énergiquement oor Grieks

énergiquement

bywoord

De manière forte, sans jamais céder.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εμφατικά

voorbeelde

Ajouter environ 80 ml d’éther éthylique (point 4.10) et agiter énergiquement durant environ 60 secondes. Décompresser régulièrement en retournant le décanteur et en ouvrant le robinet.
Προστίθενται περίπου 80 ml αιθυλαιθέρα (σημείο 4.10) και ανακινείται ζωηρά η διαχωριστική χοάνη για περίπου 60 δευτερόλεπτα, ενώ κατά διαστήματα εκτονώνεται η πίεση με αναστροφή της χοάνης και άνοιγμα της στρόφιγγας.

Ces efforts demandent à être poursuivis énergiquement.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλονται εντατικά.

C'est la raison pour laquelle le Comité appelle également l'industrie européenne à faire progresser énergiquement la recherche et le développement.
Καλεί συνεπώς την ευρωπαϊκή βιομηχανία να συμβάλει και εκείνη εντατικά την προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης.

Tant que les nations insistent énergiquement sur leur droit d’exercer la souveraineté nationale, ne refusent- elles pas de reconnaître la souveraineté légitime de Dieu sur la terre ?
Εφ’ όσον τα έθνη επιμένουν ισχυρά στις δικές τους εθνικές κυριαρχίες, μήπως προκαλούν τη δικαιωματική κυριαρχία του Θεού στη γη;

félicite la Commission pour sa décision de saisir immédiatement l'OMC et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour protéger une industrie sidérurgique communautaire qui respecte les règles de l'OMC; demande à la Commission d'explorer énergiquement toutes les possibilités de mesures de représailles et de faire rapport dans les meilleurs délais en ce qui concerne les possibilités de mesures provisoires et la mise en place d'un panel de l'OMC; demande à être consulté sur les résultats des pourparlers qui auront lieu pendant le délai de réflexion;
συγχαίρει την Επιτροπή για την απόφασή της να φέρει αμέσως την υπόθεση ενώπιον του ΠΟΕ και να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της χαλυβουργίας της ΕΕ η οποία σέβεται τους κανόνες του ΠΟΕ· ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει σχολαστικά κάθε νομική δυνατότητα αντιποίνων και να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν έκθεση για τις δυνατότητες προσωρινών μέτρων καθώς και για τη σύσταση της ειδικής ομάδας ΠΟΕ· επιθυμεί να του ζητείται η γνώμη για τα αποτελέσματα των συνομιλιών κατά την περίοδο ήρεμου προβληματισμού·

demande à l'Union et à ses États membres de soutenir énergiquement le Consortium international de lutte contre les crimes commis contre la vie animale (ICCWC), formé de la CITES, d'Interpol, de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale des douanes, y compris par la mise à disposition de ressources financières et de compétences spécialisées, afin de faciliter le renforcement des capacités des pouvoirs publics, l'échange d'informations et de renseignements et de soutenir l'application et le respect de la législation par les membres de l'ICCWC;
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να υποστηρίξουν σθεναρά τη Διεθνή κοινοπραξία για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας εις βάρος άγριων ειδών (ICCWC), με τη συμμετοχή της CITES, της Ιντερπόλ, του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC), της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής χρηματοδοτικών πόρων και εξειδικευμένης τεχνογνωσίας, για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη ικανοτήτων από τις κυβερνήσεις, η ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών, καθώς και η στήριξη της καταστολής και της συμμόρφωσης από τα μέλη της ICCWC·

se félicite de la proposition visant à mettre en place un fonds pour le démantèlement de navires et invite la Commission et les États membres à s'employer énergiquement à poursuivre l'objectif de la création d'un fonds de ce type simultanément au niveau de l'OMI et de l'Union; dans ce contexte, demande à la Commission d'étudier également les mécanismes financiers disponibles, en impliquant à la fois les chantiers navals et les armateurs, en ce compris une assurance obligatoire, le recours à des taxes portuaires, des taxes sur les nouveaux navires et des taxes annuelles liées à l'enregistrement à l'OMI, afin d'assurer un recyclage écologiquement rationnel, à partir du lancement du navire, sans oublier qu'un navire peut passer entre les mains de plusieurs propriétaires tout au long de sa vie utile;
χαιρετίζει την πρόταση σχετικά με την ίδρυση ταμείου για τη διάλυση πλοίων και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιδιώξουν με αποφασιστικότητα την επίτευξη του εν λόγω στόχου σε επίπεδο ΔΝΟ και, ταυτόχρονα, σε επίπεδο ΕΕ· καλεί, επίσης, την Επιτροπή να διερευνήσει τους διαθέσιμους χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς, με συμμετοχή τόσο των ναυπηγείων όσο και των πλοιοκτητών και συμπεριλαμβανομένης της υποχρεωτικής ασφάλισης, της χρήσης των λιμενικών τελών, των φόρων επί των νέων πλοίων και ετήσιων φόρων συνδεομένων με τη νηολόγηση στον ΔNO, για να διασφαλισθεί η υγιής από περιβαλλοντική άποψη ανακύκλωση, από τη στιγμή που το πλοίο δραστηριοποιείται για πρώτη φορά, έχοντας κατά νου ότι ένα σκάφος μπορεί να έχει περισσότερους από έναν ιδιοκτήτες κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του·

Dans l’article précédent, nous avons vu que Jude exhortait ses frères à “combattre énergiquement pour la foi”.
Στο προηγούμενο άρθρο μάθαμε γιατί ο Ιούδας προέτρεπε τους ομοπίστους του να ‘αγωνίζονται σκληρά για την πίστη.’

Plonger la fiole dans un bain d'eau bouillante et, durant les 3 premières minutes qui suivent, agiter énergiquement et régulièrement pour éviter la formation d'agglomérats.
Η φιάλη εμβαπτίζεται εντός ζέοντος υδρόλουτρου και κατά τη διάρκεια των πρώτων επομένων 3 λεπτών ανακινείται έντονα και σταθερά προς αποφυγή σχηματισμού συσσωματώσεων.

Ajouter 5 ml d'heptane, boucher le ballon et agiter énergiquement pendant 15 secondes.
Προστίθενται 5 ml επτανίου, η φιάλη πωματίζεται και ανακινείται ζωηρά επί δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

Le CdR soutient énergiquement la promotion du service volontaire européen en tant qu'instrument pédagogique externe aux structures d'éducation et de formation formelles et susceptible de faciliter en dernier ressort l'accès à des jeunes défavorisés au marché de l'emploi ainsi que de promouvoir leur insertion dans les systèmes d'éducation et de formation.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει έντονα την προαγωγή της ευρωπαϊκής εθελοντικής θητείας ως παιδαγωγικού μέσου εκτός των επίσημων δομών εκπαίδευσης και κατάρτισης, το οποίο, προάγοντας την ένταξη των μειονεκτούντων νέων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα μπορούσε τελικά να διευκολύνει την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.

43. invite toutes les parties concernées à soutenir énergiquement les négociations en cours dans le dossier chypriote et apporte une contribution concrète pour en assurer le règlement global, qui doit être fondé sur le schéma d'une confédération bizonale et bicommunautaire dotée d'une seule identité et personnalité juridique internationale, en conformité tant avec les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU sur la question qu'avec les principes fondateurs de l'UE; les invite également à faciliter l'instauration d'une atmosphère propice pour négocier par le retrait des troupes turques de Chypre, État membre de l'UE, le règlement de la question des colons et la restitution de la zone barricadée de Famagouste à ses habitants légitimes;
43. καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποστηρίξουν ενεργά τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις και να συμβάλουν με συγκεκριμένο τρόπο στην πλήρη επίλυση του κυπριακού ζητήματος, με βάση μια διζωνική, δικοινοτική ομοσπονδία με διεθνή νομική προσωπικότητα και οντότητα, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και τις αρχές της ΕΕ, και τις καλεί να διευκολύνουν τη δημιουργία κατάλληλου κλίματος για τις διαπραγματεύσεις, με την απόσυρση των δυνάμεων της Τουρκίας από την Κύπρο, κράτος μέλος της ΕΕ, του ρυθμιστικού ζητήματος των εποίκων και την επιστροφή της περιφραγμένης περιοχής της Αμμοχώστου στους νόμιμους κατοίκους της·

L'Union européenne juge inacceptable la position que maintiennent les dirigeants de la région de Transnitrie en République de Moldova, ainsi que leur réticence à s'employer énergiquement à dégager une solution pacifique et globale du conflit en Transnitrie.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί απαράδεκτη τη συνεχιζόμενη στάση της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, και την απροθυμία της να καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη ειρηνικής και συνολικής λύσης στη διένεξη της Υπερδνειστερίας.

Je proteste donc énergiquement.
Συνεπώς, διαμαρτύρομαι πολύ έντονα.

En fait, nous devons lutter énergiquement pour ne pas nous laisser abuser par sa propagande.
(1 Κορινθίους 7:31) Μάλιστα, πρέπει να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε για να φυλαγόμαστε ώστε να μην παροδηγηθούμε από την προπαγάνδα του κόσμου.

condamne énergiquement les attaques contre des dirigeants de l'opposition et les arrestations ultérieures de Morgan Tsvangirai, Président du MDC (Mouvement pour le changement démocratique), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara et tant d'autres, les brutalités dont ils ont été victimes de la part de la police, ainsi que l'interdiction de se faire soigner à l'extérieur du Zimbabwe; déplore vivement que plusieurs autres participants au rassemblement aient été sauvagement agressés par la police du Zimbabwe et exprime toute la consternation que lui inspire le fait qu'à la même occasion, M. Ndlovu, ministre de l'information du Zimbabwe, ait rejeté les accusations faisant état de brutalités et de tortures de la part de la police, accusant au contraire l'opposition d'avoir attaqué celle-ci;
καταδικάζει έντονα τις επιθέσεις σε βάρος ηγετών της αντιπολίτευσης και την επακόλουθη σύλληψη των Morgan Tsvangirai, Προέδρου του MDC ('Κίνημα για τη Δημοκρατική Αλλαγή), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara και πολλών άλλων, τη βάναυση μεταχείρισή τους από τις αστυνομικές δυνάμεις και την απαγόρευση να ζητήσουν ιατρική περίθαλψη εκτός Ζιμπάμπουε· εκφράζει τη βαθειά του λύπη για το γεγονός ότι διάφοροι άλλοι συμμετέχοντες στη διαδήλωση δέχθηκαν άγρια επίθεση από την αστυνομία της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπου· εκφράζει την κατάπληξή του για το γεγονός ότι με την ίδια ευκαιρία ο υπουργός ενημέρωσης της Ζιμπάμπουε Ndlovu, απέρριψε τις φήμες για βιαιότητες και βασανιστήρια εκ μέρους της αστυνομίας κατηγορώντας αντίθετα την αντιπολίτευση ότι επιτέθηκε στην αστυνομία·

Il est évident qu'il est souhaitable que chacun d'entre nous insiste énergiquement sur le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme, comme faisant partie intégrante de ce partenariat.
Φυσικά όλοι μας θα πρέπει να επιμείνουμε όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών ως μέρος μιας τέτοιας εταιρικής σχέσης. "

7. condamne énergiquement toutes les déclarations qui accroissent la méfiance à l'égard des immigrés et renforcent la crédibilité de ceux qui incitent à une politique démagogique d'exclusion et de xénophobie;
7. καταδικάζει ανεπιφύλακτα όλες τις δηλώσεις που τείνουν στο να αυξήσουν την καχυποψία έναντι των αλλοδαπών και να ενισχύουν την αξιοπιστία εκείνων που προτείνουν μια δημαγωγική πολιτική αποκλεισμού και ξενοφοβίας,

Les droits de l'homme et la démocratie: voilà les éléments vitaux qu'il nous incombe de promouvoir plus énergiquement dans la politique étrangère européenne plutôt que de nous borner à voir les choses exclusivement sous l'angle de l'économie.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, αυτόν τον βασικό πυρήνα, αυτόν οφείλουμε να προωθήσουμε δυναμικότερα στην ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική αντί να εξετάζουμε την κατάσταση καθαρά από την άποψη της οικονομίας.

Ajouter goutte à goutte 20 ml environ de solution de chlorure de baryum (4.2.) en agitant énergiquement la solution contenue dans le bécher.
Προστίθενται κατά σταγόνες περίπου 20 ml διαλύματος χλωριούχου βαρίου (4.2), με έντονη ανατάραξη του διαλύματος.

La Commission appuie énergiquement cette position commune.
Η Επιτροπή υποστηρίζει θερμά την εν λόγω κοινή θέση.

Il a chassé énergiquement du temple les changeurs cupides (Matthieu 21:12, 13).
(Ματθαίος 21:12, 13) Αλλά μήπως το μίσος του Ιησού για τη διαφθορά και την απληστία τον έκανε ασυγκίνητο;

Conformément aux principes de cohérence des politiques en faveur du développement et aux principes d'appropriation, d'alignement, d'harmonisation et de coordination qui sont énoncés dans le Consensus européen en matière de politique de développement(2), ainsi que dans la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, l'Union européenne est résolue à réagir énergiquement à la pénurie et fera preuve de solidarité avec les pays en développement les plus durement touchés par la pénurie de personnel infirmier, de médecins et de professionnels de la santé, et où la pénurie de ressources humaines constitue un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
Σύμφωνα με τις αρχές της συνοχής αναπτυξιακών πολιτικών, την αυτεξουσιότητα, την ευθυγράμμιση, την εναρμόνιση και τον συντονισμό που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη(2) και στην διακήρυξη του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να αντιμετωπίσει σθεναρά την κρίση και θα ενεργήσει αλληλέγγυα με τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες έχουν πληγεί σκληρότερα από την έλλειψη νοσοκόμων, γιατρών και λοιπών επαγγελματιών του τομέα της υγείας και στις οποίες η κρίση του ανθρώπινου δυναμικού αποτελεί εμπόδιο της προόδου προς τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ).

Secouer énergiquement pendant 2 minutes et laisser reposer pendant 2 minutes.
Το σύνολο ανακινείται έντονα επί 2 λεπτά και αφήνεται να ηρεμήσει για άλλα 2 λεπτά.

Il n'a pas appris toutes les leçons de SAVE I. C'est une approche très limitée, minimale, mais il est absolument essentiel que le Conseil de ministres sache que le Parlement européen, en fait, le soutient très énergiquement.
Αντιπροσωπεύει μια πολύ περιορισμένη και μινιμαλιστική προσέγγιση αλλά είναι απόλυτα αναγκαίο όπως το Συμβούλιο των Υπουργών κατανοήσει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το στηρίζει πέρα για πέρα.