équilibrer la charge oor Grieks

équilibrer la charge

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξισορρόπηση φόρτου

voorbeelde

Quelles sont les décisions destinées à équilibrer la charge financière des accords du Nord et du Sud?
Ποιες αποφάσεις ελήφθησαν για την εξισορρόπηση του οικονομικού κόστους Βορρά-Νότου;

a) uniformiser et équilibrer la charge fiscale des entreprises individuelles et des sociétés de personnes, d'une part, et des sociétés de capitaux de taille identique, d'autre part;
να καταστεί ομοιόμορφο και ισόρροπο το φορολογικό βάρος των ατομικών επιχειρήσεων και των προσωπικών εταιρειών, αφενός, και των μετοχικών εταιρειών του ιδίου μεγέθους, αφετέρου 7

-organiser son travail dans le cadre de la programmation pluriannuelle de manière à répartir aussi de manière équilibrée la charge de travail des comités sur toute l'année.
-να οργανώσει, στα πλαίσια του πολυετούς προγραμματισμού, τις εργασίες της έτσι ώστε να υπάρξει εξισορρόπηση του φόρτου εργασίας των επιτροπών κατά τη διάρκεια του έτους.

Une simplification des procédures et une meilleure planification doivent permettre d'équilibrer la charge de travail dans le cadre du PC6, en améliorant le contrôle interne et en accélérant les procédures.
Οι απλοποιημένες διαδικασίες και ο καλύτερος σχεδιασμός θα πρέπει να επιτρέψουν την ελάφρυνση του φόρτου εργασίας στο πλαίσιο του ΠΠ6, βελτιώνοντας τον εσωτερικό έλεγχο και επιταχύνοντας τις διαδικασίες.

La situation précédemment décrite appelle ainsi un équilibre dans la charge de la preuve.
Η ανωτέρω περιγραφείσα κατάσταση επιβάλλει επομένως την εξισορρόπηση του βάρους αποδείξεως.

Une simplification des procédures et une meilleure planification doivent permettre d'équilibrer la charge de travail dans le cadre du PC6, en améliorant le contrôle interne et en accélérant les procédures.
Η απλούστευση των διαδικασιών και η βελτίωση του σχεδιασμού θα πρέπει να επιτρέψουν την ελάφρυνση του φόρου εργασίας στο πλαίσιο του ΠΠ6, βελτιώνοντας τον εσωτερικό έλεγχο και επιταχύνοντας τις διαδικασίες.

Toutefois, le module B n'est pas obligatoire pour les instruments qui n'utilisent pas des dispositifs électroniques et dont le dispositif mesureur de charge n'utilise pas de ressort pour équilibrer la charge.
Ωστόσο, η ενότητα Β δεν είναι υποχρεωτική για τα όργανα που δεν χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα και των οποίων το σύστημα μέτρησης του φορτίου δεν χρησιμοποιεί ελατήριο για την εξισορρόπηση του φορτίου.

Toutefois, le module B n’est pas obligatoire pour les instruments qui n’utilisent pas des dispositifs électroniques et dont le dispositif mesureur de charge n’utilise pas de ressort pour équilibrer la charge.
Ωστόσο, η ενότητα Β δεν είναι υποχρεωτική για τα όργανα που δεν χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα και των οποίων το σύστημα μέτρησης του φορτίου δεν χρησιμοποιεί ελατήριο για την εξισορρόπηση του φορτίου.

La réattribution peut également être justifiée par l’objectif d’une répartition équilibrée de la charge de travail.
Βεβαίως, η νέα ανάθεση ενδέχεται να δικαιολογείται και από τον σκοπό της ισόρροπης κατανομής του φόρτου εργασίας.

Toutefois l'examen CE de type n'est pas obligatoire pour les instruments qui n'utilisent pas des dispositifs électroniques et dont le dispositif mesureur de charge n'utilise pas de ressort pour équilibrer la charge;
Ωστόσο, η εξέταση τύπου CE δεν είναι υποχρεωτική για τα όργανα που δεν χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα και των οποίων το σύστημα μέτρησης του φορτίου δεν χρησιμοποιεί ελατήριο για την εξισορρόπηση του φορτίου-

toutefois l'examen CE de type n'est pas obligatoire pour les instruments qui n'utilisent pas des dispositifs électroniques et dont le dispositif mesureur de charge n'utilise pas de ressort pour équilibrer la charge;
ωστόσο, η εξέταση τύπου ΕΚ δεν είναι υποχρεωτική για τα όργανα που δεν χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα και των οποίων το σύστημα μέτρησης του φορτίου δεν χρησιμοποιεί ελατήριο για την εξισορρόπηση του φορτίου·

Toutefois, l'examen CE de type n'est pas obligatoire pour les instruments qui n'utilisent pas des dispositifs électroniques et dont le dispositif mesureur de charge n'utilise pas de ressort pour équilibrer la charge;
ωστόσο, η εξέταση τύπου ΕΚ δεν είναι υποχρεωτική για τα όργανα που δεν χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα και των οποίων το σύστημα μέτρησης του φορτίου δεν χρησιμοποιεί ελατήριο για την εξισορρόπηση του φορτίου·

Dans un esprit de simplification et dans le but d’équilibrer la charge administrative et les montants à recouvrer, il est justifié de limiter les actions de recouvrement aux sommes supérieures à un certain montant.
Για την απλούστευση και εξισορρόπηση μεταξύ του διοικητικού φόρτου και του προς ανάκτηση ποσού, δικαιολογείται ο καθορισμός ελάχιστου ποσού από το οποίο θα δραστηριοποιείται η ανάκτηση.

Dans un esprit de simplification et dans le but d’équilibrer la charge administrative et les montants à recouvrer, il convient de fixer un montant minimal à partir duquel une action de recouvrement peut être déclenchée.
Για λόγους απλούστευσης και εξισορρόπησης του διοικητικού φόρτου και του προς ανάκτηση ποσού, πρέπει να καθοριστεί ελάχιστο ποσό για την ενεργοποίηση της διαδικασίας ανάκτησης.

L' application du principe de proportionnalité implique un exercice d' équilibre: la charge imposée aux entreprises concernées doit être mise en balance avec le bénéfice recueilli par la Communauté en termes de combat contre la fraude.
Η εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας συνεπάγεται την ύπαρξη ισορροπίας: η επιβάρυνση που επιβάλλεται στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να αντισταθμίζεται με το όφελος που έχει η Κοινότητα στην καταπολέμηση των καταστρατηγήσεων.

Toutefois, l’examen CE de type Ö le module B Õ n’est pas obligatoire pour les instruments qui n’utilisent pas des dispositifs électroniques et dont le dispositif mesureur de charge n’utilise pas de ressort pour équilibrer la charge Ö .
Ωστόσο, η εξέταση τύπου ΕΚ Ö ενότητα Β Õ δεν είναι υποχρεωτική για τα όργανα που δεν χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα και των οποίων το σύστημα μέτρησης του φορτίου δεν χρησιμοποιεί ελατήριο για την εξισορρόπηση του φορτίου Ö .

Toutefois, pour assurer une répartition équilibrée de la charge de travail, le président du Tribunal peut déroger à cet ordre.
Εντούτοις, προς εξασφάλιση της ισόρροπης κατανομής του βάρους εργασίας, ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί να παρεκκλίνει από τη σειρά αυτή.

La dispersion géographique permet aux hébergeurs d'utiliser le système d'adressage par domaine (DNS) soit pour diriger les requêtes vers le serveur le plus proche, soit pour les répartir entre différents serveurs de manière à équilibrer la charge qui pèse sur chacun d'eux.
Ο γεωγραφικός διασκορπισμός επιτρέπει σε φορείς ξένιων υπηρεσιών στον ιστό να χρησιμοποιούν το σύστημα ονομάτων τομέα (DNS) για να κατευθύνουν τα ερωτήματα είτε στον πλησιέστερο εξυπηρετητή, είτε να τα κατανέμουν μεταξύ διάφορων εξυπηρετητών για την εξισορρόπηση του φορτίου σε διάφορους εξυπηρετητές.

Elle cherche ainsi, compte tenu des contraintes politiques, à assurer un équilibre entre la charge de travail et les capacités de traduction.
Κατ ’ αυτό τον τρόπο, επιδιώκει, μέσα στο πλαίσιο των πολιτικών περιορισμών, να εξισορροπήσει το φόρτο εργασίας και το μεταφραστικό δυναμικό.

La position de compromis à laquelle sont parvenus les colégislateurs garantit un équilibre entre la charge éventuelle créée par les exigences et les bénéfices pour les citoyens.
Η συμβιβαστική θέση που επιτεύχθηκε από τους συννομοθέτες διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ των δυνητικών επιβαρύνσεων που δημιουργούνται από τις απαιτήσεις και των ωφελειών για τους πολίτες.

Des offres de formation devraient être proposées aux personnes actives professionnellement, les possibilités et les avantages d'une répartition équilibrée de la charge financière étant évaluées.
Πρέπει να παρέχονται ευκαιρίες κατάρτισης σε όσους είναι οικονομικά ενεργοί και ταυτόχρονα να αξιολογούνται οι δυνατότητες για ισόρροπη κατανομή του οικονομικού βάρους.