étendard oor Grieks

étendard

/e.tɑ̃.daʁd/ naamwoord manlike

La partie aplatie d'une plume, en forme de palmure, constitué d'une série de barbes de chaque côté du rachis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σημαία

naamwoord vroulike

Tu porterais mon étendard jusqu'au coeur de l'Europe.
Θα μεταφέρεις τη σημαία μου ως το κέντρο της Ευρώπης.

λάβαρο

naamwoord onsydig

Merci de vous être réunis autour de cet étendard!
Κρατήστε ψηλά το λάβαρο του Στρατηγού Σανάντα και ακολουθήστε τον.

πανό

naamwoord onsydig

voorbeelde

Vente en gros et au détail de bannières [étendards]
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με πανό [λάβαρα]

Là, nous distribuâmes une nouvelle brochure, The Standard for the People (L’étendard pour les peuples), et je me souviens encore, aussi nettement que si c’était hier, du bonheur qui m’inondait à la fin de la journée pour avoir participé à cette œuvre.
Εκεί διενείμαμε ένα νέο βιβλιάριο, Η Σημαία δια τους Λαούς και θυμούμαι ακόμη τόσο καλά ως να ήταν χθες πόσο ευτυχής ήμουν στο τέλος της ημέρας για τη μερίδα που είχα σ’ εκείνο το έργον.

Nous ne levons l'étendard de “l'égalité pour tous” que maintenant.
Μονάχα τώρα σηκώνουμε τη σημαία της “ισότητας για όλους”.

Gros-Talon, brandis l'étendard.
Τακκόνε, ύψωσε την σημαία.

Déployez les étendards aux remparts
Κρεμάστε τα λάβαρά μας στα τείχη

À la mort de père, qui d'autre que moi pourrait porter son étendard?
Όταν πεθάνει, ποιος άλλος θα κουβαλάει το λάβαρο του πατέρα;

Les droits de l'homme devraient être l'étendard de la politique extérieure de l'UE et l'UE devrait exercer son influence afin d'améliorer les conditions de vie des personnes dans les pays avec lesquels elle entretient des relations.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να είναι το λάβαρο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και η ΕΕ πρέπει να ασκήσει την επιρροή της για να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων στις χώρες με τις οποίες έχει σχέσεις.

Si nous voulons dresser l’Église comme un étendard pour les nations et une lumière pour le monde, nous devons revêtir davantage du lustre de la vie du Christ, individuellement et dans notre situation personnelle.
Εάν θέλουμε να κρατούμε αυτήν την Εκκλησία σαν μία σημαία για τα έθνη και ένα φως για τον κόσμο, πρέπει να πάρουμε επάνω μας περισσότερο από το φως που βρίσκεται στη ζωή του Χριστού, ατομικώς και στις προσωπικές περιστάσεις μας.

Où portez-vous mes étendards?
Πού μεταφέρετε τα λάβαρά μου, πολεμιστές;

17 Souvenons- nous aussi qu’au Ier siècle, lorsqu’avec ses étendards idolâtriques l’armée romaine est entrée dans la ville sainte des Juifs, c’était pour faire venir la désolation sur Jérusalem et son système religieux.
17 Να θυμάστε, επίσης, ότι τον πρώτο αιώνα, όταν ο ρωμαϊκός στρατός με τα ειδωλολατρικά του λάβαρα μπήκε στην άγια πόλη των Ιουδαίων, βρέθηκε εκεί για να φέρει ερήμωση στην Ιερουσαλήμ και στο σύστημα λατρείας που είχε.

“Nous prions humblement toutes les personnes qui ont fait vœu de fidélité à Jéhovah et à son royaume de prendre part avec nous à la proclamation universelle de cette bonne nouvelle, afin que l’étendard du Seigneur, étendard de justice, puisse être dressé bien haut et que les peuples de la terre sachent désormais de quel côté se tourner pour trouver la vérité et l’espoir de la délivrance; et, par-dessus tout, afin que le grand et saint nom de Jéhovah puisse être justifié et exalté.”
Ταπεινά προσκαλούμε όλους τους ανθρώπους οι οποίοι είναι πλήρως αφοσιωμένοι στον Ιεχωβά και στη βασιλεία του να ενωθούν στη διακήρυξη των καλών αυτών νέων και σε άλλους, για να υψωθεί η δίκαιη σημαία του Κυρίου και οι λαοί του κόσμου να γνωρίσουν πού θα βρουν την αλήθεια και ελπίδα για ανακούφιση· και, πάνω από όλα, να διεκδικηθεί και να υψωθεί το μεγάλο και άγιο όνομα του Ιεχωβά Θεού’.

Ou encore, il sert d’étendard pour les faons afin que ceux-ci se dépêchent de suivre le troupeau.
Αυτό το σύνθημα προφανώς ειδοποιεί άλλες αντιλόκαπρες για κίνδυνο από λύκους, αλλά χρησιμεύει και σαν μια σημαία που δείχνει στα μικρά ν’ ακολουθήσουν όσο γρηγορώτερα μπορούν.

On brandissait nos étendards.
Γυρνούσαμε με πανό.

Les plus riches dépouilles de guerre, tels l’or, l’argent, les armes de toutes sortes, les étendards, les œuvres d’art rares et coûteuses, et tout ce que le conquérant, ou le vaincu, jugeait précieux, étaient transportées à la vue de tous dans les rues bondées de la cité.
Τα πιο πλούσια λάφυρα του πολέμου, όπως το χρυσάφι, το ασήμι, όπλα κάθε τύπου, σημαίες, σπάνια και ακριβά έργα τέχνης, και καθετί που θεωρούνταν πολύ μεγάλης αξίας είτε από τους νικητές είτε από τους νικημένους, τα περνούσαν μπροστά από τα πλήθη που κατέκλυζαν την πόλη.

Un étendard confédéré datant de la guerre de cecesion patiné par le temps
Έτοιμος;- Ναι

C’est en même temps que j’aime une couleur, et que j’en fais mon étendard ou ma pancarte.
Την ίδια στιγμή που αγαπώ ένα χρώμα, το κάνω λάβαρό μου ή 9.

4.2 forme de la base de l'étendard (H)
4.2 σχήμα της βάσεως του ανωτέρου πετάλου (H)

Nous avons aussi eu le privilège de diffuser la brochure L’étendard pour les peuples dans les rues de la capitale.
Εκεί γευτήκαμε το επιπρόσθετο προνόμιο να μοιράσουμε το βιβλιάριο The Standard for the People (Το Υπόδειγμα για τους Ανθρώπους) στους δρόμους της πρωτεύουσας.

Au fond des principia se trouve un autel où était placé l’étendard.
Στο πίσω μέρος του πρινκίπια υπάρχει ένα ιερό όπου φυλασσόταν το έμβλημα, ή αλλιώς το λάβαρο.

Comme la première fois, nous portons l'étendard de l'espoir de l'humanité.
Επιστρέφουμε όπως είχαμε έρθει την πρώτη φορά, ως μια αχτίδα ελπίδας για όλη την ανθρωπότητα.

Malgré la résistance juive, les armées de Rome qui portaient leurs enseignes, leurs étendards idolâtriques, pénétrèrent dans la ville et commencèrent à saper le mur nord du temple.
Παρά την αντίσταση των Ιουδαίων, οι ρωμαϊκές δυνάμεις, οι οποίες έφεραν τα ειδωλολατρικά τους εμβλήματα, δηλαδή λάβαρα, διείσδυσαν στην πόλη και άρχισαν να υποσκάπτουν το τείχος του ναού στα βόρεια.

Au vu des sondages d'opinion, des résultats des urnes et des élections européennes, il semble que l'étendard «Europe» ait perdu de son éclat au cours des dernières années.
Όπως προκύπτει από δημοσκοπήσεις, αποτελέσματα εκλογών και την προσέλευση στις ευρωπαϊκές εκλογές, τα τελευταία χρόνια η συμπαράσταση της βάσης για την "Ευρώπη» υποχωρεί.

Les puissants oiseaux guerriers nous ramenèrent à Minas-Tirith, où des mois plus tard, nos morts enterrés, nos blessures cicatrisées, les champs de Pelennor, verdis par le printemps, la ville nettoyée et reconstruite, l'étendard du Roi Aragorn fut enfin dressé au sommet de la Tour Blanche.
Τα παντοδύναμα πολεμικά πουλιά μας επέστρεψαν στη Μίνας-Τίριθ όπου μήνες μετά οι νεκροί μας θάφτηκαν, οι τραυματίες μας γιατρεύτηκαν τα πεδία του Πέλιννορ πρασίνισαν με την άνοιξη η πόλη καθαρίστηκε και ξαναχτίστηκε το λάβαρο του Βασιλιά'ραγκορν σηκώθηκε επιτέλους στην κορυφή του Λευκού Πύργου.

Ces principes sont l'étendard de l'Europe et il ne peut être question de leur accorder des dérogations en la matière, sous aucun prétexte.
Οι αρχές αυτές αποτελούν το λάβαρο της Ευρώπης, και δεν μπορούμε να επιτρέπουμε εξαιρέσεις σε αυτές σε καμία περίπτωση.

Cette année- là, les armées romaines, brandissant leurs étendards ornés d’un aigle, fondirent sur Jérusalem et lui infligèrent un terrible carnage.
Εκείνο το έτος, οι ρωμαϊκές στρατιές, έχοντας υψωμένα τα λάβαρά τους τα οποία είχαν ως έμβλημα την εικόνα του αετού, όρμησαν στην Ιερουσαλήμ για να επιφέρουν μια τρομακτική σφαγή.