éditeur de solutions oor Grieks

éditeur de solutions

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκδότης λύσης

voorbeelde

regrouper des éditeurs de solutions CC et des entreprises de télécommunications, ces dernières étant par nature dans le contact direct avec les utilisateurs-cibles des solutions CC.
Συγκέντρωση των παραγωγών εφαρμογών ΥΝ και των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών, δεδομένου ότι οι τελευταίες έρχονται εκ των πραγμάτων σε άμεση επαφή με τους δυνητικούς χρήστες εφαρμογών ΥΝ.

Aux fins de la présente opération, Lawson, Intentia, IFS et Microsoft seront considérés comme des éditeurs d'applications SGF et RH à haute fonctionnalité et QAD uniquement comme un éditeur de solutions SGF à haute fonctionnalité
Για τους σκοπούς της παρούσας πράξης, η Lawson, η Intentia, η IFS και η Microsoft θα πρέπει να θεωρηθούν πωλητές εφαρμογών αιχμής FMS και HR και η QAD θα πρέπει να θεωρηθεί πωλητής μόνο για λύσεις αιχμής FMS

Les Témoins de Jéhovah, les éditeurs de cette revue, croient que la solution véritable à la crise de l’eau est du ressort de Dieu, et non des hommes.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι εκδότες αυτού του περιοδικού, πιστεύουν ότι η οριστική λύση για την κρίση του νερού βρίσκεται στα χέρια του Θεού, και όχι του ανθρώπου.

De leur côté, les éditeurs arguent que des solutions passant par la concession de licences, plutôt que par des normes juridiques prescriptives, offrent la souplesse nécessaire pour satisfaire aux exigences de l’enseignement et de la recherche, y compris l’apprentissage à distance.
Οι εκδότες επιχειρηματολογούν ότι οι λύσεις αδειοδότησης, παρά οι περιοριστικοί νομικοί κανόνες, προσφέρουν την ευελιξία που απαιτείται για διδασκαλία και έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της τηλεμάθησης.

DoubleClick est le principal fournisseur de solutions en matière d'annonces publicitaires pour les éditeurs, les publicitaires et les réseaux publicitaires.
Η DoubleClick αποτελεί τον κυρίαρχο πάροχο λύσεων διαφημιστικών υπηρεσιών σε υπεύθυνους διαδικτυακών εκδόσεων, διαφημιζόμενους και διαφημιστικά δίκτυα.

Il faut cependant noter que les solutions existantes, des entreprises comme des éditeurs de logiciels, vont requérir de lourds investissements pour être adaptées et portables sur une plateforme CC.
Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι απαιτούνται επίσης σημαντικές επενδύσεις, τόσο εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και των παραγωγών λογισμικού, προκειμένου να καταστούν τα υφιστάμενα συστήματα συμβατά με τις πλατφόρμες ΥΝ.

Nous avons plutôt souligné les préoccupations légitimes que beaucoup partagent sur le nucléaire, tout en présentant le Royaume de Dieu comme la solution définitive à l’insuffisance d’énergie. — Les éditeurs.
Αντίθετα, επισημάναμε τις βάσιμες ανησυχίες πολλών ανθρώπων σχετικά με την πυρηνική ενέργεια, δείχνοντας ότι η Βασιλεία του Θεού είναι η τελική λύση στο πρόβλημα της έλλειψης ενέργειας. —ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.

Dans un récent numéro de GV Face, le co-fondateur Ethan Zuckerman et les éditeurs de GV Solana Larsen, Sahar Habib Ghazi, et Ellery Roberts Biddle ont parlé des tenants et des aboutissants du “journalisme de solution.”
Σε μια πρόσφατη έκδοση του GV Face [en], ο συνιδρυτής Ethan Zuckerman και οι συντάκτες Solana Larsen, Sahar Habib Ghazi και Ellery Roberts Biddle του GV συζήτησαν όλα τα χαρακτηριστικά των “λύσεων της δημοσιογραφίας”.

Les fournisseurs de technologie, tels que les éditeurs de logiciels, les sociétés de traitement des paiements et les consultants informatiques, pourraient fonder leurs travaux et leurs solutions de développement sur des instruments paneuropéens, facilitant la diffusion des innovations à travers les États membres de l’UE.
Οι πάροχοι τεχνολογίας, όπως οι προμηθευτές λογισμικού, οι επεξεργαστές και οι σύμβουλοι σε θέματα πληροφορικής, θα μπορούν να βασίζουν τις εργασίες ανάπτυξης και τις λύσεις τους σε πανευρωπαϊκά μέσα, διευκολύνοντας την καινοτομία σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.

1.11 Le Comité se réjouit aussi de l'ambition qu'affiche la Commission de conclure un protocole d'accord entre les bibliothèques, les éditeurs, les auteurs et les sociétés de gestion collective en vue de définir des solutions en matière d'octroi de licence pour numériser et rendre disponibles les ouvrages que l'on ne peut plus trouver dans le commerce (9)
1.11 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη φιλοδοξία της να συνάψει Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ βιβλιοθηκών, εκδοτών, συγγραφέων και εταιρειών συλλογικής διαχείρισης ούτως ώστε να βρεθούν λύσεις αδειοδότησης για την ψηφιοποίηση και τη διάθεση βιβλίων που δεν κυκλοφορούν στο εμπόριο (9).

À mon sens, cette solution représentait véritablement la meilleure tentative de compromis visant à concilier les intérêts des parties lésées et les éditeurs.
Κατά τη γνώμη μου, η λύση που προτάθηκε σε πρώτη ανάγνωση ήταν πραγματικά η καλύτερη προσπάθεια συμβιβασμού των συμφερόντων των ζημιωθέντων και των εκδοτών. "

AdSense de Google est aujourd'hui le plus grand réseau publicitaire d'Europe et fournit une solution publicitaire en ligne intégrée aux éditeurs et aux publicitaires.
Το AdSense της Google αποτελεί επί του παρόντος το μεγαλύτερο διαφημιστικό δίκτυο στην Ευρώπη, προσφέροντας μια ολοκληρωμένη επιγραμμική (online) διαφημιστική λύση σε υπεύθυνους διαδικτυακών εκδόσεων και διαφημιζόμενους.

Logiciels en tant que services de logiciels-services, à savoir logiciels pour entreprises commerciales fournissant des informations, dans le domaine des communications graphiques et de l'édition et fournissant une solution automatisée pour héberger, organiser, éditer, personnaliser, gérer, et exécuter les communications en entreprise
Λογισμικό ως υπηρεσίες παροχέα υπηρεσιών, συγκεκριμένα, επιχειρηματικό εταιρικό λογισμικό για παροχή πληροφοριών, στον τομέα των γραφικών επικοινωνιών και των εκδόσεων και παροχή αυτοματοποιημένης λύσης για αποθήκευση, παραγγελία, συρραφή, εξατομίκευση, διαχείριση και εκτέλεση εταιρικών επικοινωνιών

Services associatifs assurant la promotion des intérêts de professionnels dans les industries du marketing, des communications graphiques et de l'édition et dans les domaines du marketing, des communications graphiques et de l'édition ainsi qu'une solution automatisée pour héberger, organiser, éditer, personnaliser, gérer, et exécuter les communications en entreprise
Υπηρεσίες ένωσης για παροχή των συμφερόντων επαγγελματιών στις βιομηχανίες εμπορίας, γραφικών επικοινωνιών και εκδόσεων και στους τομείς της εμπορίας και των γραφικών επικοινωνιών και των εκδόσεων και παροχή αυτοματοποιημένης λύσης για αποθήκευση, παραγγελία, συρραφή, εξατομίκευση, διαχείριση και εκτέλεση εταιρικών επικοινωνιών

insiste sur la nécessité de préciser ultérieurement les paramètres dans le cadre desquels réaliser la numérisation des œuvres indisponibles et les mettre à disposition dans l’ensemble de l’Union; il y a lieu, en particulier, de prendre en considération certaines des solutions partagées par les auteurs, les éditeurs et les sociétés de gestion collective dans le cadre du «Protocole d’accord sur les principes clés de la numérisation et la mise à disposition des œuvres indisponibles» (6): par exemple, l’applicabilité d’une rémunération des ayants droit qui en protège le rôle culturel et institutionnel;
πιο συγκεκριμένα, ζητείται να συνεκτιμηθούν ορισμένες από τις λύσεις που έχουν προτείνει από κοινού οι δημιουργοί, οι εκδότες και οι ενώσεις συλλογικής διαχείρισης στο πλαίσιο του Μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τις βασικές αρχές για την ψηφιοποίηση και την παρουσίαση έργων μη διαθέσιμων στο εμπόριο (6) (π.χ. η καθιέρωση αμοιβής των δικαιούχων που θα προστατεύει τον πολιτιστικό και θεσμικό ρόλο τους)·

Leur but était de souligner que l’avidité est la racine de nombre des maux du système financier, et que la seule solution réside en un gouvernement dirigé par Dieu. — Les éditeurs.
Τα άρθρα αποσκοπούσαν στο να τονίσουν ότι η φιλαργυρία είναι στη ρίζα πολλών οικονομικών ουαί του κόσμου και ότι η κυβέρνηση του Θεού είναι η μόνη λύση.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.

Ce groupe réunit des représentants des institutions culturelles, des éditeurs, de l’industrie informatique et des milieux universitaires et a pour objectif de trouver, pour des problèmes potentiellement délicats, des solutions qui soient acceptables par toutes les parties intéressées.
Η ομάδα φέρνει σε επαφή πολιτιστικά ιδρύματα, εκδότες, επιχειρήσεις τεχνολογίας και πανεπιστημιακούς με σκοπό τη εξεύρεση αποδεκτών για τα εμπλεκόμενα μέρη λύσεων σχετικά με δυνητικώς δύσκολα θέματα.

Pour les dispositifs iOS, à l’époque de la transmission du formulaire CO et de la réponse à la demande de renseignements du 18 septembre 2014, les équipes de Facebook savaient qu’il était possible d’appliquer la solution d’association des identifiants téléphone en modifiant l’éditeur d’applications.
Όσον αφορά τις συσκευές iOS, κατά την υποβολή του εντύπου CO και την απάντηση στην RFI της 18ης Σεπτεμβρίου 2014, το προσωπικό του Facebook γνώριζε τη δυνατότητα εφαρμογής της λύσης αντιστοίχισης αναγνωριστικού (ID) τηλεφώνου αλλάζοντας τον εκδότη εφαρμογών.

La Commission ne peut accepter cet amendement qui favorise trop l’éditeur par rapport à la victime présumée d’une diffamation par voie de presse et qui ne correspond pas à la solution en vigueur dans la grande majorité des Etats membres.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία που ευνοεί υπερβολικά τον εκδότη σε σχέση με το εικαζόμενο θύμα δυσφήμισης μέσω του τύπου και που δεν αντιστοιχεί στην ισχύουσα λύση στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών.

Tout d'abord le non-respect de certains conditions qui y étaient liées, de la part des éditeurs et ensuite, le fait que pendant deux, trois ans, je crois que c'était trois ans, la seule chose que l'on ait faite, au lieu de chercher des solutions, a été d'exercer une pression politique, faire du lobbying auprès de chacun.
Ποιο ήταν το ευχαριστώ γι'αυτή την καλή χειρονομία της Επιτροπής; Κατά πρώτον, ορισμένες προϋποθέσεις που είχαν τεθεί δεν έγιναν σεβαστές από τους εκδότες και, κατά δεύτερον, για δύο ή τρία χρόνια -πιστεύω ότι ήταν τρία- αντί να αναζητούν μία λύση, το μόνο που έκαναν ήταν να ασκούν πολιτική πίεση και να σχηματίζουν παντού λόμπι.

Deux autres systèmes de financement, consistant en des aides directes aux libraires ou en des aides directes aux éditeurs, avaient été envisagés, mais ces solutions alternatives avaient été finalement écartées, car jugées moins efficaces et plus coûteuses par les autorités françaises.
Είχαν επίσης προβλεφθεί και δύο άλλα συστήματα χρηματοδότησης, που συνίσταντο στη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων στα διάφορα βιβλιοπωλεία ή στους εκδότες, αλλά αυτές οι εναλλακτικές δυνατότητες απορρίφθηκαν τελικά, διότι οι γαλλικές αρχές έκριναν ότι ήταν λιγότερο αποτελεσματικές και πολύ δαπανηρές.

— Cegid: éditeur de logiciels pour la finance, la fiscalité et les ressources humaines destinés aux petites et moyennes entreprises, ainsi que de solutions verticales (par exemple, logiciels pour les professions comptables et, dans une moindre mesure, pour l’industrie manufacturière et le commerce de détail).
— για την Cegid: παροχή λογισμικού στους τομείς των χρηματοοικονομικών, της φορολογίας και των ανθρώπινων πόρων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και κάθετων λύσεων λογισμικού (π.χ. για τον τομέα της λογιστικής και, σε μικρότερο βαθμό, του λιανικού εμπορίου και της μεταποίησης).