Équinoxe oor Grieks

Équinoxe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ισημερία

La première nouvelle lune observable la plus proche de cet équinoxe marquait le premier jour de Nisan.
Η πρώτη ορατή νέα σελήνη που ήταν πλησιέστερη στην εαρινή ισημερία σημείωνε την αρχή του μήνα Νισάν.

équinoxe

/e.ki.nɔks/ naamwoord manlike

L'un des deux moments de l'année où le jour et la nuit sont approximativement de même durée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ισημερία

naamwoord vroulike

La première nouvelle lune observable la plus proche de cet équinoxe marquait le premier jour de Nisan.
Η πρώτη ορατή νέα σελήνη που ήταν πλησιέστερη στην εαρινή ισημερία σημείωνε την αρχή του μήνα Νισάν.

Ισημερία

phénomène astronomique lorsque la nuit et le jour sont de durée égale (deux fois dans l'année)

La première nouvelle lune observable la plus proche de cet équinoxe marquait le premier jour de Nisan.
Η πρώτη ορατή νέα σελήνη που ήταν πλησιέστερη στην εαρινή ισημερία σημείωνε την αρχή του μήνα Νισάν.

Soortgelyke frases

équinoxe d'automne
φθινοπωρινή ισημερία

équinoxe de printemps
εαρινή ισημερία

précession des équinoxes
Μετάπτωση των ισημεριών

voorbeelde

La zone géographique connait souvent une période venteuse et sèche en début d’automne, avant les grandes marées d’équinoxe.
Στη γεωγραφική περιοχή επικρατούν συχνά ισχυροί άνεμοι και ξηρασία στις αρχές του φθινοπώρου, πριν από τις μεγάλες παλίρροιες της ισημερίας.

Ainsi que de nombreux peuples anciens, eux aussi saluaient par des cérémonies la venue de l’équinoxe de printemps, qui correspond au 21 mars.
Και όπως συνέβαινε με τόσους άλλους αρχαίους λαούς, κι’ αυτοί επίσης εώρταζαν τον ερχομό της εαρινής ισημερίας, που αντιστοιχούσε με τις 21 Μαρτίου.

D'autre part, les contraintes climatiques ont conduit à privilégier les cultures pouvant être récoltées avant la saison des pluies d'équinoxe
Από την άλλη πλευρά, οι κλιματολογικοί περιορισμοί έχουν οδηγήσει στην ανάπτυξη καλλιεργειών οι οποίες μπορούν να συγκομιστούν πριν τα πρωτοβρόχια

En 2014, la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps tombe le 30 mars à 20 h 45, heure de Jérusalem.
Το 2014, η πλησιέστερη στην εαρινή ισημερία νέα σελήνη θα είναι στις 30 Μαρτίου, στις 8:45 μ.μ. (20:45), σύμφωνα με την τοπική ώρα στην Ιερουσαλήμ.

C'est toujours á la 1 ère pleine lune qui suit l'équinoxe de printemps.
Eίvαι πάvτα στηv πρώτη παvσέληvo μετά τηv αvoιξιάτικη ισημερία.

Comme l’équinoxe a lieu au même moment à travers le monde, de même pour le changement d’année.
Μιας και η Ισημερία συμβαίνει συγχρόνως σε ολόκληρο τον κόσμο, έτσι συμβαίνει και με την αλλαγή του χρόνου.

C'est aujourd'hui l'équinoxe?
Αυτή είναι η ισημερία:

Le Soleil apparaissait dans cette constellation à l’équinoxe du printemps (vers le 21 mars) et y demeurait pendant environ trente jours.
Ο ήλιος θα εμφανιζόταν σ’ αυτόν τον αστερισμό κατά την εαρινή ισημερία (γύρω στις 21 Μαρτίου) και θα παρέμενε εκεί για τριάντα περίπου μέρες.

La nuit et le jour sont égaux le jour de l’équinoxe, le 25 mars pour le calendrier romain.
Η νύχτα και η μέρα είναι ίσες στην ισημερία, 25 Μαρτίου κατά το Ρωμαϊκό ημερολόγιο.

L’année juive est une année lunaire qui commence généralement avec la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps.
Το Ιουδαϊκό έτος είναι σεληνιακό, που συνήθως αρχίζει με τη νέα σελήνη την πλησιέστερη προς την εαρινή ισημερία.

Les Perses de cette époque offraient des œufs à l’équinoxe de printemps”.
Οι Πέρσες εκείνου του καιρού έδιναν αυγά σαν δώρα στη διάρκεια της εαρινής ισημερίας».

Le niveau des basses mers de vive eau durant la période de l'équinoxe.
Η στάθμη της ρηχίας εαρινής παλίρροιας κοντά στην περίοδο ισημερίας.

Plus tard, quand l’empereur romain Constantin fit du christianisme devenu apostat la religion d’État de l’Empire (en 325 de n. è.), le concile de Nicée décréta que désormais la Pâque serait toujours célébrée le dimanche qui suit immédiatement la pleine lune qui a lieu le jour de l’équinoxe de printemps ou juste après.
Όταν ο Ρωμαίος Αυτοκράτωρ Κωνσταντίνος έκαμε την αποστάτιδα Χριστιανοσύνη κρατική θρησκεία (325 μ.Χ.), η Σύνοδος της Νικαίας εθέσπισε να τελήται πάντοτε ο εορτασμός του Πάσχα την Κυριακή που ακολουθεί αμέσως την πανσέληνο που συμπίπτει με την ημέρα της εαρινής ισημερίας ή την επόμενη μέρα.

En 1999, l'Organisation des Nations unies a décrété le 21 mars Journée mondiale de la poésie, une date marquant également la célébration de l'équinoxe du printemps presque partout en Eurasie.
Το 1999, τα Ηνωμένα Έθνη αποφάσισαν να γιορτάσουν την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης στις 21 Μαρτίου, μια ημερομηνία που σηματοδοτεί επίσης τον εορτασμό της Εαρινής Ισημερίας σχεδόν σε όλη την Ευρασία.

C’était en 1513 av. n. è., à l’époque de l’équinoxe de printemps, au mois de Nisan*.
Ήταν περίπου η εποχή της εαρινής ισημερίας του 1513 Π.Κ.Χ., τον εβραϊκό μήνα Αβίβ, που αργότερα ονομάστηκε Νισάν.

On est dimanche 16 avril, 7 jours après l'équinoxe de printemps.
Λοιπόν, είναι Κυριακή, 16 Απριλίου, επτά ημέρες μετά την εαρινή ισημερία.

Je veux dire l'équinoxe.
Ισημερία.

La lune bleue de l'équinoxe s'est levée.
Το μπλέ φεγγάρι της συγγομιδής είναι ψηλά.

C'est la seule fois où nous avons vu la fleur d'équinoxe.
Εκείνη την εποχή είδαμε το λουλούδι Equinox.

Je vais avec toi chercher la fleur d'équinoxe.
Θα έρθω μαζίσας για το λουλούδι Equinox.

Les “ dieux de la nature ” étaient associés dans l’esprit des hommes aux manifestations périodiques ou cycliques de force, tels le flamboiement quotidien des rayons du soleil ou les saisons, conséquences des solstices et des équinoxes (qui entraînent l’été et l’hiver, le printemps et l’automne), les vents et les tempêtes, les chutes de pluie et leurs effets sur la fertilité du sol en périodes de semailles et de moisson, et d’autres manifestations similaires de force.
Οι «θεοί της φύσης» συνδέθηκαν στις διάνοιες των ανθρώπων με περιοδικές ή επαναλαμβανόμενες ανά τακτά διαστήματα εκδηλώσεις δύναμης, όπως είναι το καθημερινό φεγγοβόλημα του ήλιου, η επίδραση που έχουν τα ηλιοστάσια και οι ισημερίες στις εποχές (με αποτέλεσμα να υπάρχει το καλοκαίρι και ο χειμώνας, η άνοιξη και το φθινόπωρο), οι άνεμοι και οι θύελλες, η βροχόπτωση και η επίδρασή της στη γονιμότητα της γης όσον αφορά τη σπορά και το θερισμό, και παρόμοιες αποδείξεις δύναμης.

On déterminait probablement cela par la seule observation, en considérant l’éloignement de la nouvelle lune par rapport à l’équinoxe vernal (de printemps), qui survient à peu près le 21 mars de chaque année.
Φαίνεται πιθανό ότι αυτό το καθόριζαν μέσω απλής παρατήρησης, συσχετίζοντας τη νέα σελήνη με την εαρινή ισημερία του ήλιου, η οποία πέφτει περίπου στις 21 Μαρτίου κάθε χρόνο.

Chaque année, à l’approche de l’équinoxe de printemps, Abiya voyait verdir les épis d’orge, céréale dont il mentionne la récolte après celle du lin dans son calendrier.
Κάθε χρόνο, γύρω στην εαρινή ισημερία, ο Αβιά παρατηρούσε τα χλωρά στάχυα του κριθαριού, του επόμενου προϊόντος που ανέφερε στο ημερολόγιό του.

Cet équinoxe correspond généralement au 21 mars.
Συνήθως αυτή η ισημερία είναι στις 21 Μαρτίου.

La lumière a été émise de la fleur d'équinoxe.
Το φως στην πραγματικότητα ήρθε από το λουλούδι Equinox.