à l'issue de oor Grieks

à l'issue de

voorbeelde

À l'issue de cette consultation, le Conseil les arrête définitivement et ce, sans délai.
Μετά από τη διαβούλευση το Συμβούλιο προβαίνει αμέσως στον περαιτέρω καθορισμό τους.

Ainsi, nous tiendrons bon jusqu’à l’issue de la guerre qui oppose la vérité au mensonge.
Με αυτόν τον τρόπο θα υπομείνουμε μέχρι τον καιρό που θα τελειώσει ο πόλεμος ανάμεσα στην αλήθεια και στο ψεύδος.

À l'issue de ce processus, leur incidence n'en sera cependant pas moins importante.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή, όταν ολοκληρωθεί, θα έχει εξίσου ισχυρό αντίκτυπο.

À l’issue de la phase de programmation, les ressources des FED sont mobilisées en deux temps.
Μετά την ολοκλήρωση του προγραμματισμού, οι πόροι των ΕΤΑ κινητοποιούνται σε δύο στάδια.

Il conviendrait de transmettre au coordinateur les résultats de l'évaluation directement à l'issue de celle-ci.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να κοινοποιούνται απευθείας στο συντονιστή μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης.

À l’issue de ces entretiens, la Commission européenne prend la décision de nomination.
Μετά τη συνέντευξη αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση διορισμού.

À l'issue de l'opération, les actionnaires d'AstraZeneca seront donc aussi actionnaires de Syngenta.
Συνεπώς, οι μέτοχοι της AstraZeneca θα κατέχουν, όταν ολοκληρωθεί η πράξη, μετοχές της Syngenta καθώς και της AstraZeneca.

À l'issue de la procédure, le troisième lot a été attribué au consortium Miles.
Μετά το πέρας του διαγωνισμού ο τρίτος χώρος ανατέθηκε στην κοινοπραξία Miles.

À l'issue de ces négociations, le protocole a été paraphé le 7 mai 2010.
Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογραφή του πρωτοκόλλου στις 7 Μαΐου 2010.

À l'issue de cette opération, la nouvelle société, SA tryggingar hf., a été renommée Sjóvá.
Μετά την ανωτέρω πράξη, η νέα εταιρεία, η SA tryggingar hf., μετονομάστηκε σε Sjóvá.

Elle est applicable pour une période de cinq ans, à l'issue de laquelle elle pourra être reconduite.
Ισχύει για περίοδο πέντε ετών, μετά το πέρας της οποίας μπορεί να παραταθεί.

À l'issue de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 26 avril 2017.
Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, στις 26 Απριλίου 2017 μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο.

L'équivalence sera reconnue à l'issue de la vérification, par les EU, des services vétérinaires.
Η ισοδυναμία θα αναγνωρισθεί αφού οι ΗΠΑ ολοκληρώσουν τη διαδικασία εξακρίβωσης των συστημάτων κτηνιατρικού ελέγχου.

Initiales de l'examinateur à l'issue de l'examen.
Αρχικά του εξεταστή όταν ολοκληρωθεί η δοκιμασία

En outre, 10 opérations ont été autorisées sous réserve d'engagements à l'issue de la phase 2 [201].
Επιπλέον, 10 υποθέσεις εγκρίθηκαν με ανάληψη δεσμεύσεων κατόπιν ερευνών στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας [201].

Si elles ne sont pas confirmées, l'exécution du marché est reprise à l'issue de cette vérification.
Εάν δεν επιβεβαιωθούν οι εικασίες, η εκτέλεση της σύμβασης συνεχίζεται μόλις ολοκληρωθεί η ως άνω επαλήθευση.

À l'issue de ces entretiens, la Commission désignera le directeur de la Fondation
Μετά τις συνεντεύξεις αυτές, η Επιτροπή θα διορίσει τον διευθυντή του ιδρύματος

24 À l’issue de cette procédure, les amendes infligées aux requérantes ont été fixées comme suit :
24 Κατόπιν της διαδικασίας αυτής, τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις προσφεύγουσες καθορίστηκαν ως ακολούθως:

L'Agence doit prendre les décisions à l'issue de ces procédures.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να λαμβάνει τις αποφάσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή αυτών των διαδικασιών.

À l’issue de ces négociations, l’accord sous forme d’échange de lettres a été paraphé le 4 septembre 2019.
Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μονογραφήθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 2019.

Il est important que le Parlement européen adopte, à l’issue de l’audition, sa propre position concernant l’initiative.
Εξάλλου, θα ήταν χρήσιμο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υιοθετεί τη δική του θέση επί της πρωτοβουλίας, μετά την ακρόαση.

A défaut de réaction de la Commission à l'issue de ce délai, la dérogation peut être appliquée.
Ελλείψει αντίδρασης εκ μέρους της Επιτροπής κατά το πέρας της εν λόγω προθεσμίας, η παρέκκλιση δύναται να εφαρμοστεί.

À l’issue de la formation en vol correspondante, le candidat présentera l’examen pratique pour la CPL(As).
Κατά την ολοκλήρωση της σχετικής πτητικής εκπαίδευσης, οι αιτούντες υποβάλλονται στη δοκιμασία δεξιοτήτων για το πτυχίο CPL(As).

À l’issue de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 26 avril 2017.
Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, στις 26 Απριλίου 2017 μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο.

à l'issue de son enquête, un rapport qui en présente les conclusions finales.
μετά την ολοκλήρωση της έρευνάς του, έκθεση σχετικά με το τελικό αποτέλεσμα.