électorat oor Grieks

électorat

/e.lɛk.tɔ.ʁa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκλογικό σώμα

naamwoord onsydig

Alors qu’il a les yeux rivés sur nous, cet électorat juge le système européen lourd et bureaucratique.
Αυτό το εκλογικό σώμα μάς παρακολουθεί και θεωρεί ότι το ευρωπαϊκό σύστημα είναι δυσκίνητο και γραφειοκρατικό.

εκλογείς

naamwoord

Dès lors, mon électorat attend l'autodétermination, tout comme les Kashmiris.
Ως εκ τούτου, οι εκλογείς μου περιμένουν αυτοδιάθεση, μαζί με τους Κασμιριανούς.

voorbeelde

Les dirigeants nationaux ont besoin d'un mandat démocratique et d'un électorat informé de cet enjeu essentiel et prêt à s'engager avec les responsables politiques dans ce qui sera un chemin difficile.
Οι ηγέτες των κρατών μελών χρειάζονται δημοκρατική εντολή, εκλογικό σώμα που είναι ενημερωμένο για αυτό το σημαντικό ζήτημα και που είναι έτοιμο να πορευθεί μαζί με τους πολιτικούς σε ένα δρόμο που αναμένεται δύσκολος.

considérant que la discrimination subie par les femmes dans toute l’Union est un obstacle à l’égalité; que les femmes demeurent sous-représentées dans l’électorat ainsi qu’aux postes de décideurs, qu’il s’agisse de fonctions d’élus, de la fonction publique, du milieu universitaire ou de postes dans les médias ou le secteur privé; que la discrimination polymorphe et répandue que subissent de nombreuses femmes, ainsi que la pauvreté ou l’exclusion sociale dont souffre un nombre disproportionné de femmes, sont des obstacles au plein exercice de leurs droits de citoyennes;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες σε ολόκληρη την ΕΕ αποτελούν εμπόδιο στην ισότητα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται τόσο ως ψηφοφόροι όσο και στις ηγετικές θέσεις, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για αιρετά αξιώματα, τη δημόσια διοίκηση, την πανεπιστημιακή κοινότητα, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ή τον ιδιωτικό τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρέως διαδεδομένες πολλαπλές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και ο δυσανάλογος αριθμός γυναικών που είναι αντιμέτωπες με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό αποτελούν εμπόδια στην πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων τους ως πολιτών·

Toutefois, si le Parlement suisse et si l'électorat suisse rejettent l'extension de la libre circulation des personnes aux ressortissants des deux nouveaux États membres, il n'est pas exclu que l'UE mette fin à l'accord.
Ωστόσο, εάν το Ελβετικό Κοινοβούλιο και το εκλογικό σώμα απορρίψουν την επέκταση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων προς τις νέες χώρες της ΕΕ, θα υπάρξει κίνδυνος για τον τερματισμό της συμφωνίας της ΕΕ.

En outre, en faisant participer de nombreux pétitionnaires aux activités de cette commission – 159 pétitionnaires ont pris la parole et participé activement aux réunions de la commission en 2007, des centaines d'autres ont été rencontrés dans leur propre région au cours des six missions d'enquête effectuées en 2007 –, le Parlement lui-même a montré à quel point il s'intéressait, de manière proactive, à l'électorat européen.
Επιπλέον, λόγω της συμμετοχής πολλών αναφερόντων στη δραστηριότητα της Επιτροπής Αναφορών – 159 αναφέροντες πήραν τον λόγο και συμμετείχαν ενεργά στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2007, ενώ εκατοντάδες άλλοι συναντήθηκαν με μέλη της στις διάφορες περιφέρειες κατά τη διάρκεια των έξι διερευνητικών επισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν το 2007, το Κοινοβούλιο αυτό καθαυτό κατέδειξε πώς είναι σε θέση να αφουγκράζεται το ευρωπαϊκό εκλογικό σώμα.

Les politiques ont également un autre rôle, qui consiste à défendre les vues de l'électorat auprès des décideurs.
Οι πολιτικοί έχουν επίσης έναν άλλο ρόλο και αυτός είναι η αντιπροσώπευση των απόψεων του εκλογικού σώματος σε αυτούς που λαμβάνουν τις αποφάσεις.

Nous avons donc atteint une situation tout à fait remarquable, une discordance grotesque entre l'intelligentsia américaine et l'électorat américain.
Έτσι έχουμε φτάσει σε μια πραγματικά αξιοσημείωτη κατάσταση, μια αλλόκοτη αναντιστοιχία ανάμεσα στους Αμερικανούς διανοούμενους και στο Αμερικανικό εκλογικό σώμα.

le port du voile intégral dans l’espace public concerne l’électorat en France mais aussi celui de l’ensemble des pays d’Europe et que cette manifestation extérieure d’appartenance à l’Islam est un sujet d’intérêt général qui concerne la vie publique comme le droit des femmes,
η χρήση σε δημόσιο χώρο πέπλου που καλύπτει ολοκληρωτικά το πρόσωπο αφορά το εκλογικό σώμα στη Γαλλία, αλλά και το εκλογικό σώμα στο σύνολο των χωρών της Ευρώπης, η δε εξωτερική εκδήλωση αυτή πίστης στο Ισλάμ αποτελεί θέμα γενικού ενδιαφέροντος που αφορά τη δημόσια ζωή και τα δικαιώματα των γυναικών,

Une large majorité de l'électorat des États membres de l'UE, notamment dans ceux qui font partie des contributeurs nets au budget de l'UE, est contre l'ouverture de négociations avec la Turquie.
Μια μεγάλη πλειοψηφία του εκλογικού σώματος των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως αυτών που περιλαμβάνονται στα κράτη που εισφέρουν περισσότερα στον προϋπολογισμό της ΕΕ από όσα εισπράττουν, αντιτίθεται στην έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.

Ensuite, si l’électorat est constitué à plus de 20 % de ressortissants étrangers, un État membre est en droit de subordonner la participation aux élections municipales à une période de résidence supplémentaire.
Δεύτερον, εάν ποσοστό άνω του 20 % του εκλογικού σώματος είναι αλλοδαποί, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει μεγαλύτερη διάρκεια διαμονής ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.

Dans les avis reçus jusqu'à présent dans le cadre du dialogue politique avec la Commission européenne, des parlements nationaux[13] ont également réservé un bon accueil à la recommandation et en ont apprécié positivement les objectifs, notamment l'incidence positive des modalités d'information de l'électorat sur l'affiliation entre partis politiques européens et nationaux.
Στις γνωμοδοτήσεις που έχουν ληφθεί έως σήμερα στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα εθνικά κοινοβούλια[13] επικρότησαν και αυτά τη σύσταση και αξιολόγησαν θετικά τους στόχους της, συμπεριλαμβανομένου κυρίως του θετικού αντίκτυπου των εκλογικών ρυθμίσεων στην ενημέρωση του εκλογικού σώματος σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών κομμάτων.

C'est trop inéquitable et ce règlement n'emportera jamais l'accord de l'électorat.
Αυτό παραείναι άδικο και ποτέ δεν θα το καταλάβει το εκλογικό σώμα.

Ce point a également été soulevé par ceux qui ont soutenu le rapport, ainsi que dans les propositions de compromis de Monsieur Lamassoure et de Monsieur Severin; Monsieur Leinen l'a mentionné et Monsieur Duff l'a exprimé d'une manière excellente: nous ne sommes pas certains ici de notre électorat!
Αυτό το επεσήμαναν και εκείνοι που υποστήριξαν την έκθεση και τις συμβιβαστικές προτάσεις του κ. Lamassoure και του κ. Severin. Το ανέφερε ο κ. Leinen, και ο κ. Duff το έθεσε με εξαιρετικό τρόπο: εδώ δεν είμαστε βέβαιοι για το εκλογικό μας σώμα!

La société reste pourtant divisée sur le sujet, sans surprise puisque de 2001 à 2009 le pays a été dirigé par une écrasante majorité communiste, qui séduisait son électorat avec des symboles de la nostalgie soviétique.
Η κοινωνία είναι ακόμα διχασμένη για το ζήτημα αυτό όμως, κάτι που δεν αποτελεί έκπληξη, αν λάβουμε υπόψη ότι μεταξύ 2001-2009 η χώρα κυβερνιόταν από συντριπτική κομουνιστική πλειοψηφία, η οποία δελέαζε το εκλογικό της σώμα με νοσταλγικά σοβιετικά σύμβολα.

12% de l'électorat s'oppose à moi.
Το 12% των ψηφοφόρων διαφωνούν έντονα με πιθανή εκλογή μου.

(DA) Monsieur le Président, la comitologie étudie la façon de limiter la démocratie sans que l'électorat ne le réalise.
(DA) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπολογία είναι μια μελέτη για το πώς μπορεί να περιοριστεί η δημοκρατία χωρίς να το αντιληφθεί το εκλογικό σώμα.

Le camp des partisans de la démocratie est sorti vainqueur de cette élection au suffrage direct, recueillant le soutien d’environ 25% de l’électorat.
Το κόμμα των δημοκρατικών αναδείχθηκε νικητής της άμεσης ψηφοφορίας, συγκεντρώνοντας την υποστήριξη του 25% περίπου του εκλογικού σώματος.

Ce rapport n’est donc pas équilibré et ne se soucie pas sincèrement de tous les manquements au sein de l’Union en matière de liberté d’expression. Ce rapport est une tentative d’intimidation de la gauche, qui ne peut tout simplement pas digérer le fait que l’électorat italien ait voté d’une manière qui, politiquement, n’est pas correcte.
Ζητώ από τη συνάδελφο να καταθέσει τα ονόματα.

M. Fujimori lui-même ne fait pas mystère de son opposition à la démocratie parlementaire et a gouverné en méprisant les desiderata de l’électorat.
Ο ίδιος ο κ. Fujimori δεν κρύβει την αντίθεσή του στην κοινοβουλευτική δημοκρατία, ενώ κυβέρνησε περιφρονώντας τις επιθυμίες του εκλογικού σώματος.

À l'heure actuelle, il est difficile d'obtenir le soutien de l'électorat afin de ponctionner leur porte-monnaie.
Επί του παρόντος, δεν διαθέτουμε την υποστήριξη του εκλογικού σώματος για την οιαδήποτε άσκηση περαιτέρω πιέσεων στο πορτοφόλι των πολιτών.

En les réintégrant unilatéralement, ce Parlement, ce Parlement vieillissant et décrépit, se moque éperdument des électorats qui ont rejeté cette Constitution européenne.
" μονόπλευρη επαναφορά τους σε αυτό το Κοινοβούλιο, σε αυτό το γηρασκόμενο και σαθρό Κοινοβούλιο, αποτελεί κατάφωρη προσβολή προς τα εκλογικά σώματα που απέρριψαν αυτό το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.

Les prochaines élections étant prévues en juin, comment le Conseil se propose-t-il de susciter l'intérêt de l'électorat dans chaque État membre, de véhiculer l'importance du Parlement européen et de renverser cette tendance?
Για τις επικείμενες εκλογές του Ιουνίου, με ποιους τρόπους σχεδιάζει το Συμβούλιο να κινητοποιήσει το εκλογικό σώμα σε κάθε κράτος μέλος, να μεταδώσει το μήνυμα της σπουδαιότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να αντιστρέψει τη φθίνουσα αυτή τάση;

J'ai également tenté de comprendre pourquoi l'électorat irlandais éprouvait des réserves.
Επίσης, προσπάθησα να καταλάβω γιατί οι Ιρλανδοί ψηφοφόροι είχαν αμφιβολίες.

Lorsque, en outre, certains candidats sont empêchés de se présenter, lorsque seul le candidat approuvé par le gouvernement a accès à la presse, à la radio et la télévision, lorsque l'opposition ou les observateurs étrangers ne sont pas en mesure de contrôler correctement les comptages, lorsque les protestations pacifiques contre les résultats officiels sont réprimées par l'armée et la police et que des dirigeants de l'opposition sont arrêtés, il y a tout lieu d'émettre de sérieux doutes quant au respect de la volonté de l'électorat.
Επιπλέον, όταν εμποδίζεται η υποψηφιότητα ορισμένων υποψηφίων, όταν μόνο ο υποψήφιος της κυβέρνησης πλειοψηφίας έχει πρόσβαση στον Τύπο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, όταν οι ξένοι παρατηρητές ή οι παρατηρητές της αντιπολίτευσης δεν κατορθώνουν να παρακολουθήσουν κατάλληλα την καταμέτρηση, όταν ειρηνικές διαδηλώσεις κατά των επίσημα ανακοινωμένων αποτελεσμάτων διαλύονται από τον στρατό και την αστυνομία, υπάρχει κάθε λόγος σοβαρής αμφιβολίας για το αν έχει επικρατήσει η βούληση του εκλογικού σώματος.

Lors de l'adoption de la directive, la Commission a fait une déclaration au procès-verbal relative à l'article 13, selon laquelle elle accorderait une attention particulière à l'évolution de l'électorat depuis l'entrée en vigueur de la directive qui pourrait créer des problèmes spécifiques pour certains États membres.
Όταν εξεδόθη η οδηγία, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση στα πρακτικά σχετικά με το άρθρο 13, ότι θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις εξελίξεις του εκλογικού σώματος μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ειδικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.

Celui que nous élisons n'est jamais la personne élue par l'électorat national.
Αυτός που εκλέγουμε δεν είναι ποτέ αυτός που εκλέχτηκε από το εκλογικό σώμα.