σε μια επίσκεψη στον αδελφό της, Βλαδίμηρο, στο Saint-Briac, τον Σεπτέμβριο του 1967, όπου έφαγε καλά και βάζοντας αρκετές κουταλιές ζάχαρης στον καφέ της, σχολιάζοντας: «Ο Θεός μου απαγορεύει να τρώω οτιδήποτε υγιεινό».

Même si ces promesses et bien d’autres consignées dans la Bible nous incitent à mener une vie qui plaise à Dieu, elles ne constituent pas la raison fondamentale d’un tel choix.
Παρότι οι εν λόγω υποσχέσεις καθώς και άλλες που βρίσκονται στη Γραφή μάς δίνουν ένα κίνητρο για να επιδιώκουμε μια πορεία η οποία ευαρεστεί τον Θεό, δεν αποτελούν το βασικότερο λόγο για να το κάνουμε αυτό.