élection syndicale oor Grieks

élection syndicale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνδικαλιστικές εκλογές

Meurtre, racket, falsifications des élections syndicales.
Αξεσουάρ για δολοφονίας, εκβιασμούς, παραποίηση με συνδικαλιστικές εκλογές.

voorbeelde

Meurtre, racket, falsifications des élections syndicales.
Αξεσουάρ για δολοφονίας, εκβιασμούς, παραποίηση με συνδικαλιστικές εκλογές.

Il est en plein milieu d'une élection syndicale.
Βρίσκεται στη μέση σημαντικών εκλογών στην ΕΜΘΑ.

Mais c'est juste un article sur une élection syndicale.
Αλλά είναι απλώς μια άρθρο σχετικά με μια εκλογική ένωση.

Il n'est pas possible de créer de nouveaux syndicats, il n'est pas possible de se présenter librement, en France, aux élections syndicales et professionnelles et c'est évidemment une atteinte très grave aux droits de l'homme.
Δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθούν νέα συνδικάτα, δεν είναι δυνατό να παρουσιαασθεί κάποιος ελεύθερα, στη Γαλλία, στις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές εκλογές και πρόκειται ασφαλώς για μία πολύ σοβαρή προσβολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

C'est ainsi qu'en France, il n'est pas possible pour les travailleurs de créer de nouveaux syndicats et de se présenter librement aux élections syndicales et professionnelles, sauf bien sûr s'ils appartiennent à des syndicats dûment homologués et dûment limités par la loi.
Στη Γαλλία δεν είναι δυνατόν να ιδρύσουν οι εργαζόμενοι νέα συνδικάτα και να συμμετάσχουν ελεύθερα στις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές εκλογές εκτός, βέβαια, και εάν ανήκουν σε συνδικάτα που έχουν δεόντως αναγνωρισθεί και καθορισθεί από το νόμο.

Je montre juste au gens le Déctective en course pour l'élection du représentant syndical.
Δείχνω στον κόσμο τον μοναδικό Ντετέκτιβ που θα είναι υποψήφιος.

Eh bien, oui, il faut défendre les droits de l'homme en Europe, mais il faut d'abord défendre les libertés fondamentales: liberté à l'élection, liberté syndicale, liberté de parole, liberté d'expression, liberté de réunion.
Ναι λοιπόν, πρέπει να υπερασπίσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρώπη, αλλά πρέπει πρώτα να υπερασπίσουμε τις θεμελιώδεις ελευθερίες: ελευθερία του εκλέγεσθαι, συνδικαλιστική ελευθερία, ελευθερία του λόγου, ελευθερία της έκφρασης, ελευθερία του συναθροίζεσθαι.

L'article # de la Constitution, posant les conditions préalables à l'élection des responsables syndicaux, a été modifié en vue de sa conformité avec la Convention # de l'OIT
Το άρθρο # του Συντάγματος, το οποίο ορίζει προϋποθέσεις για την εκλογή των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, τροποποιήθηκε προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τη σύμβαση # της ΔΟΕ

Des mesures d'accompagnement devraient être mises à leur disposition par l'État membre d'accueil pour leur permettre d'exercer leurs droits sociaux (accès à la sécurité sociale, aux soins de santé et aux établissements scolaires), leur droit électoral (aux élections locales, syndicales...).
Θα πρέπει να λαμβάνονται συνοδευτικά μέτρα από το κράτος μέλος υποδοχής ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα άσκησης των κοινωνικών δικαιωμάτων τους (όπως πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση, στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα) και των εκλογικών δικαιωμάτων τους (τοπικές εκλογές και συμμετοχή στις εκλογές των συνδικαλιστικών οργανώσεων).

Ces violations concerneraient des restrictions au droit des travailleurs et des employeurs à constituer les organisations de leur choix sans aucune intervention des autorités publiques, l'intervention des autorités publiques dans les élections syndicales, ainsi que la limitation des activités syndicales et la répression des dirigeants et des militants syndicaux, en contradiction des principes énoncés dans la convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la convention n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective de l'Organisation internationale du travail.
Οι παραβιάσεις αυτές αφορούν τους περιορισμούς του δικαιώματος των εργαζομένων και των εργοδοτών να ιδρύουν οργανώσεις της δικής τους επιλογής χωρίς την παρέμβαση των δημόσιων αρχών, την παρέμβαση των δημόσιων αρχών στις εκλογές των συνδικαλιστικών οργανώσεων, τον περιορισμό των δραστηριοτήτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων και τον περιορισμό των δραστηριοτήτων των ηγετών των συνδικαλιστικών οργανώσεων, όπως ορίζονται στη σύμβαση αριθ. 87 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας περί της συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας του συνδικαλιστικού δικαιώματος, καθώς και τη σύμβαση αριθ. 98 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας επίσης περί του συνδικαλιστικού δικαιώματος και της συλλογικής διαπραγμάτευσης.

L'article 51 de la Constitution, posant les conditions préalables à l'élection des responsables syndicaux, a été modifié en vue de sa conformité avec la Convention 87 de l'OIT.
Το άρθρο 51 του Συντάγματος, το οποίο ορίζει προϋποθέσεις για την εκλογή των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, τροποποιήθηκε προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τη σύμβαση 87 της ΔΟΕ.

Grèce : élection selon l'ordre suivant : par les organisations syndicales; en leur absence, par le comité d'entreprise; par les travailleurs.
Ελλάδα: εκλογή με την ακόλουθη σειρά: από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις. εάν δεν υπάρχουν, από την επιτροπή επιχείρησης. από τους εργαζόμενους.

Ceci vaut en tout cas pour les ouvriers dits `protégés' [délégués syndicaux, candidats et élus aux élections sociales (voir législation)]. [...]
Τούτο, εν πάση περιπτώσει, ισχύει για τους καλούμενους "προστατευόμενους" εργαζομένους [συνδικαλιστικούς εκπροσώπους, υποψηφίους και εκλεγμένους στις κοινωνικές εκλογές (βλ. νομοθετική ρύθμιση)] [...].

Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 9 janvier 1996. - Pierre Blanchard contre Commission des Communautés européennes. - Statut des fonctionnaires - Comité du personnel - Elections - Droit des organisations syndicales ou professionnelles de présenter plusieurs listes. - Affaire T-368/94.
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 9ης Ιανουαρίου 1996. - Pierre Blanchard κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Kανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων - Επιτροπή προσωπικού - Εκλογές - Δικαίωμα των συνδικαλιστικών ή επαγγελματικών οργανώσεων του προσωπικού να υποβάλουν πολλές λίστες. - Υπόθεση T-368/94.

développement de sections syndicales, voire même pour empêcher la tenue d'élections
παρακωλύσουν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη συνδικαλιστικών τμημάτων, ακόμη και για να

Compte tenu de ce qui précède, la Commission européenne n'estime-t-elle pas que l'interdiction, fondée sur la nationalité, pour les employés susmentionnés d'exercer leur droit de vote actif lors de l'élection des représentations syndicales unitaires s'avère, au moins pour les ressortissants d'un pays communautaire, une pratique discriminatoire expressément interdite par la réglementation de l'Union européenne (article 12 CE)?
Δεν θεωρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι ο αποκλεισμός των υπαλλήλων αυτών από το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στα ενιαία συνδικαλιστικά όργανα βάσει της ιθαγένειάς τους, αποτελεί, τουλάχιστον για εκείνους που διαθέτουν κοινοτική υπηκοότητα, μια πρακτική διακρίσεων που απαγορεύεται ρητά από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 12 της ΣΕΚ);

Cette politique européenne doit se fonder sur trois principes: premièrement, l'exigence de la pleine reconnaissance des droits démocratiques - soit référendums, élections et libertés syndicales -; deuxièmement, aide économique et sociale et collaboration stratégique en vue de résoudre les problèmes hérités; troisièmement, échelonnement du mécanisme d'association avec l'Union européenne, lié aux libertés démocratiques en tant que pari sans équivoque pour une Europe de liberté et de démocratie au XXIème siècle.
Η ευρωπαϊκή αυτή πολιτική πρέπει να βασίζεται σε τρεις αρχές: πρώτον, στην απαίτηση για πλήρη αναγνώριση των δημοκρατικών δικαιωμάτων -και συγκεκριμένα των δημοψηφισμάτων, των εκλογών και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι· δεύτερον, στην οικονομική και κοινωνική βοήθεια και στη στρατηγική συνεργασία στην επίλυση των προβλημάτων που της κληροδοτήθηκαν· τρίτον, στον βαθμιαίο χαρακτήρα του μηχανισμού σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο οποίος θα είναι συνδεδεμένος με τις δημοκρατικές ελευθερίες, σαν ένα αδιαμφισβήτητο στοίχημα για μια Ευρώπη με ελευθερία και δημοκρατία στον 21ο αιώνα.

France : désignation par les organisations syndicales parmi les membres élus du comité d'entreprise ou d'établissement ou parmi les représentants syndicaux dans le groupe; à défaut d'organisation syndicale dans le groupe en France, élection par les salariés.
Γαλλία: ορισμός από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις μεταξύ των εκλεγμένων μελών της επιτροπής επιχείρησης ή εγκατάστασης ή μεταξύ των συνδικαλιστικών εκπροσώπων στον όμιλο. Εάν δεν υπάρχει συνδικαλιστική οργάνωση στον όμιλο στη Γαλλία, εκλογή από τους μισθωτούς.

Mon collègue libéral vient de le rappeler : ce qui se passe dans le milieu syndical, ce qui se passe au niveau des élections professionnelles est à peine élaboré aujourd'hui.
Ο φιλελεύθερος συνάδελφός μου το έθιξε πριν από λίγο: ο, τι συμβαίνει στο συνδικαλιστικό περιβάλλον, ο, τι συμβαίνει σε επίπεδο επαγγελματικών εκλογών δεν αποτελεί σήμερα αντικείμενο επεξεργασίας.

En France, des atteintes aux libertés syndicales ont été signalées, notamment dans certains grands magasins qui n'hésitent pas à accuser faussement les salariés pour empêcher la création ou le développement de sections syndicales, voire même pour empêcher la tenue d'élections professionnelles (comme chez "Leader price" à Lyon).
Στη Γαλλία, έχουν σημειωθεί πλήγματα στις συνδικαλιστικές ελευθερίες, ιδίως σε μερικά μεγάλα καταστήματα που δεν διστάζουν να συκοφαντήσουν τους εργαζόμενους προκειμένου να παρακωλύσουν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη συνδικαλιστικών τμημάτων, ακόμη και για να εμποδίσουν την διενέργεια επαγγελματικών εκλογών (όπως στην περίπτωση του “Leader price” στη Λυόν).

Dans les entreprises, les mécanismes participatifs ont le plus souvent trait aux élections du comité du personnel, des commissions spécialisées ou à la représentation syndicale et ne sont pas développés dans le cadre des politiques de jeunesse.
Στις επιχειρήσεις, οι μηχανισμοί συμμετοχής σχετίζονται ως επί το πλείστον με τις εκλογές της επιτροπής προσωπικού ή των ειδικών επιτροπών ή με τη συνδικαλιστική εκπροσώπηση και δεν αναπτύσσονται στο πλαίσιο των πολιτικών για τη νεολαία.

La division syndicale se compliqua à partir de #, avec le succès électoral du parti communiste et l'élection de leur leader, Vladimir VORONIN, à la présidence de la République
Ο συνδικαλιστικός διχασμός περιπλέχθηκε ακόμη περισσότερο από το # και μετά, λόγω της εκλογικής επιτυχίας του κομμουνιστικού κόμματος και την εκλογή του αρχηγού του Vladimir Voronin, στην προεδρία της Δημοκρατίας

59 Le requérant soutient, tout d' abord, qu' aucun argument décisif de texte ne peut être tiré du règlement électoral, dont les articles 6 et 9 ne peuvent être interprétés comme interdisant à l' Union syndicale de présenter plusieurs listes de candidats aux élections au comité du personnel.
59 Ο προσφεύγων υποστηρίζει, καταρχάς, ότι κανένα αποφασιστικής σημασίας επιχείρημα δεν μπορεί να αντληθεί από τον εκλογικό κανονισμό, του οποίου τα άρθρα 6 και 9 δεν μπορούν να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι απαγορεύουν στην Union syndicale να υποβάλει πολλές λίστες υποψηφίων στις εκλογές για την ανάδειξη της επιτροπής προσωπικού.

La division syndicale se compliqua à partir de 2001, avec le succès électoral du parti communiste et l'élection de leur leader, Vladimir VORONIN, à la présidence de la République.
Ο συνδικαλιστικός διχασμός περιπλέχθηκε ακόμη περισσότερο από το 2001 και μετά, λόγω της εκλογικής επιτυχίας του κομμουνιστικού κόμματος και την εκλογή του αρχηγού του Vladimir Voronin, στην προεδρία της Δημοκρατίας.

En effet, il ressort de la décision du bureau électoral du 3 novembre 1994 et des arguments repris ultérieurement par la Commission dans le cadre de la présente procédure, que le bureau électoral n' a pas voulu empêcher les candidats figurant sur la liste "Research/Union syndicale" de se présenter aux élections au comité du personnel, mais qu' il a exigé que cela se fasse dans le respect des modalités déterminées par le règlement électoral.
Συγκεκριμένα, από την απόφαση της επιτροπής εκλογών της 3ης Νοεμβρίου 1994 και τα επιχειρήματα που προέβαλε αργότερα η Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας προκύπτει ότι η επιτροπή εκλογών δεν θέλησε να εμποδίσει τους υποψηφίους της λίστας "Research/Union syndicale" να κατέλθουν στις εκλογές για την ανάδειξη της επιτροπής προσωπικού, αλλά απαίτησε να γίνει αυτό τηρουμένων των σχετικών λεπτομερειών που ορίζονται στον εκλογικό κανονισμό.