état-providence oor Grieks

état-providence

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κράτος πρόνοιας

naamwoord

Cette tendance aura d'importantes conséquences pour les États-providences européens ainsi que pour la structure du marché de l'emploi.
Αυτό θα επιφέρει μεγάλες συνέπειες στα ευρωπαϊκά κράτη πρόνοιας και στη σύνθεση της αγοράς εργασίας.

État-providence

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κράτος πρόνοιας

Cette tendance aura d'importantes conséquences pour les États-providences européens ainsi que pour la structure du marché de l'emploi.
Αυτό θα επιφέρει μεγάλες συνέπειες στα ευρωπαϊκά κράτη πρόνοιας και στη σύνθεση της αγοράς εργασίας.

κράτος πρόνοιας

naamwoord

Cette tendance aura d'importantes conséquences pour les États-providences européens ainsi que pour la structure du marché de l'emploi.
Αυτό θα επιφέρει μεγάλες συνέπειες στα ευρωπαϊκά κράτη πρόνοιας και στη σύνθεση της αγοράς εργασίας.

Soortgelyke frases

état providence
κράτος πρόνοιας

État providence
κράτος προνοίας

voorbeelde

L'État providence et la sécurité sociale sont en crise.
Το κράτος πρόνοιας και η κοινωνική ασφάλιση διέρχονται κρίση.

Dans notre monde, l'État providence n'existe pas.
Στον κόσμο μας, παππού, δεν υπάρχει " κοινωνική πρόνοια ".

Un État- providence!Qui a eu une idée pareille?
Κράτος κοινωνικής κωλοπρόνοιας, ποιος το θέλει

Ce sont les socialistes, qui se réclament de la social-démocratie, du travaillisme, de l’État-providence, etc.
Αυτοί είναι οι σοσιαλιστές, που έχουν διάφορα ονόματα, όπως Σοσιαλδημοκράτες, Εργατικοί, Ευημεριστές, κοκ.

Mais l'État-providence n'est pas quelque chose de très naturel.
Όμως το κράτος προνοίας είναι μη φυσικό πράγμα.

Ce que nous appelons l'État providence a laissé un héritage auquel l'Union elle-même doit ses origines.
Αυτό που έγινε γνωστό ως κράτος πρόνοιας έχει αφήσει μια κληρονομιά στην οποία εδράζεται η ίδια η Ένωση.

a) Pourquoi considère-t-elle que la réforme de l'État-providence est indispensable?
α) γιατί θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση του κράτους προνοίας είναι απαραίτητη;

Je sais que vous avez grandi dans la significative mais froide étreinte de l'État-Providence, M. Callen.
Ξέρω ότι μεγάλωσες στην καλοπροαίρετη αλλά παγωμένη αγκαλιά της κοινωνικής πρόνοιας, Κε Κάλεν.

Nous avons grandi dans un État-providence.
Μεγαλώσαμε σε ένα κράτος πρόνοιας.

La solidarité trouve son expression dans la tradition de l'État-providence et dans des mécanismes d'assurance mutuelle.
Έκφραση της εν λόγω αλληλεγγύης αποτελεί η παραδοσιακή μορφή του Κράτους-Πρόνοια και οι μηχανισμοί αλληλασφάλισης.

Pour votre rapporteur, ce domaine d’intervention ne met pas l’accent sur l’État-providence.
Κατά την άποψη της εισηγήτριας, οι αξίες του κράτους προνοίας είναι απούσες από την παρούσα συζήτηση.

Renforcer l’État providence et la protection sociale
Ενίσχυση του κράτους πρόνοιας και της κοινωνικής προστασίας

- les conséquences de l'intégration européenne sur les formes nationales de l'état providence,
- στις συνέπειες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επί των εθνικών μορφών του κράτους προνοίας,

D'aucuns craignent que les mesures prises ne visent à démanteler l'État-providence et le système de protection sociale.
Ορισμένοι φοβούνται ότι αυτό το έργο σκοπό έχει να διαλύσει το κράτος προνοίας και την κοινωνική προστασία.

Approche stratégique: Un taux d'activité élevé constitue la pierre angulaire de l'État-providence.
Στρατηγική προσέγγιση: η μεγάλη συμμετοχή στην αγορά εργασίας αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του κράτους πρόνοιας.

Dans ce contexte, une place essentielle sera réservée à l'étude de l'évolution des systèmes liés à l'État providence.
Στο πλαίσιο αυτό, καίριο στοιχείο θα αποτελέσει η ανάλυση της εξέλιξης των συστημάτων του κράτους προνοίας.

Un État providence
Ένα Πλούσιο Κράτος

Une nouvelle stratégie pour la solidarité et un meilleur État-providence
Μια νέα στρατηγική για αλληλεγγύη και βελτιωμένο κράτος προνοίας

Dans le même temps, l'État providence se doit d'encourager la participation et la promotion sociale (« fördern und fordern »).
Ταυτόχρονα το κοινωνικό κράτος πρέπει να ενεργοποιεί και να προωθεί ('fφrdern und fordern').

Dans ce contexte, une place essentielle sera réservée à l'étude de l'évolution des systèmes liés à l'état providence.
Στο πλαίσιο αυτό, καίριο στοιχείο θα αποτελέσει η ανάλυση της εξέλιξης των συστημάτων του κράτους προνοίας.

Il est essentiel pour l’UE de rester une union d’États providences modernes et actifs.
Είναι σημαντικό για την ΕΕ να παραμείνει μια Ένωση σύγχρονων και δραστήριων κρατών προνοίας.

La réforme de l'État providence est au coeur des ajustements nécessaires.
Η μεταρρύθμιση του κράτους πρόνοιας βρίσκεται στο επίκεντρο των αναγκαίων προσαρμογών.

Les premiers États-providence, en ce sens, apparurent autour de 1970.
Μ' αυτή την έννοια, τα πρώτα κράτη κοινωνικής πρόνοιας εμφανίστηκαν γύρω στο 1970.

Les recettes provenant de cette source de revenus représentent une part importante du financement de l'État-providence danois.
Τα κέρδη από αυτή την πηγή δημοσίων εσόδων συνιστούν ένα σημαντικό τμήμα της χρηματοδότησης του δανικού συστήματος πρόνοιας.

Désormais, cela formera un nouveau pilier de l'État providence.
Αυτή θα αποτελέσει στο εξής έναν νέο πυλώνα του κράτους πρόνοιας.