équipement social oor Grieks

équipement social

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινωνικός εξοπλισμός

voorbeelde

Conception d'un système de soutien financier et d'équipements sociaux gérés par des établissements privés.
Σχεδίασε σύστημα χρηματοδοτικής στήριξης και εγκαταστάσεις κοινωνικής πρόνοιας που τελούσαν υπό τη διαχείριση ιδιωτικών ιδρυμάτων.

de fournir aux institutions des services relatifs à certains équipements sociaux tels que les crèches ou garderies postscolaires,
την παροχή στα θεσμικά όργανα υπηρεσιών σχετικών με ορισμένες εγκαταστάσεις κοινωνικής πρόνοιας, όπως οι βρεφονηπιακοί σταθμοί ή οι εγκαταστάσεις φύλαξης μετά το σχολείο,

Le renouvellement et l'adéquation des équipements sociaux sont un élément fondamental pour garantir l'approche intégrée des projets URBAN.
Η ανανέωση και η πληρότητα των κοινωνικών μέσων αποτελεί ένα βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της ολοκληρωμένης προσέγγισης των σχεδίων URBAN.

Une amélioration des infrastructures et la construction d'équipements sociaux, notamment des résidences universitaires et des réfectoires, s'imposent.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η βελτίωση των υποδομών και η κατασκευή κοινωνικών εγκαταστάσεων στήριξης, ιδίως πανεπιστημιακών εστιών και χώρου εστίασης.

de fournir aux institutions des services relatifs à certains équipements sociaux tels que les crèches ou garderies postscolaires
την παροχή στα θεσμικά όργανα υπηρεσιών σχετικών με ορισμένες εγκαταστάσεις κοινωνικής πρόνοιας, όπως οι βρεφονηπιακοί σταθμοί ή οι εγκαταστάσεις φύλαξης μετά το σχολείο

Le parti du progrès de Red Thomas, c'est davantage d'emplois, d'écoles, d'équipements sociaux, et moins d'impôts.
Πρόοδος για τον δήμαρχο Ρεντ Τόμας σημαίνει... περισσότερες δουλειές, καλύτερη εκπαίδευση... περισσότερα δημοτικά έργα και χαμηλότεροι φόροι.

Conception d’études pour le système de soutien financier et d’équipements sociaux gérés par des établissements privés.
Μελέτες για τη σχεδίαση συστήματος χρηματοδοτικής υποστήριξης και εγκαταστάσεων κοινωνικής πρόνοιας που τελούσαν υπό τη διαχείριση ιδιωτικών ιδρυμάτων.

La pauvreté, les logements médiocres, le manque d'équipements sociaux appropriés sont responsables du racisme endémique.
Η φτώχεια, η κακή στέγαση, η απουσία ενδεδειγμένων κοινωνικών υπηρεσιών συνιστούν παράγοντες που ευνοούν την υπόθαλψη του ρατσισμού εντός διαφόρων κοινωνικών ομάδων.

Ministre de l'Équipement social et de l'Environnement;
Υπουργό Κοινωνικού Εξοπλισμού και Περιβάλλοντος,

Base juridique: Deux déclarations du ministre portugais des finances et des équipements sociaux
Νομική βάση: 2 δηλώσεις του πορτογάλου υπουργού Οικονομικών και Κοινωνικού Εξοπλισμού.

Équipements sociaux
Κοινωνική υποδομή

-mise en place d'un réseau de services et équipements sociaux avec la participation de la société civile
-δημιουργία ενός δικτύου κοινωνικών υπηρεσιών και υποδομών με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών

f) de fournir aux institutions des services relatifs à certains équipements sociaux tels que les crèches ou garderies postscolaires;
στ) με την παροχή στα θεσμικά όργανα υπηρεσιών σχετικών με ορισμένες εγκαταστάσεις κοινωνικής πρόνοιας, όπως οι βρεφονηπιακοί σταθμοί ή οι εγκαταστάσεις φύλαξης μετά το σχολείο·

de gérer les équipements sociaux mis à la disposition du personnel des institutions européennes: restaurants, self-services, boutiques, centres sportifs, etc
τη διαχείριση των εγκαταστάσεων κοινωνικής πρόνοιας που τίθενται στη διάθεση του προσωπικού των ευρωπαϊκών οργάνων: εστιατορίων, εστιατορίων αυτοεξυπηρέτησης, καταστημάτων, αθλητικών κέντρων κ.λπ

de gérer les équipements sociaux mis à la disposition du personnel des institutions européennes: restaurants, self-services, boutiques, centres sportifs, etc.,
τη διαχείριση των εγκαταστάσεων κοινωνικής πρόνοιας που τίθενται στη διάθεση του προσωπικού των ευρωπαϊκών οργάνων: εστιατορίων, εστιατορίων αυτοεξυπηρέτησης, καταστημάτων, αθλητικών κέντρων κ.λπ.,

e) de gérer les équipements sociaux mis à la disposition du personnel des institutions européennes: restaurants, self-services, boutiques, centres sportifs, etc. ;
ε) με τη διαχείριση των εγκαταστάσεων κοινωνικής πρόνοιας που τίθενται στη διάθεση του προσωπικού των ευρωπαϊκών οργάνων: εστιατορίων, εστιατορίων αυτοεξυπηρέτησης, καταστημάτων, αθλητικών κέντρων κ.λπ. ·

Le logement social est une manière de lutter contre la spéculation immobilière, de garantir la construction d'équipements sociaux et de promouvoir une planification urbaine durable.
" κοινωνική στέγαση είναι ένας τρόπος να καταπολεμηθεί η κερδοσκοπία στον κλάδο των ακινήτων, να διασφαλιστεί η κατασκευή κοινωνικών εγκαταστάσεων και η προώθηση του αειφόρο πολεοδομικού σχεδιασμού.

D'autre part, les coupes budgétaires imposées aux collectivités locales empêchent la construction d'équipements sociaux d'aide à l'enfance et aux personnes âgées dans les quartiers de logements sociaux.
Από την άλλη πλευρά, οι περικοπές του προϋπολογισμού της τοπικής αυτοδιοίκησης εμποδίζουν τη δημιουργία κοινωνικών δομών υποστήριξης για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους στις συνοικίες των εργατικών κατοικιών.

Le Comité des régions estime que les pouvoirs locaux et régionaux sont à même d'apporter une contribution décisive à la présence d'équipements sociaux et à l'introduction d'attitudes nouvelles.
Κατά την άποψη της ΕΤΠ, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι σε θέση να συμβάλουν αποφασιστικά για να υπάρξει η κοινωνική υποδομή και να υιοθετηθούν νέες στάσεις.

Ainsi, il est fréquent que ceux‐ci aient plus difficilement accès à l'enseignement et à l'emploi, au logement, aux services de santé, aux équipements sociaux et aux activités culturelles.
Είναι σύνηθες τα άτομα αυτά να έχουν δυσκολότερη πρόσβαση στην επιμόρφωση και την απασχόληση, καθώς και στη στέγαση, τις υγειονομικές υπηρεσίες, τις κοινωνικές υπηρεσίες και τις πολιτιστικές δραστηριότητες.

souligne le rôle capital que l'UE peut assumer dans la reconstruction de l'infrastructure et des équipements sociaux, en vue de renforcer le processus de stabilisation, notamment dans le Sud-Liban;
τονίζει τον αποφασιστικής σημασίας ρόλο τον οποίο μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ στην ανασυγκρότηση της κοινωνικής υποδομής και των εγκαταστάσεων προκειμένου να προωθηθεί η διαδικασία σταθεροποίησης, ιδίως στα νότια του Λιβάνου·

À Madalena do Mar, la côte de Moledos donne actuellement des signes d'instabilité, susceptibles de provoquer des éboulements mettant en péril la population, de nombreuses habitations et des équipements sociaux.
Στην περιοχή Madalena do Mar, η πλαγιά του Moledos παρουσιάζει επί του παρόντος κάποια αστάθεια, η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει κατολισθήσεις που θέτουν σε κίνδυνο τον πληθυσμό, πολλές κατοικίες και κοινωνικές υπηρεσίες.

les services et équipements sociaux destinés à la population générale soient mis à la disposition des personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, et soient adaptés à leurs besoins.
οι κοινωνικές υπηρεσίες και δυνατότητες που διατίθενται στο ευρύ κοινό είναι διαθέσιμες σε ισότιμη βάση σε άτομα με αναπηρία και ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.