élagage oor Grieks

élagage

naamwoord manlike

taille (eg. d’un rosier)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλάδευση

voorbeelde

Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives — Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres (ISO 11681-2:2006)
Μηχανήματα για τη δασοκομία — Φορητά αλυσοπρίονα — Απαιτήσεις ασφάλειας και δοκιμές — Μέρος 2: Αλυσοπρίονα για χρήση σε δέντρα (ISO 11681-2:2006)

Depuis le début de la culture, c'est-à-dire dès la sélection attentive et méticuleuse du matériau de propagation, jusqu'à la récolte, l'élagage, le séchage et la conservation, l'homme intervient en mettant ses connaissances et les pratiques acquises au fil des siècles et transmises jusqu'à nos jours au service de l'obtention d'un produit de grande qualité.
Από την έναρξη της καλλιέργειας —δηλαδή από την προσεκτική και σχολαστική επιλογή του πολλαπλασιαστικού υλικού διάδοσης— την συγκομιδή, το ξάκρισμα, την ξήρανση και τη διατήρηση, ο ανθρώπινος παράγοντας παρεμβαίνει προσφέροντας γνώσεις και πρακτικές που αποκτήθηκαν με την πάροδο των αιώνων και έφθασαν ως τις μέρες μας επιτρέποντας την παραγωγή ενός υψηλής ποιότητας προϊόντος.

les coûts de mise en place du système agroforestier par la transformation des forêts ou d'autres surfaces boisées existantes, y compris les coûts d'abattage, de sarclage et d'élagage et de protection contre les animaux de pâturage;
δαπάνες για την εγκατάσταση του γεωργοδασοκομικού συστήματος με μετατροπή των υφιστάμενων δασών ή άλλων δασικών εκτάσεων, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για υλοτόμηση, αραίωση και κλάδευση δένδρων και την προστασία από ζώα βοσκής·

En particulier, notre groupe a toujours émis des doutes sur l'efficacité des fonds structurels dans leur ampleur actuelle et c'est par là que devrait commencer un élagage sévère.
Ειδικότερα, η Ομάδα μας διετύπωσε τις αμφιβολίες της για την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων στη σημερινή ευρύτητά τους και θα έπρεπε από εκεί να ξεκινήσει μία αυστηρη περικοπή.

(594) La Commission considérera les aides à la plantation, la taille, l’élagage et l’abattage d’arbres et d’autres végétaux dans les forêts existantes, le déblaiement des chablis ainsi que les coûts de planification de ces mesures, les aides pour les frais de traitement et de prévention de la propagation des organismes nuisibles et des maladies des arbres ainsi que les aides destinées à remédier aux dommages causés par les organismes nuisibles et les maladies des arbres comme compatibles avec le marché intérieur au titre de l’article 107, paragraphe 3, point c), du traité si elles respectent les ►C2 principes d’appréciation communs ◄ et les conditions établies à la partie II, section 2.8., des présentes lignes directrices, et lorsque l’objectif principal de ces mesures est de contribuer au maintien ou à la restauration de l’écosystème forestier et de la biodiversité ou du paysage traditionnel.
(594) Η Επιτροπή θα θεωρεί ότι οι ενισχύσεις για φύτευση, κλάδευση, αραίωση και υλοτόμηση δένδρων και λοιπής βλάστησης σε υφιστάμενα δάση, απομάκρυνση των πεσμένων δένδρων, και για τα έξοδα σχεδιασμού των εν λόγω μέτρων, καθώς και οι ενισχύσεις για τις δαπάνες πρόληψης και αντιμετώπισης της διασποράς επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών των δένδρων και οι ενισχύσεις για την αποκατάσταση ζημιών που προκαλούνται από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες των δένδρων συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, εάν είναι σύμφωνες με τις κοινές αρχές αξιολόγησης και τις κοινές διατάξεις που εφαρμόζονται στο μέρος II τμήμα 2.8 του παρόντος εγγράφου και εφόσον ο πρωταρχικός στόχος των μέτρων αυτών είναι η συμβολή στη διατήρηση ή την αποκατάσταση του δασικού οικοσυστήματος και της βιοποικιλότητας ή του παραδοσιακού τοπίου.

La petite taille est due à l’écotype spécifique de pommier Firiki cultivé depuis longtemps dans la région, à la forte exposition au soleil, à une irrigation ni systématique ni trop abondante, aux sols bien drainés et au savoir-faire concernant l’élagage correct des fruits, qui a lieu à la main
Το μικρό μέγεθος οφείλεται στο συγκεκριμένο οικότυπο φιρικιάς που καλλιεργείται εδώ και πολλά χρόνια στην περιοχή, στην έντονη έκθεση στον ήλιο, στη μη συστηματική και έντονη άρδευση, στα καλά στραγγιζόμενα εδάφη και στη γνώση του σωστού αραιώματος των καρπών που γίνεται με το χέρι

les coûts de transformation des forêts ou d'autres surfaces boisées existantes, y compris les coûts d'abattage, de sarclage et d'élagage et de protection contre les animaux de pâturage;
οι δαπάνες για τη μετατροπή των υφιστάμενων δασών ή άλλων δασικών εκτάσεων, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για υλοτόμηση, αραίωση και κλάδευση δένδρων και την προστασία από ζώα βοσκής·

Pompes (machines et pièces de machines), générateurs de courant, générateurs d'électricité, générateurs de vide, pompes à eau, souffleurs (machines), taille-bordures, débrouissailleuses (machines), machines d'élagage, scies, tronçonneuses, fendeuses de bûches (machines), meules et établis pour scies, machines à découper, tondeuses à gazon, rouleaux rayonneurs et herses canadiennes combinés (machines), machines de déneigement, coupe-bordures (machines), motoculteurs, cultivateurs (machines)
Αντλίες (μηχανές και μέρη μηχανών), γεννήτριες ρεύματος, γεννήτριες ηλεκτρισμού, γεννήτριες κενού, υδραντλίες, φυσητήρες (μηχανές), μηχανές ψαλιδίσματος χορτοτάπητα, συσκευές κοπής ελεύθερης κίνησης (μηχανές), μηχανές κλαδέματος, πριόνια, αρθρωτά πριόνια, μηχανές σχισίματος κορμών (μηχανές), κοπτικοί τροχοί και πάγκοι πριονιών, μηχανές κοπής, χορτοκοπτικές μηχανές, εκθαμνωτές (μηχανές), εκχιονιστικά μηχανήματα, κλαδευτήρια (μηχανές), σκαπτικά εργαλεία, καλλιεργητικές μηχανές (μηχανές)

La Cour a constaté que seuls quelques-uns des projets audités avaient amélioré la valeur économique des forêts, en augmentant soit la valeur du terrain ( construction de routes et ouverture de chemins forestiers ), soit celle des peuplements ( opérations sylvicoles telles que l ’ élagage ou l ’ éclaircie ).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι λίγα μόνο από τα ελεγχθέντα έργα επέφεραν βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών, βελτιώνοντας είτε την αξία της γης ( διάνοιξη δασικών μονοπατιών και δρόμων ) είτε την αξία των δασοσυστάδων ( δασοκομικές εργασίες όπως κλάδευση ή αραίωση ).

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives - Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres (ISO 11681-2:2011)
Μηχανήματα για τη δασοκομία - Φορητά αλυσοπρίονα - Απαιτήσεις ασφάλειας και δοκιμές - Μέρος 2: Αλυσοπρίονα για χρήση σε δένδρα (ISO 11681-2:2011)

Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives — Partie 2: Scies à chaîne pour l’élagage des arbres (ISO 11681-2:2006)
Μηχανήματα για τη δασοκομία — Φορητά αλυσοπρίονα — Απαιτήσεις ασφάλειας και δοκιμές — Μέρος 2: Αλυσοπρίονα για χρήση σε δέντρα (ISO 11681-2:2006)

Ciseaux, ciseaux d'élagage pour l'agriculture et le jardinage
Ψαλίδια, ψαλίδια κλαδέματος για τη γεωργία και την κηπουρική

La mesure inclut-elle une aide à la plantation, à l'abattage, à l'éclaircissage et à l'élagage d'arbres et d'autres types de végétation (point VII.C.a)?
Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για τη φύτευση, υλοτόμηση, αραίωση και κλάδευση δένδρων και άλλης βλάστησης (σημείο VII.Γ.α);

la plantation, l'abattage et l'élagage en général
φύτευση, υλοτόμηση και κλάδευση εν γένει

— exclusion des activités de production de semences en amont et en aval de la multiplication et de certaines activités de services annexes à l'agriculture (c'est-à-dire l'exploitation de systèmes d'irrigation; la conception, la plantation et l'entretien de jardins, de parcs et d'espaces verts pour installations sportives et assimilées; l'élagage d'arbres et la taille de haies; seules sont prises en compte les activités de travaux agricoles à façon).
— εξαιρούνται οι δραστηριότητες παραγωγής σπόρων πριν και μετά το στάδιο του πολλαπλασιασμού και ορισμένες δραστηριότητες οι οποίες, στη NACE αναθ. 1, θεωρούνται γεωργικές υπηρεσίες (δηλαδή εκμετάλλευση συστημάτων άρδευσης· σχεδιασμός, φύτευση και συντήρηση κήπων, πάρκων και χώρων πρασίνου για αθλητικές και συναφείς εγκαταστάσεις, κλάδεμα δέντρων και κούρεμα θάμνων για φράκτες· λαμβάνονται υπόψη μόνο οι δραστηριότητες γεωργικών εργασιών επί συμβάσει).

Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives — Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres (ISO 11681-2:2006)
Μηχανήματα για τη δασοκομία — Φορητά αλυσοπρίονα — Απαιτήσεις ασφαλείας και δοκιμές — Μέρος 2: Αλυσοπρίονα για χρήση σε δέντρα (ISO 11681-2:2006)

En fait, au moment de la communication aux agriculteurs de l’absence de cofinancement (mai 1999), une grande partie des travaux de culture avaient déjà été effectués, conformément aux engagements souscrits (travaux préparatoires, ensemencements, fertilisation, traitements printaniers et élagage).
Πράγματι, όταν ανακοινώθηκε στους αγρότες η απόφαση για μη συγχρηματοδότηση (Μάιος του 1999), είχε ήδη εκτελεστεί μεγάλο μέρος των εργασιών καλλιέργειας με τήρηση των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί (προπαρασκευαστικές εργασίες, σπορά, λιπάσματα, εαρινές εργασίες και κλάδεμα).

Ça peut sembler mauvais, mais en réalité il s'agit d'un processus de développement très important, parce que la matière grise contient les corps cellulaires et les connexions entre les cellules, les synapses, et cette baisse dans le volume de matière grise dans le cortex préfrontal est censée correspondre à l'élagage synaptique, l'élimination des synapses indésirables.
Μπορεί αυτό ν ́ ακούγεται άσχημο αλλά ουσιαστικά είναι μια πραγματικά πολύ σημαντική εξελικτική διεργασία, επειδή η φαιά ουσία περιέχει κύτταρα και συνδέσεις ανάμεσα στα κύτταρα, τις συνάψεις, και αυτή η μείωση του όγκου της φαιάς ουσίας στον προμετωπιαίο φλοιό θεωρείται ότι ανταποκρίνεται στο συναπτικό κλάδεμα, την εξάλειψη των ανεπιθύμητων συνάψεων.

De même que l’élagage peut causer un certain traumatisme à l’arbre, de même, sur le coup, la discipline ne semble peut-être guère agréable.
Στην αρχή, αυτή η διαπαιδαγώγηση μπορεί να μη φαίνεται ευχάριστη, ακριβώς όπως το κλάδεμα μπορεί να προκαλέσει κάποιο σοκ στο δέντρο.

ils sont conformes à certaines exigences concernant le système d'élagage des vignobles et la teneur minimale en sucre du moût
πληρούν συγκεκριμένους όρους όσον αφορά στο σύστημα κλάδευσης των αμπελώνων και την ελάχιστη περιεκτικότητα του γλεύκους σε σάκχαρα

Gestion (élagage, taille, dates, méthodes, restauration) des particularités topographiques (arbres, haies bocagères, formation ligneuse ripicole, murs en pierre (terrasses), fossés, mares)
Διαχείριση (κλάδευση, αραίωμα, ημερομηνίες, μέθοδοι, αποκατάσταση) χαρακτηριστικών τοπίου (δένδρα, θαμνοστοιχίες, παρόχθια ξυλώδης βλάστηση, πέτρινοι τοίχοι (αναβαθμίδες), χαντάκια, μικρές λίμνες)

Plantation, élagage et tonte
Υπηρεσίες φύτευσης, σποράς και θερισμού

b) les coûts de transformation des forêts ou d'autres surfaces boisées existantes, y compris les coûts d'abattage, de sarclage et d'élagage et de protection contre les animaux de pâturage;
β) οι δαπάνες για τη μετατροπή των υφιστάμενων δασών ή άλλων δασικών εκτάσεων, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για υλοτόμηση, αραίωση και κλάδευση δένδρων και την προστασία από ζώα βοσκής·

Aux termes du plan de restructuration, les mesures d’élagage se présentent comme suit:
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης το πρόγραμμα εξορθολογισμού διαμορφώνεται ως εξής: