écossais oor Grieks

écossais

/e.kɔ.sɛ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σκοτσέζος

adjektief manlike

Qui aurait pu prévoir qu'un écossais trempé arriverait dans la rotonde?
Ποιος να το έλεγε ότι ένας βρεγμένος Σκοτσέζος θα εμφανίζονταν εδώ.

σκοτσέζικος

adjektief

Objet: Viande hachée écossaise (hachis de bœuf)
Θέμα: Σκοτσέζικος κιμάς (αλεσμένο βόειο κρέας)

σκωτική γλώσσα

Σκωτικά

Cette tendance, minoritaire, semble avoir été adoptée par les juridictions écossaises et néerlandaises.
Αυτή η τάση, η οποία δεν είναι η κρατούσα στην πλειονότητα των κρατών μελών, φαίνεται ότι ακολουθείται από τα σκωτικά και ολλανδικά δικαστήρια.

Σκωτική γλώσσα

Écossais

/e.kɔ.sɛ/ naamwoord manlike

Écossais (peuple)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σκωτσέζος

eienaam, naamwoord manlike

Ouais, comme seul un bon Écossais sait faire.
Μάλιστα, όπως μόνο ένας καλός Σκωτσέζος μπορεί να κάνει.

Σκωτική γλώσσα

Σκοτσέζοι

eienaam

Les Écossais ont inventé le golf, tu sais.
Οι Σκοτσέζοι έχουν εφεύρει το γκολφ, ξέρεις.

Soortgelyke frases

Parti vert écossais
Πράσινοι της Σκωτίας

Écossaise
Σκωτσέζος

Nouvelle-Écosse
Νέα Σκωτία

gaélique écossais
Σκωτική γλώσσα

écossaise
Σκοτσέζος

Fédération écossaise de basket-ball
Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης Σκωτίας

Écosse
Σκοτία · Σκωτία

écosser
αποφλοιώνω · ξεφλουδίζω

écosse
Σκωτία · σκωτία

voorbeelde

Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.
Νομίζεις ότι θέλω να ξυπνήσω και να δω ένα βρωμερό Σκωτσέζο να με κοιτά;

Les filles de l'Écossais sont à la maison des Poltroon.
Οι κόρες του Σκωτσέζου είναι στο σπίτι των Πόλτρουν.

Les experts écossais considèrent qu'il est possible d'éradiquer la maladie des fermes aquacoles écossaises.
Οι εμπειρογνώμονες της Σκοτίας είναι της γνώμης ότι είναι πιθανό να εξαλειφθεί η νόσος αυτή από τις εγκαταστάσεις ιχθυοκαλλιέργειας της Σκοτίας.

La Commission souhaite également préciser qu'il est faux qu'il y aurait, sous le régime provisoire, un écart de 242 TWD par litre entre les whiskies écossais et irlandais et les autres whiskies.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υποδείξει ότι δεν είναι ορθό ότι σύμφωνα με το προσωρινό καθεστώς, θα υπάρξει μια διαφορά 242 NT$ ανά λίτρο μεταξύ σκωτσέζικου και ιρλανδέζικου ουΐσκυ και των άλλων ειδών ουΐσκυ.

Bérets écossais Glengarry
Παραδοσιακό σκωτσέζικο καπέλο Glengarry

La Commission doit savoir que le gouvernement écossais souhaiterait promouvoir la participation des étudiants écossais au programme Erasmus, et que les taux de participation actuels à travers le Royaume-Uni figurent parmi les plus bas de l'UE.
Η Επιτροπή θα γνωρίζει την προθυμία της κυβέρνησης της Σκωτίας να διευκολύνει την αυξημένη συμμετοχή των σκωτσέζων φοιτητών στο πρόγραμμα ERASMUS, και ότι τα τρέχοντα ποσοστά συμμετοχής σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκονται μεταξύ των χαμηλότερων στην ΕΕ.

Le Kilmarnock FC est un club de football écossais basé à Kilmarnock.
Η Κιλμάρνοκ ΦΚ είναι μια σκωτσέζικη ποδοσφαιρική ομάδα από την πόλη Κιλμάρνοκ.

Je pensais qu'il était anglais ou écossais.
Νόμιζα ότι ήταν Άγγλος ή Σκοτσέζος.

Relèvent des présentes sous-positions tous les autres whiskies écossais, notamment le whisky écossais dits «grain» obtenu par mélange d'orge malté et de céréales non maltées.
Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται όλα τα άλλα σκοτσέζικα ουίσκι, κυρίως δε το σκοτσέζικο ουίσκι «grain», το οποίο λαμβάνεται με ανάμειξη βυνοποιημένης κριθής και μη βυνοποιημένων σιτηρών.

J'aime entendre votre parler écossais.
Λατρεύω να ακούω την προφορά.

Ainsi se vérifie très souvent cette remarque de l’historien et essayiste écossais Thomas Carlyle: “Le Sarcasme, je le vois maintenant, est en général le langage du Démon: raison pour laquelle j’ai depuis longtemps pratiquement renoncé à lui.”
Στις περισσότερες περιπτώσεις, λοιπόν, επαληθεύεται αυτό που είπε κάποτε ο Σκοτσέζος ιστορικός και δοκιμιογράφος Τόμας Καρλάιλ: «Τώρα θεωρώ ότι ο σαρκασμός, γενικά, είναι η γλώσσα του Διαβόλου· για αυτόν το λόγο τον έχω από καιρό ουσιαστικά αποκηρύξει».

Certains ont fait remarquer que le secteur commercialisait séparément les whiskys écossais, irlandais, américains, canadiens et autres, et que les législations nationales imposaient des obligations particulières, notamment pour le scotch (ce dernier doit être entièrement distillé en Écosse et y vieillir pendant une période d'au moins trois ans avant de pouvoir être vendu en tant que tel).
Επισημάνθηκε ιδίως ότι η εμπορία των ουίσκι Σκωτίας, Ιρλανδίας, Αμερικής, Καναδά, όπως και των άλλων ουίσκι, γίνεται χωριστά και ότι, ιδίως για το ουίσκι Σκωτίας, οι εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν συγκεκριμένες απαιτήσεις (απόσταξη και παλαίωση, επί τουλάχιστον τρία έτη, αποκλειστικά στη Σκωτία).

En Écosse, le Premier Alliance Scheme a été lancé en septembre 1996 et, sur les 865 participants que compte au total ce système, 90 sont des locataires écossais.
Στη Σκωτία, το εν λόγω πρόγραμμα εγκαινιάστηκε το Σεπτέμβριο του 1996 και από το σύνολο των 865 μελών, οι 90 είναι μισθωτές από τη Σκωτία.

La Commission peut-elle fournir une analyse comparative pour le Royaume-Uni et le reste de l'Union européenne en ce qui concerne le bilan de l'exécutif écossais en matière précisément de mise en œuvre de l'acquis environnemental dans les domaines qui relèvent de sa compétence?
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει συγκριτική ανάλυση, η οποία να αφορά τόσο το Ηνωμένο Βασίλειο όσο και στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την επιτυχία ή παράλειψη της Κυβέρνησης της Σκωτίας ειδικότερα στην εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου στις περιοχές εκείνες, οι οποίες ανήκουν στην αρμοδιότητά της;

Au Royaume-Uni, la décentralisation de certaines compétences a induit une situation anormale en vertu de laquelle les étudiants écossais et européens sont exemptés du paiement des droits d'inscription en Écosse, alors que les étudiants anglais, gallois et nord-irlandais seront les seuls étudiants de l'Union européenne à devoir s'acquitter de ces droits.
Η αποκέντρωση εξουσιών στο ΗΚ έχει οδηγήσει σε μία κατάσταση κατά την οποία φοιτητές από την Σκωτία και από την υπόλοιπη ΕΕ εξαιρούνται από την υποχρέωση καταβολής διδάκτρων στη Σκωτία, ενώ φοιτητές από την Αγγλία, την Ουαλλία και την Βόρεια Ιρλανδία είναι οι μόνοι φοιτητές από την ΕΕ που δεν εξαιρούνται από αυτήν την υποχρέωση.

Je dois jouer à ça quand l'Écossais McCucul se pointe?
Πρέπει να παίζω παιχνιδάκια, επειδή εμφανίστηκε ο σκωτσέζος ΜακΣκατόφατσας;

Le tarif le plus élevé de la liaison peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable des ministres écossais compétents et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.
Οι ανώτατοι ναύλοι επιτρέπεται να αυξάνονται άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση των υπουργών της Σκωτίας, ανάλογα με το δείκτη τιμών λιανικής πωλήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, για όλα τα είδη, ή οιοδήποτε άλλο δείκτη τον αντικαταστήσει.

Alors il viendra au monde comme un vrai Écossais.
Τότε, θα έρθει στον κόσμο σωστός Σκωτσέζος.

Des carriers écossais se sont plaints que le prélèvement récemment instauré sur les agglomérats de carrières aura une incidence défavorable sur les activités en Écosse et dans d'autres parties relativement périphériques du Royaume-Uni, tandis qu'il favorisera dans une certaine mesure les activités dans le sud-est de l'Angleterre.
Οι ιδιοκτήτες λατομείων της εκλογικής μου περιφέρειας (Σκωτία) μου παραπονέθηκαν ότι η πρόσφατη θέσπιση φορολογίας επί των λατομείων αδρανώνλικών θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στις εργασίες στη Σκωτία και σε άλλες σχετικά απομακρυσμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ θα ευνοήσει σχετικά τις εργασίες στην νοτιοανατολική Αγγλία.

Quel rapport la Commission établit-elle entre le principe de non-discrimination, inscrit dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union, et l'obligation imposée aux étudiants universitaires anglais de payer des droits d'inscription, alors que leurs homologues écossais en sont dispensés?
Με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να συμβιβάσει την αρχή της μη διάκρισης, όπως προβλέπεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, με το γεγονός ότι οι φοιτητές πανεπιστημιακών σχολών στην Αγγλία υποχρεούνται να καταβάλλουν πανεπιστημιακά δίδακτρα, ενώ δεν ισχύει το ίδιο για τους φοιτητές στη Σκωτία;

Est habilité à ouvrir les offres le personnel désigné de la Division de la politique de l'aviation et de la Direction écossaise des marchés publics, qui relèvent toutes deux du gouvernement écossais
Τα πρόσωπα που επιτρέπεται να αποσφραγίσουν τις προσφορές είναι τα καθοριζόμενα μέλη του προσωπικού των Aviation Policy Branch και Scottish Procurement Directorate, που αποτελούν υπηρεσίες οι οποίες λειτουργούν στο πλαίσιο της Scottish Government (κυβέρνησης της Σκωτίας

un Ecossais.
Σκωτσέζος.

L'appel d'offres s'est poursuivi, l'exécutif écossais ayant soutenu que la Commission européenne avait clairement affirmé son intention d'initier une procédure en infraction hypothéquant le versement futur des subventions.
Η διαδικασία υποβολής προσφορών πραγματοποιήθηκε, καθώς η σκωτική εκτελεστική αρχή διατεινόταν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε καταστήσει σαφή την πρόθεσή της να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει οι οποίες θα έθεταν σε κίνδυνο τη συνέχιση της καταβολής της επιδότησης.

Le programme Berry Scotland vise à promouvoir une augmentation de la consommation des fruits écossais en Écosse tout en contribuant à coordonner et proposer des initiatives pratiques au niveau régional.
Το πρόγραμμα Berry Scotland στοχεύει στην προώθηση της αύξησης της κατανάλωσης στη Σκοτία φρούτων από τη Σκοτία βοηθώντας παράλληλα στον συντονισμό και την παροχή πρακτικών πρωτοβουλιών σε περιφερειακό επίπεδο.

Whisky écossais à base de malt
Σκωτσέζικο ουίσκι από βύνη