écossaise oor Grieks

écossaise

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σκοτσέζος

adjektief manlike

Qui aurait pu prévoir qu'un écossais trempé arriverait dans la rotonde?
Ποιος να το έλεγε ότι ένας βρεγμένος Σκοτσέζος θα εμφανίζονταν εδώ.

Écossaise

/e.kɔ.sɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σκωτσέζος

eienaam, naamwoord manlike

Ouais, comme seul un bon Écossais sait faire.
Μάλιστα, όπως μόνο ένας καλός Σκωτσέζος μπορεί να κάνει.

Soortgelyke frases

Parti vert écossais
Πράσινοι της Σκωτίας

gaélique écossais
Σκωτική γλώσσα

Écossais
Σκοτσέζοι · Σκωτική γλώσσα · Σκωτσέζος

Fédération écossaise de basket-ball
Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης Σκωτίας

écossais
Σκοτσέζος · Σκωτικά · Σκωτική γλώσσα · σκοτσέζικος · σκωτική γλώσσα

voorbeelde

Les experts écossais considèrent qu'il est possible d'éradiquer la maladie des fermes aquacoles écossaises.
Οι εμπειρογνώμονες της Σκοτίας είναι της γνώμης ότι είναι πιθανό να εξαλειφθεί η νόσος αυτή από τις εγκαταστάσεις ιχθυοκαλλιέργειας της Σκοτίας.

L'exploitation salmonicole écossaise est la plus importante de l'Union européenne et représente 90 % de l'aquaculture britannique.
Η σκωτική βιομηχανία σολομού είναι η μεγαλύτερη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εξυπηρετεί το 90% της βρετανικής βιομηχανίας στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.

— Sennes écossaises
— Γρίποι Σκωτίας

considérant que trois banques commerciales écossaises émettent actuellement leurs propres billets de banque, qui n'ont pas cours légal;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τρεις σκωτικές εμπορικές τράπεζες επί του παρόντος εκδίδουν δικά τους τραπεζογραμμάτια τα οποία δεν είναι νόμιμο χρήμα.

considérant que les effets des «engins de pêche alternatifs ayant un impact sur les fonds marins» pourraient tout de même être nettement plus importants que ceux d’autres engins qui sont partiellement interdits (sennes danoises et écossaises);
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αντίκτυπος του προτεινόμενου «εναλλακτικού αλιευτικού εργαλείου με επίπτωση στον βυθό»θα μπορούσε και πάλι να είναι σημαντικά μεγαλύτερος από τον αντίκτυπο άλλων, εν μέρει απαγορευμένων εργαλείων (δανέζικοι/σκωτσέζικοι γρίποι)·

C'est pourquoi un certain nombre de pêcheries écossaises au filet demeurent actives.
Για τον λόγο αυτό, εξακολουθούν να υφίστανται στη Σκωτία ορισμένες ενεργές επιχειρήσεις αλίευσης με δίχτυα.

L'entreprise écossaise a-t-elle bénéficié récemment de l'aide régionale de l'UE?
Έλαβαν τα εν λόγω εργοστάσια στη Σκωτία πρόσφατα περιφερειακή ενίσχυση από την ΕΕ;

La livraison du courrier dans les îles écossaises, surtout celles relativement proches du continent, nécessite que le courrier soit emmené d'un bureau de tri ou d'un dépôt à un port, et qu'il soit transporté vers l'île en ferry.
Για την παράδοση της αλληλογραφίας στα νησιά της Σκοτίας, ιδιαίτερα σε αυτά που βρίσκονται σχετικά κοντά στην ηπειρωτική χώρα, απαιτείται η συγκέντρωσή της από ένα κέντρο διαλογής ή αποθήκη σε ένα λιμάνι και από εκεί η μεταφορά της με φέρι μποτ στο νησί.

La Commission est-elle également au courant que l'association Scottish Campaign for Human Rights in Gambia (campagne écossaise en faveur des Droits de l'homme en Gambie) a exprimé des inquiétudes concernant la campagne électorale du mois dernier qui a conduit à la réélection du président?
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι η οργάνωση Scottish Campaign for Human Rights στην Γκάμπια έχει εκφράσει ανησυχία σχετικά με την προεκλογική εκστρατεία που έλαβε χώρα τον περασμένο μήνα οπότε και επανεξελέγη ο πρόεδρος;

Je suis le chevalier que vous avez envoyé mourir de la main des hordes Ecossaises.
Είμαι ο ιππότης που έστειλες να πεθάνει απ'τα χέρια των Σκωτσέζων.

Les copines en jupe écossaise!
Ήμασταν από κείνα τα κοριτσάκια στο σχολείο με τις καρό φουστίτσες.

Droit applicable: l'interprétation, la validité et l'exécution de la présente seront soumises aux lois écossaises;"
Εφαρμοστέο δίκαιο: Η σύνταξη, ισχύς και λειτουργία θα διέπεται από το σκωτικό δίκαιο·"

Autres informations: Ce régime apportera une aide aux PME écossaises afin de permettre aux producteurs de s'engager plus efficacement dans leurs secteurs d'activités dans le respect des articles 9, 14 et 15 du règlement (CE) no 1857/2006.
Λοιπές πληροφορίες: Με το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων παρέχεται υποστήριξη στις ΜΜΕ της Σκωτίας, ώστε να δοθεί στους παραγωγούς η δυνατότητα να δραστηριοποιηθούν αποτελεσματικότερα στην αγορά, σύμφωνα με τα άρθρα 9, 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Cela va prendre du temps, et une bonne thérapie écossaise.
Θα χρειαστεί καιρός και εντατική σκωτσέζικη θεραπεία.

Est habilité à ouvrir les offres le personnel désigné de la Division de la politique de l'aviation et de la Direction écossaise des marchés publics, qui relèvent toutes deux du gouvernement écossais
Τα πρόσωπα που επιτρέπεται να αποσφραγίσουν τις προσφορές είναι τα καθοριζόμενα μέλη του προσωπικού των Aviation Policy Branch και Scottish Procurement Directorate, που αποτελούν υπηρεσίες οι οποίες λειτουργούν στο πλαίσιο της Scottish Government (κυβέρνησης της Σκωτίας

(1)“engin de fond”: tout engin parmi les engins suivants: chaluts de fond, chaluts à perche, chaluts de fond à panneaux, chaluts jumeaux à panneaux, chaluts-bœufs de fond, chaluts à langoustines, chaluts de fond à crevettes, sennes coulissantes, sennes danoises (à l'ancre), sennes écossaises, sennes de bateau et dragues;
(1)«εργαλείο βυθού»: τράτα βυθού, δοκότρατα, τράτα βυθού με πόρτες, διπλή τράτα βυθού με πόρτες, ζευγαρωτή τράτα βυθού, σκάφος αλιείας αστακού, τράτα αλιείας γαρίδας, γρι-γρι, δανέζικη τράτα, σκωτσέζικη τράτα, γρύπος βάρκας ή σκάφους και δράγα·

T'es écossaise.
Είσαι Σκοτσέζα.

Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur, une compatriote écossaise, pour son travail sur ce rapport, ainsi que mon collègue du SNP, M. MacCormick, pour avoir guidé l'approche de la commission juridique sur ce rapport, une approche que je soutiens.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω τις ευχαριστίες μου προς την εισηγήτρια, συμπατριώτισσά μου από τη Σκωτία, για την εργασία της πάνω στο έγγραφο αυτό, καθώς και στο συνάδελφό μου από το Σκωτικό Εθνικό Κόμμα, τον κ. MacCormick, επειδή καθοδήγησε την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων στην κρίση της για την έκθεση αυτή την οποία στηρίζω.

Plus récemment, et par là, je veux dire lundi, vous avez participé à une fusillade qui a fait cinq morts et vous avez kidnappé Savannah Weaver, fille de Catherine Weaver et de nationalité écossaise, ce qui en fait un événement à la fois fédéral et international.
Πιό πρόσφατα, την προηγούμενη Δευτέρα συμμετέχατε σε έναν καυγά αφήσατε πίσω σας 5 νεκρούς κ απαγάγατε κάποια Σαβάννα Γουίβερ κόρη της Κατερίνας Γουίβερ, πολίτη της Σκωτίας κ εξαιτίας αυτού, είναι σε επιφυλακή κ οι δύο ομοσπονδιακές αρχές.

Je soutiendrai divers amendements pour que les économies écossaise et européenne puissent continuer à bénéficier de l'extraction pétrolière et gazière.
Θα υποστηρίξω διάφορες τροπολογίες που θα εξασφαλίσουν ότι η εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου θα συνεχίσει να ωφελεί τις οικονομίες της Σκωτίας και της ΕΕ.

Les pays en voie d'adhésion, représentent, à cet égard, un important réservoir d'opportunités pour les entreprises écossaises
Οι υπό ένταξη χώρες, ιδίως, προσφέρουν σημαντικές νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις της Σκωτίας

Je tiens à féliciter ma collègue écossaise, Catherine Stihler, pour le bon travail qu'elle a réalisé sur ce sujet très technique.
Θα ήθελα να συγχαρώ τη σκοτσέζα συνάδελφό μου, Catherine Stihler, για την πολύ καλή εργασία της σε αυτό το εξαιρετικά τεχνικό θέμα.

Si l' on considère l' importance qu' il convient d' accorder au strict respect, par le Royaume-Uni, des obligations que lui impose l' article 10 du règlement no 1422/78, nous estimons que le Royaume-Uni a enfreint cet article en acceptant les modifications des dispositions écossaises et en n' intervenant pas en ce qui concerne la pratique administrative en Irlande du Nord.
Ενόψει της σπουδαιότητας που πρέπει να δοθεί στην εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου αυστηρή εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει από το άρθρο 10 του κανονισμού 1422/78, η άποψή μου είναι ότι το εν λόγω Βασίλειο, δεχόμενο τις αλλαγές των συστημάτων στη Σκωτία και παραλείποντας να λάβει μέτρα κατά της διοικητικής πρακτικής στη Βόρεια Ιρλανδία, παρέβη το άρθρο 10.

Certaines malédictions existent, comme la pièce écossaise.
Και κάποιες κατάρες είναι αληθινές, όπως το " Σκωτσέζικο έργο ".

J'espère que ce que l'on écrit dans les journaux est exact, car de toute évidence, il n'y a pas que la pisciculture écossaise qui ait beaucoup souffert.
Ελπίζω ότι αυτό που γράφεται στις εφημερίδες είναι αλήθεια, διότι είναι προφανές ότι δεν είναι μόνον οι σκωτσέζοι ιχθυοκαλλιεργητές που έχουν υποφέρει πολύ.