à double tranchant oor Grieks

à double tranchant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δίκοπος

manlike

αμφίστομος

adjektief manlike

voorbeelde

Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.
Πολλά «επιτεύγματα» έχουν γίνει στην πραγματικότητα δίκοπο μαχαίρι.

À cela s'ajoutent les rasoirs utilisables avec les lames à double tranchant et avec les cartouches en plastique.
Περιλαμβάνονται επίσης ξυράφια που χρησιμοποιούνται με λεπίδες διπλής κόψης και συστήματα λεπίδων.

De plus, les arguments de nature morale sont souvent des épées à double tranchant.
Επιπλέον, τα επιχειρήματα ηθικής φύσεως αποτελούν συχνά δίκοπο μαχαίρι.

Auparavant, elle avait déjà acheté quelques provisions ainsi qu’un paquet de lames de rasoir à double tranchant.
Προηγουμένως είχε αγοράσει ένα πακέτο ξυράφια διπλής κόψης και μερικά λαχανικά.

La connaissance est à double tranchant.
Τα πάντα έχουν δύο όψεις.

La popularité est comme une épée à double tranchant.
Η δημοσιότητα είναι δίκοπο μαχαίρι.

C'est une épée à double tranchant, mon ami.
Αυτό είναι δίκοπο σπαθί φίλε μου.

Ce réaménagement est à double tranchant.
Η αλλαγή περιφερειών είναι δίκοπο μαχαίρι.

Comment Jésus établit- il son identité, et pourquoi est- il en possession d’une ‘ épée à double tranchant ’ ?
Πώς γνωστοποιεί ο Ιησούς την ταυτότητά του, και τι σημαίνει το ότι έχει “το δίκοπο σπαθί”;

On dirait que votre assurance est une épée à double tranchant.
Απ'ότι φαίνεται, η ασφάλειά σου, είναι δίκοπο μαχαίρι.

Mais, il s' agit d' un argument à double tranchant .
Το επιχείρημα αυτό, όμως, έχει δύο όψεις .

Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant.
Τα επακόλουθα, όμως, από αυτήν είναι πικρά σαν την αψιθιά· είναι κοφτερά σαν δίκοπο σπαθί».

C'est à double tranchant parce que ça se transformera bientôt en roman-feuilleton.
Σκληρό παζάρι γιατί έτσι κι αλλιώς... μια προσωπική τραγωδία γίνεται δημόσιο θέαμα.

Quatorze fusils à silex, six faux, treize épées à double tranchant, cinq pistolets à double détente...
Τέσσερις τσακμακόπετρες, έξι δρεπάνια... δεκατρία δίκοπα σπαθιά, πέντε διπλά περίστροφα...

C'est une épée à double-tranchant que d'être un flic.
Δίκοπο μαχαίρι να είσαι αστυνομικός.

Les mensonges à double tranchant ont besoin de soutenir une vie à double tranchant
Τα δίκοπα ψέματα που χρειάζονται για να υποστηρίξουν μια διττή ζωή

Qu'est-ce que tu disais à propos de l'épée à double tranchant?
Τι ήταν αυτό που ήταν λένε για το σπαθί ότι οι περικοπές δύο τρόπους;

Mais comme on l'entend souvent, ces technologies sont à double tranchant, n'est-ce pas ?
Αλλά όπως έχουμε ακούσει πολλές φορές, οι νέες τεχνολογίες είναι δίκοπο μαχαίρι.

b) Pourquoi peut- on dire que la parole de Dieu est “ plus acérée qu’aucune épée à double tranchant ” ?
(β) Πώς είναι ο λόγος του Θεού «κοφτερότερος από κάθε δίκοπο σπαθί»;

Quelle est la signification de la “ longue épée aiguisée à double tranchant ” ?
Τι συμβολίζει το «κοφτερό, μακρύ δίκοπο σπαθί»;

La médisance — une arme à double tranchant
Αρνητικό Κουτσομπολιό—Δίκοπο Μαχαίρι

Mais attention, ca peut être une épée à double tranchant, l'expanssion.
Να ξέρεις, όμως, ότι η επέκταση γίνεται και δίκοπο μαχαίρι.

La lame utilisée était à double tranchant.
Η λάμα που τον έκοψε ήταν δίκοπη.

Mais remarquez ce qui sort de sa bouche : “ Une longue épée aiguisée à double tranchant.
Αλλά προσέξτε τι βγαίνει από το στόμα του: «ένα κοφτερό, μακρύ δίκοπο σπαθί».

Pourquoi constituent- ils si souvent une épée à double tranchant ?
Γιατί τόσο συχνά γίνονται δίστομα ξίφη;