éteint oor Grieks

éteint

adjektief, werkwoord manlike

Participe passé du verbe éteindre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σβησμένος

Dans ce cas, les feux d’angle doivent s’éteindre lorsque le feu de marche arrière est éteint.
Στην περίπτωση αυτή, οι φανοί στροφής σβήνουν όταν ο φανός οπισθοπορείας είναι σβησμένος.

σβησμένο

adjektief

La lumière de ma chambre était éteinte quand je suis allée au travail.
Το φως της κρεβατοκάμαρας ήταν σβησμένο όταν έφυγα.

Soortgelyke frases

éteignant
σβήνοντας

éteindre
κλείνω · σβήνω

voorbeelde

Clodagh avait éteint son récepteur.
Ήταν επειδή η Clodagh, το είχε σβήσει.

Si l’émetteur d’un instrument d’emprunt rachète cet instrument, la dette est éteinte même si l’émetteur est un teneur de marché de cet instrument ou qu’il a l’intention de le revendre à court terme.
Αν ο εκδότης χρεωστικού τίτλου επαναγοράσει το μέσο, το χρέος εξαλείφεται, έστω και αν ο εκδότης είναι δημιουργός αγοράς για το μέσο εκείνο ή προτίθεται να το πωλήσει εκ νέου στο προσεχές μέλλον.

Les feux d'angle doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.
Ο φανός στροφής πρέπει να σβήνει αυτομάτως, όταν σβήνει και ο δείκτης κατεύθυνσης και/ή το σύστημα κατεύθυνσης επανέρχεται στη θέση της ευθύγραμμης κίνησης.

On éteints pas les cigares?
Δε θα έπρεπε να σβήσουμε τα πούρα;

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).
Για παράδειγμα, υπάρχουν απολιθώματα διάφορων τύπων φτερωτών πλασμάτων—πτηνών, νυχτερίδων, πτεροδακτύλων οι οποίοι εξαφανίστηκαν.

Vous êtes allé chez Phil après avoir éteint les lumières au Lychee?
Ντάνσερ, πήγες στο δωμάτιο του Φιλ... αμέσως μετά το σβήσιμο των φώτων στο Λάιτσι, σωστά;

La lumière s' est éteinte trop tôt!
Τα φώτα έσβησαν πολύ νωρίs

Le démon qui a tout éteint s' appelle la Bête
Ο δαίμονας που έσβησε τα φώτα αποκαλείται Το Τέρας

Peut-être qu'il l'a éteinte.
Μπορεί να την έκλεισε.

Donc quelqu'un à l'intérieur l'a éteint.
'ρα, κάποιος εκ των έσω τις έκλεισε.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour la confiscation de tous les biens et produits provenant de la commission d’une infraction pénale telle que définie par la présente directive ou de la contribution à la commission d’une telle infraction, en l’absence de condamnation définitive lorsque la procédure s’est éteinte du fait du décès de l’auteur de l’infraction.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά για τη δήμευση κάθε περιουσίας και κάθε προϊόντος εγκλήματος που προήλθε από οποιαδήποτε από τις εγκληματικές δραστηριότητες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και των οργάνων που χρησιμοποιήθηκαν ή προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν κατά την τέλεσή τους, χωρίς τελική καταδικαστική ποινική απόφαση εάν η δίκη διακοπεί λόγω θανάτου του δράστη.

Le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre des parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale
Το ποσό για το οποίο ένα περιουσιακό στοιχείο θα μπορούσε να ανταλλαγεί ή μία υποχρέωση να διακανονιστεί μεταξύ δύο μερών που ενεργούν με επίγνωση και με τη θέλησή τους στα πλαίσια μιας συναλλαγής που διεξάγεται σε καθαρά εμπορική βάση

Le mesurage du temps de combustion est terminé lorsque la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou quand la flamme s’éteint avant d’atteindre ce dernier point.
Η μέτρηση του χρόνου καύσης λήγει όταν η φλόγα φθάσει στο τελευταίο αναγνωριστικό σημείο ή όταν η φλόγα σβήσει προτού φθάσει σε αυτό το σημείο.

Les Apaches sont une race qui s'éteint.
Οι Απάτσι είναι φυλή που πεθαίνει.

Ils sont éteints, Gwen
Έχουν αφανιστεί, Γκουέν

Pour les voies de garage et les dépôts, le facteur de puissance de l’onde fondamentale doit être ≥ 0,8 (REMARQUE 1) dans les conditions suivantes: le train avance avec la puissance de traction éteinte et tous les auxiliaires fonctionnant, et la puissance active tirée est supérieure à 200 kW.
Για χώρους διαλογής ή αμαξοστάσια, ο συντελεστής ισχύος του θεμελιώδους κύματος είναι ≥ 0,8 (ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1) υπό τις ακόλουθες συνθήκες: η αμαξοστοιχία λειτουργεί άεργα με αποζευγμένη ισχύ έλξης και όλα τα βοηθητικά μηχανήματα σε λειτουργία, ενώ η απορροφούμενη ενεργός ισχύς είναι μεγαλύτερη από 200 kW.

Lorsque les obligations garanties par une garantie nationale précisées dans un avis de garantie nationale inscrit sont éteintes, le titulaire de cette garantie donne sans retard mainlevée de l'inscription, sur demande écrite du débiteur remise ou reçue à l'adresse indiquée dans l'inscription.
Όταν υποχρεώσεις που έχουν ασφαλισθεί με εθνική εμπράγματη ασφάλεια, όπως προσδιορίζονται σε καταχωρημένη κοινοποίηση εθνικής εμπράγματης ασφάλειας, έχουν αποσβεσθεί, ο δικαιούχος της εμπράγματης ασφάλειας προβαίνει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στη διαγραφή της καταχώρησης, μετά από γραπτή αίτηση του οφειλέτη, η οποία παραδόθηκε ή παρελήφθη στην αναφερόμενη στην καταχώρηση διεύθυνσή του.

«En l’absence de communication d’une telle information, le droit de révocation du client ne s’éteint qu’un mois après l’exécution par les deux parties de la totalité de leurs obligations.»
«Αν το πληροφοριακό αυτό στοιχείο δεν ανακοινωθεί, το δικαίωμα υπαναχωρήσεως του πελάτη δεν αποσβέννυται παρά μόνον ένα μήνα μετά την εκπλήρωση, εκ μέρους αμφοτέρων των συμβαλλομένων, του συνόλου των υποχρεώσεών τους.»

Pour des raisons de sécurité, les téléphones portables doivent être éteints à proximité d'appareils médicaux et dans les avions – certaines compagnies aériennes menacent d'imposer des sanctions de plusieurs centaines d'euros.
Εξαιτίας ενδοιασμών σχετικά με την ασφάλεια, τα κινητά τηλέφωνα πρέπει να κλείνουν όταν βρίσκονται κοντά σε ιατρικά μηχανήματα και στη διάρκεια των πτήσεων – ορισμένες αεροπορικές εταιρείες απειλούν με πρόστιμα ύψους αρκετών εκατοντάδων ευρώ.

Le rhinoceros noir était presque éteint en 1982.
Ο μαύρος ρινόκερος - το 1982 είχε σχεδόν εξαφανιστεί.

Bon, on éteint.
Εvτάξει, αυτό θα κλείσει.

Toutefois, si un feu de position avant est mutuellement incorporé avec un feu indicateur de direction, le branchement électrique de ce feu de position avant ou sa partie mutuellement incorporée peut être conçu de façon qu’il reste éteint pendant la totalité de la période d’activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d’extinction).
Ωστόσο, αν ο εμπρόσθιος φανός θέσης είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με δείκτη κατεύθυνσης η ηλεκτρική σύνδεση του εμπρόσθιου φανού θέσης στην αντίστοιχη πλευρά του οχήματος ή το αμοιβαία ενσωματωμένο μέρος του μπορεί να είναι έτσι ώστε να σβήνει καθ' όλη τη περίοδο (τόσο κύκλος ανάμματος όσο και σβησίματος) ενεργοποίησης του φανού-δείκτη κατεύθυνσης.

Lorsque la décision de rejet d’une demande visée au paragraphe 1 est définitive, les procédures d’opposition qui ont été suspendues conformément au paragraphe 2 sont réputées éteintes et les opposants concernés en sont informés.
Όταν καταστεί οριστική η απόφαση για απόρριψη της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λογίζονται ως εκδικασθείσες οι ανακοπές η εκδίκαση των οποίων έχει ανασταλεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 και ενημερώνονται σχετικά οι ανακόπτοντες.

Tous les feux sont éteints.
Όλες οι φωτιές σβήστηκαν.

g) les entreprises doivent générer au moins dix emplois dans les six mois suivant le début de leur activité et maintenir à ce niveau le nombre annuel moyen de salariés depuis ce moment jusqu'à l'exercice où s'éteint le droit à l'allègement du montant de l'impôt;
ζ) πρέπει να δημιουργήσουν τουλάχιστον δέκα νέες θέσεις εργασίας εντός έξι μηνών από την έναρξη της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας και να διατηρήσουν το μέσο ετήσιο εργατικό δυναμικό στο επίπεδο αυτό από τη στιγμή εκείνη και μέχρι το έτος εκπνοής του δικαιώματός τους για φορολογική ελάφρυνση.