à peu près oor Grieks

à peu près

bywoord

[Se dit d'une quantité (temps, taille, lieu, ...) qui est donnée] d'une manière imprécise mais proche de la réalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περίπου

bywoord

πάνω-κάτω

σχεδόν

bywoord

γύρω

bywoord

κοντά

bywoord

voorbeelde

Il est à peu près 12h30.
Είναι περίπου 12:30 τώρα.

La première victime, à peu près un mois.
Το πρώτο θύμα, κοντά ένα μήνα.

Rand se douta qu’il s’était apprêté à dire à peu près la même chose
Ο Ραντ υποπτεύθηκε ότι ήταν έτοιμος να πει το ίδιο πράγμα.

Vous vous occupiez d'à peu près tout, pour Mme Rath?
Τα έκανες τα πάντα, πάνω κάτω, για την κα. Rath, πιστεύω?

On peut donc être à peu près sûres... que Xur vous croit toujours sur Terre.
'ρα είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι ο Ζούρ πιστεύει πως είσαι ακόμα στη Γη.

C'est à peu près ça.
Κοντά έπεσες.

Je savais qu'elle avait eu une congestion cérébrale, à peu près 10 ans auparavant.
Ήξερα ότι είχε πάθει ένα εγκεφαλικό, πριν από 10 χρόνια περίπου.

À peu près tous les objets de cette image sont des galaxies.
Σχεδόν όλα τα αντικείμενα σε αυτή τη φωτογραφία είναι γαλαξίες.

Les forêts couvrent à peu près 45 % de sa superficie.
Τα δάση καλύπτουν περίπου το 45 τοις εκατό της χώρας.

Le seul couple à peu près équilibré et vous vous séparez!
Είστε το μόνο σταθερό ζευγάρι που ξέρω και χωρίζετε.

La résistance fut à peu près unanime, parce quelle mettait en jeu les intérêts.
Ή αντίσταση γίνηκε σέ λίγο σχεδόν δμόφωνη, γιατί κινδύνευαν τά συμφέροντά τους.

Il y a à peu près une semaine, il a été vu à White Rocks.
Περίπου μια εβδομάδα πριν φάνηκε στους άσπρους βράχους.

Ils sont morts à peu près au même moment que notre victime.
Αυτά πέθαναν την ίδια ώρα με το θύμα μας.

Tous les plans ont à peu près cet aspect là.
Τα βρίσκεις σε κάθε σχέδιο.

J' ai un fils à peu près de l' âge du vôtre
Εχω και εδώ γιο στην ηλικία του γιου σου

Elle a à peu près 36 kilomètres de long, 8 de large, avec une orbite de 500,000 kilomètres.
Έχει περίπου τριάντα-έξι χιλιόμετρα μήκος, οκτώ πλάτος,... με τροχιά 500.000 χιλιομέτρων.

Le taux est d'à peu près dix pour un.
Το ποσοστό εδώ είναι 10 προς 1.

À peu près sûr que mon père était ivre la nuit dernière
Είμαι σίγουρη ότι ο πατέρας μου μεθοκόπησε χτες το βράδυ

Je peux payer pour à peu près tout.
Αυτό μπορεί να πληρώσει για σχεδόν οτιδήποτε.

La surface de la fovea n’est que d’un millimètre carré, à peu près de cette taille : ▫.
Παρεμπιπτόντως, το βοθρίον καλύπτει επιφάνεια ενός τετραγωνικού χιλιοστού, περίπου τόση: ▫.

À peu près.
Περίπου.

Je suis à peu près certain qu’il n’y avait pas d’explosifs.
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω εκρηκτικά.

Il est à peu près temps.
Καιρός είναι να έρθει.

C'est à peu près ça, oui.
Ναι, κάπως έτσι έγινε.

A part une coloscopie de ton médecin, Je dirais que c'est à peu-près personnel.
Εκτός από τα κρύα χέρια του γιατρού, νομίζω είναι αρκετά προσωπικό.