équinoxe de printemps oor Grieks

équinoxe de printemps

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εαρινή ισημερία

ουσιαστικό vroulike

voorbeelde

C'est toujours á la 1 ère pleine lune qui suit l'équinoxe de printemps.
Eίvαι πάvτα στηv πρώτη παvσέληvo μετά τηv αvoιξιάτικη ισημερία.

Les Perses de cette époque offraient des œufs à l’équinoxe de printemps”.
Οι Πέρσες εκείνου του καιρού έδιναν αυγά σαν δώρα στη διάρκεια της εαρινής ισημερίας».

C’était en 1513 av. n. è., à l’époque de l’équinoxe de printemps, au mois de Nisan*.
Ήταν περίπου η εποχή της εαρινής ισημερίας του 1513 Π.Κ.Χ., τον εβραϊκό μήνα Αβίβ, που αργότερα ονομάστηκε Νισάν.

On est dimanche 16 avril, 7 jours après l'équinoxe de printemps.
Λοιπόν, είναι Κυριακή, 16 Απριλίου, επτά ημέρες μετά την εαρινή ισημερία.

On organise une soirée wicca pour l'équinoxe de printemps.
Αν ενδιαφέρεσαι, έχουμε μια μαγική συγκέντρωση για την εαρινή ισημερία.

Les célébrations de l'équinoxe de printemps pratiquées par les anciens Zoroastriens débordent largement en avril.
Οι εορτασμοί της ανοιξιάτικης ισημερίας από τους αρχαίους Ζωροάστρες συνεχίζονται και τον Απρίλιο.

C'est l'équinoxe de printemps.
Η μέρα της εαρινής ισημερίας.

À l'équinoxe de printemps, un œuf tient en équilibre.
Καλά, κατά την διάρκεια της ισημερίας, μπορείς να ισορροπήσεις ένα αυγό με τον κώλο του.

L'équinoxe de printemps, la lumière du monde.
Η εαρινή ισημερία, το φως του κόσμου.

À Babylone, l’année commençait vers l’équinoxe de printemps, au mois de mars.
Το Βαβυλωνιακό έτος άρχιζε περίπου στην εαρινή ισημερία—τον μήνα Μάρτιο.

En général, la célébration du Mémorial tombe à la première pleine lune qui suit l’équinoxe de printemps.
Γενικά, η Ανάμνηση τηρείται την πρώτη πανσέληνο μετά την εαρινή ισημερία.

L’année juive est une année lunaire qui commence généralement avec la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps.
Το Ιουδαϊκό έτος είναι σεληνιακό, που συνήθως αρχίζει με τη νέα σελήνη την πλησιέστερη προς την εαρινή ισημερία.

Ainsi que de nombreux peuples anciens, eux aussi saluaient par des cérémonies la venue de l’équinoxe de printemps, qui correspond au 21 mars.
Και όπως συνέβαινε με τόσους άλλους αρχαίους λαούς, κι’ αυτοί επίσης εώρταζαν τον ερχομό της εαρινής ισημερίας, που αντιστοιχούσε με τις 21 Μαρτίου.

En 2014, la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps tombe le 30 mars à 20 h 45, heure de Jérusalem.
Το 2014, η πλησιέστερη στην εαρινή ισημερία νέα σελήνη θα είναι στις 30 Μαρτίου, στις 8:45 μ.μ. (20:45), σύμφωνα με την τοπική ώρα στην Ιερουσαλήμ.

Les célébrations commencent la soirée du dernier mardi, avant l’Équinoxe de Printemps avec des feux d’artifices et des sauts par-dessus le feu.
Οι εορτασμοί ξεκινούν το απόγευμα της τελευταίας Τρίτης πριν την Ισημερία της Άνοιξης, με πυροτεχνήματα και άλματα πάνω από αναμμένες φωτιές.

Du fait de notre méthode de calcul actuelle, la date du Mémorial correspond approximativement à la pleine lune qui suit l’équinoxe de printemps.
Σύμφωνα με την μέθοδο του υπολογισμού που ακολουθούμε τώρα, η ημερομηνία της Αναμνήσεως υπολογίζεται στο πλησιέστερο σημείο της πανσελήνου μετά την εαρινή ισημερία.

La première s'étend de l'équinoxe de printemps au solstice d'été et la seconde, de la «rosée blanche» (début septembre) à la «neige importante» (début décembre).
Η εαρινή περίοδος καλύπτει το χρονικό διάστημα μεταξύ εαρινής ισημερίας και θερινού ηλιοστασίου και η φθινοπωρινή περίοδος το χρονικό διάστημα μεταξύ της περιόδου «Λευκή Δρόσος» (αρχές Σεπτεμβρίου) και της περιόδου «Βαρύ Χιόνι» (αρχές Δεκεμβρίου), καλύπτοντας συνολικά χρονικό διάστημα έξι μηνών.

Lors de l’équinoxe de printemps, des rites étaient observés pour accueillir le soleil et son magnifique pouvoir de donner un souffle nouveau à toute chose vivante.”
Οι ιεροτελεστίες εκτελούνταν την εαρινή ισημερία υποδεχόμενοι τον ήλιο στη μεγάλη του δύναμη να φέρει νέα ζωή σε όλα τα αναπτυσσόμενα όντα».

Chaque année, à l’approche de l’équinoxe de printemps, Abiya voyait verdir les épis d’orge, céréale dont il mentionne la récolte après celle du lin dans son calendrier.
Κάθε χρόνο, γύρω στην εαρινή ισημερία, ο Αβιά παρατηρούσε τα χλωρά στάχυα του κριθαριού, του επόμενου προϊόντος που ανέφερε στο ημερολόγιό του.

Le 1er Nisan correspond au jour où la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps est susceptible d’être visible au coucher du soleil à Jérusalem.
Η 1η Νισάν ορίζεται από το πότε είναι πιθανότερο να παρατηρηθεί στην Ιερουσαλήμ, κατά τη δύση, η νέα σελήνη που είναι πλησιέστερη στην εαρινή ισημερία.

On détermine la date du Mémorial en comptant 13 jours à partir de l’apparition de la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps visible à Jérusalem.
12:1-51) Η ημερομηνία της Ανάμνησης προσδιορίζεται μετρώντας 13 ημέρες από την εμφάνιση της πλησιέστερης στην εαρινή ισημερία νέας σελήνης η οποία είναι ορατή στην Ιερουσαλήμ.

Le mois de Nisan commençait avec le coucher du soleil qui suivait le moment où la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps était devenue visible à Jérusalem.
Ο μήνας Νισάν άρχιζε όταν έδυε ο ήλιος και γινόταν ορατή στην Ιερουσαλήμ η πιο κοντινή προς την εαρινή ισημερία νέα σελήνη.

Le 1er Nisan commence quand la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps (le début du printemps dans l’hémisphère nord) devient visible au coucher du soleil à Jérusalem.
Η 1η Νισάν αρχίζει όταν η νέα σελήνη που είναι πλησιέστερη στην εαρινή ισημερία (την αρχή της άνοιξης στο Βόρειο Ημισφαίριο) γίνεται ορατή κατά τη δύση του ήλιου στην Ιερουσαλήμ.

Il y a plus de 2 000 ans, à l’équinoxe de printemps, le Soleil se trouvait dans la partie du ciel dite Aries ; elle est toujours appelée la première d’Aries.
Πριν από 2.000 χρόνια και πλέον ο ήλιος κατά την εαρινή ισημερία βρισκόταν στο τμήμα εκείνο του ουρανού που ωνομαζόταν Κριός, και ονομάζεται, ακόμη έτσι.

▪ “D’après l’historien anglais Bède le Vénérable, le mot ‘Easter’ était à l’origine le nom d’une déesse anglo-saxonne de l’aube, Eostre ou Ostara, dont la fête principale avait lieu à l’équinoxe de printemps.
▪ «Ένας Άγγλος χρονογράφος των παλαιών χρόνων, ο Αιδέσιμος Βέδας, μας λέει ότι η λέξη ‘Ίστερ’ ήταν αρχικά το όνομα μιας αγγλοσαξονικής θεότητας της αυγής, γνωστής με το όνομα Όστερ ή Όσταρα, η κύρια γιορτή της οποίας τηρούνταν την εαρινή ισημερία.