à perte de vue oor Grieks

à perte de vue

voorbeelde

Des vignes, des jardins à perte de vue...
Με υπέροχα αμπέλια, κήπους.

Des rangées de pots de miel, à perte de vue
Γεια σου αίμα.Και ήταν ένας ατελείωτος δρόμος από βαζάκια με μέλι ως εκεί που έφτανε το μάτι

D'un côté, une forêt avec des arbres à perte de vue, de l'autre, le bleu de la Méditerranée.
Απ'τη μια μεριά ατέλειωτα δάση... κι από την άλλη, τα γαλάζια νερά της Μεσογείου.

ces champs à perte de vue!
Κοιτά όλη αυτή τη πεδιάδα.

Le spectacle est magnifique, avec Le Caire au loin et le désert qui s’étend à perte de vue.
Η θέα του Καΐρου στον ορίζοντα και από την πλευρά της ερήμου είναι εκθαμβωτική.

Non... juste une bande de mecs gras avec des bermudas à perte de vue.
Όχι - απλώς ένα μάτσο λίπους παιδιά με πτυχωτό σορτς όσο βλέπει το μάτι.

Des jolis fessiers à perte de vue.
Μόνο γκομενάκια.

Un océan de spectateurs s’étendait à perte de vue.
Μια ανθρωποθάλασσα απλωνόταν ως εκεί που έφτανε το μάτι.

À perte de vue, il aperçut les arbres qui bordent la route, noirs comme le charbon.
Και μέχρι εκεί που έβλεπε έβλεπε δέντρα να στοιχίζουν το δρόμο που ήταν μαύρα σα κάρβουνα.

Quelle volupté de savoir que ce domaine qui s'étendait à perte de vue, serait bientôt le mien!
Είναι ωραίο να είσαι στις επάλξεις και να ξέρεις ότι όση γη μπορεί να αγκαλιάσει το βλέμμα σου σύντομα θα γίνει δική σου.

Le territoire Bloodshy s'étend à perte de vue.
Όλη η περιοχή του Μπλάντσαι, όπου πιάνει το μάτι.

Il y a des champs... à perte de vue, où les êtres humains ne naissent plus
Υπάρχουν ατελείωτα χωράφια...... όπου οι άνθρωποι δεν γεννιούνται πλέον

les orangeraies s' étendent à perte de vue
Οι πορτοκαλιές απλώνονται ως εκεί που φτάνει το μάτι

Des feux d'artifice, des déguisements et de la nourriture à perte de vue.
Πυροτεχνήματα και τραγούδια και φαγητό όσο μπορείς να δεις.

Crotte à perte de vue.
Κοπριά όσο βλέπει το μάτι σου.

" Des champs s'étandant à perte de vue. "
Χωράφια που εκτείνονται στον ορίζοντα.

Sur le plateau, tout alentour, les champs de blé des plaines de l’Alberta s’étalent à perte de vue.
Όπου κι αν κοιτάξουν γύρω τους οι επισκέπτες, στο επίπεδο του ορίζοντα, βλέπουν τις ατέλειωτες πεδιάδες της Αλμπέρτα που είναι σπαρμένες με σιτάρι.

Et ils s'étendent à perte de vue.
Και δεν έχουν τελειωμό.

À perte de vue, il aperçut les arbres qui bordent la route, noirs comme le charbon
Και μέχρι εκεί που έβλεπε έβλεπε δέντρα να στοιχίζουν το δρόμο που ήταν μαύρα σα κάρβουνα

Derrière nous s’étend à perte de vue un vaste plateau appelé le highveld.
Κάτω μας, απλωμένο στην ενδοχώρα, είναι ένα μεγάλο κεντρικό οροπέδιο γνωστό σαν Χάηβελτ.

Je finis par atteindre un océan noir s'étendant à perte de vue.
Τελικά, βρέθηκα σ'ένα θλιβερό μαύρο ωκεανό που απλωνόταν ατέλειωτος μπροστά μου.

Des marais gluants et nauséabonds à perte de vue
Μολυσμένα, βρομερά βαλτοτόπια μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι

Il y a un petit accident qui bloque la circulation à perte de vue.
Έγινε ένα ατυχηματάκι και έχει απίστευτο μποτιλιάρισμα.

Quand elle est née, tout ça n'était qu'un désert de sable à perte de vue.
Ξέρεις, όταν γεννήθηκε, όλα αυτά ήταν απλά μια τεράστια έκταση ερήμου μέχρι εκεί που έβλεπε το μάτι.

Des rochers à perte de vue.
Παντού βράχοι.