éthique de l'environnement oor Grieks

éthique de l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιβαλλοντική δεοντολογία

περιβαλλοντική ηθική

τμήμα της περιβαλλοντικής φιλοσοφίας

voorbeelde

Les thèmes couverts seront les suivants: incorporation des paramètres environnementaux dans la méthodologie économique; analyse coût/risque/bénéfice; indicateurs environnementaux; perception du risque; éthique de l'environnement; alerte rapide en matière de changement de l'environnement, y compris l'évaluation du changement démographique et technologique.
Στα θέματα που θα καλυφθούν συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των άλλων : ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στην οικονομική μεθοδολογία - ανάλυση κόστους/κινδύνου/οφέλους - περιβαλλοντικοί δείκτες - αντίληψη των κινδύνων - περιβαλλοντική δεοντολογία - έγκαιρη προειδοποίηση για τις περιβαλλοντικές μεταβολές, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης δημογραφικών, πληθυσμιακών και τεχνολογικών αλλαγών.

En #, les fonds éthiques représentaient environ #,# % de l'ensemble du patrimoine géré par les OPCMV européens
Το # μπορούσε να υπαχθεί σε αμοιβαία κεφάλαια δεοντολογίας το #,# % του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού που διαχειρίζονται οι ευρωπαϊκοί ΟΣΕΚΑ

Elles conviennent également que les clients tendent de plus en plus à faire appel à des entreprises locales éthiques et respectueuses de l'environnement.
Επίσης, αναγνωρίζουν ότι αυξάνεται η ζήτηση των πελατών για χρήση τοπικών επιχειρήσεων που λειτουργούν δεοντολογικά και φροντίζουν το τοπικό περιβάλλον.

Il existe au contraire de bons motifs relevant de l'éthique, de la protection de l'environnement et de la sûreté nucléaire pour s'engager dans le développement rapide de ces installations.
Αντίθετα, επιβάλλεται η ταχεία ανάπτυξη τέτοιων εγκαταστάσεων για λόγους δεοντολογικούς, περιβαλλοντικούς και ασφάλειας.

Les indications géographiques ont une grande importance pour l'agriculture européenne, non seulement du point de vue de l'économie mais aussi de l'éthique, de l'environnement et de la société, en raison des liens nombreux entre produits et terroirs, en vue de la conservation et du développement de réalités rurales liées à la tradition, à l'histoire, au goût et à des connaissances exclusives accumulées au fil du temps.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις έχουν μεγάλη σημασία για την ευρωπαϊκή γεωργία, όχι μόνο από άποψη οικονομική αλλά και από άποψη δεοντολογική, περιβαλλοντική και κοινωνική, σε ότι αφορά τους δεσμούς μεταξύ των προϊόντων και των περιοχών, στο πλαίσιο της διατήρησης και της ανάπτυξης των ιδιαιτεροτήτων της περιφέρειας, της παράδοσης, της ιστορίας, της γευσιγνωσίας και των γνώσεων κάθε τόπου.

demande à l'Union européenne de favoriser des marchés publics sociaux, éthiques et respectueux de l'environnement au niveau international pour la mise en œuvre du cadre pour l'après-2015;
καλεί την ΕΕ να ενθαρρύνει τις κοινωνικές, δεοντολογικές και περιβαλλοντικά φιλικές δημόσιες συμβάσεις σε διεθνές επίπεδο ως μέσο για την εφαρμογή του μετά το 2015 πλαισίου·

Fourniture d'informations d'étalonnage et de référence liées aux normes en matière de performance, d'environnement, d'aide sociale, d'éthique ou de sécurité
Παροχή συγκριτικής αξιολόγησης και πληροφοριών αναφοράς σε σχέση με πρότυπα απόδοσης, περιβαλλοντικά, κοινωνικής πρόνοιας, ηθικά ή ασφάλειας

En 2003, les «fonds éthiques» représentaient environ 0,37 % de l'ensemble du patrimoine géré par les OPCMV (4) européens.
Το 2003 μπορούσε να υπαχθεί σε «αμοιβαία κεφάλαια δεοντολογίας» το 0,37 % του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού που διαχειρίζονται οι ευρωπαϊκοί ΟΣΕΚΑ (4).

La part du personnel bénéficiant d'une formation régulière à l'éthique n'est que de 3% environ.
Το ποσοστό των υπαλλήλων που παρακολουθούν τακτικά μαθήματα επιμόρφωσης σε θέματα δεοντολογίας ανέρχεται μόλις στο 3% περίπου.

Ce projet doit déboucher sur la rédaction de règles pour une conception éthique et respectueuse de l’environnement, et ensuite mettre en place une procédure de certification des entreprises ayant l’intention d’appliquer ces bonnes pratiques dans l’intérêt du consommateur.
Το τμήμα αυτό προβλέπει την εκπόνηση ενός κώδικα δεοντολογίας για τον φιλικό προς το περιβάλλον σχεδιασμό και εν συνεχεία την εφαρμογή διαδικασιών για την πιστοποίηση των επιχειρήσεων που προτίθενται να τον εφαρμόσουν προς όφελος του καταναλωτή.

Nous devons imposer une marque de certification éthique - éthique en matière d'emploi et d'environnement et, d'une manière plus générale, éthique en matière de procédé de production.
Πρέπει να θεσπίσουμε ένα σήμα πιστοποίησης της δεοντολογίας στην εργασία και στην προστασία του περιβάλλοντος και γενικότερα στην παραγωγική διαδικασία.

Le rapport analyse plus en détail le retraitement des dispositifs médicaux à usage unique sous l’angle de la santé publique, de l’éthique, de la responsabilité, de l’économie et de l’environnement.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει λεπτομερέστερα τις παραμέτρους που αφορούν τη δημόσια υγεία, τη δεοντολογία, την ευθύνη, καθώς και τις οικονομικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους της επανεπεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων μίας χρήσης.

Je pense que la Commission aurait dû s'opposer plus fermement à l'OMC en recentrant le débat autour du caractère éthique des questions d'environnement, de bien-être et des questions sociales.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή έκανε λάθος που δεν αγωνίσθηκε με περισσότερο σθένος στο πλαίσιο του ΠΟΕ, προβάλλοντας λόγους δεοντολογίας σχετικούς με περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα και με ζητήματα ευημερίας.

Chacune de ces conceptions, même si elles se disent universelles, est l'expression d'une certaine vision de l'éthique, de la société, du social, du sociétal et de l'environnement.
Η καθεμιά από τις εκδοχές αυτές, παρότι προβάλλονται ως καθολικές, αποτελεί την έκφραση μιας συγκεκριμένης θεώρησης της ηθικής, της κοινωνίας, του κοινωνικού, του εργασιακού και του περιβάλλοντος.

Chacune de ces conceptions, même si elles se disent universelles, est l'expression d'une certaine vision de l'éthique, de la société, du social, du sociétal et de l'environnement
Η καθεμιά από τις εκδοχές αυτές, παρότι προβάλλονται ως καθολικές, αποτελεί την έκφραση μιας συγκεκριμένης θεώρησης της ηθικής, της κοινωνίας, του κοινωνικού, του εργασιακού και του περιβάλλοντος

La demande croissante de sécurité, de santé, de protection sociale et de protection du consommateur reflète en partie les préoccupations de l'opinion publique face aux conséquences de certaines technologies nouvelles en matière d'environnement, d'éthique ou de santé publique.
Το αυξανόμενο αίτημα για ασφάλεια, υγεία, προστασία των καταναλωτών και κοινωνική προστασία αντανακλά εν μέρει την ανησυχία των πολιτών για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία ή για τις ηθικές επιπτώσεις ορισμένων νέων τεχνολογιών.

Il convient également d’examiner le retraitement des dispositifs médicaux à usage unique sous l’angle de l’éthique, de la responsabilité, de l’économie et de l’environnement. Ces points sont donc analysés en détail dans le présent rapport.
Επιπλέον, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι παράμετροι δεοντολογίας, ευθύνης, καθώς και οι οικονομικές και περιβαλλοντικές παράμετροι της επεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης, οι οποίες επομένως αναπτύσσονται περαιτέρω στην παρούσα έκθεση.

Afin que les hautes technologies soient largement acceptées par les utilisateurs et rapidement déployées, il faut que le public comprenne et connaisse mieux les technologies génériques et que toute préoccupation en matière d’éthique, d’environnement, de santé et de sécurité soit rapidement anticipée, évaluée et traitée.
Προκειμένου να διασφαλιστούν η ευρεία αποδοχή από τους χρήστες και η άμεση εφαρμογή των τεχνολογιών αιχμής, θα πρέπει το ευρύ κοινό να τις γνωρίσει και να τις κατανοήσει καλύτερα και να προβλεφθούν, να αξιολογηθούν και να αντιμετωπιστούν ευθύς εξαρχής τυχόν επιφυλάξεις ηθικής τάξης ή ανησυχίας σε επίπεδο περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας.

Mettre sur pied et développer un système de "labels sociaux" européens - faisant l’objet d’une campagne médiatique d’envergure communautaire - qui permettrait au public d’identifier clairement les entreprises qui respectent les principes de la responsabilité sociale des entreprises, du comportement éthique et du respect de l'environnement.
Να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν ένα σύστημα ευρωπαϊκού «κοινωνικού σήματος» –συνοδευόμενου από εκστρατεία πληροφόρησης από τα μαζικά μέσα ενημέρωσης σε επίπεδο ΕΕ– το οποίο να προσδιορίζει με σαφήνεια προς το κοινό ποιες εταιρείες τηρούν τις αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, της δεοντολογικής συμπεριφοράς και του σεβασμού του περιβάλλοντος.

L’assemblée générale nomme un conseil consultatif pour l’éthique et l’environnement indépendant, composé de trois à cinq scientifiques éminents, indépendants et expérimentés provenant de divers pays du monde.
Η γενική συνέλευση διορίζει ανεξάρτητο γνωμοδοτικό συμβούλιο δεοντολογίας και περιβάλλοντος που απαρτίζεται από τρεις έως πέντε επιφανείς, ανεξάρτητους και έμπειρους επιστήμονες από όλο τον κόσμο.

Considérant que, à l'emplacement controversé, il est, en vertu de l'article 24 de la Constitution grecque, rigoureusement et expressément interdit et d'ériger des bâtiments, de quelque manière que ce soit et pour quelque raison que ce soit, et de le restreindre et de le réduire, de quelque façon que ce soit, d'une part, et que les deniers de la Communauté sont accordés pour être utilisés dans le respect du droit de l'environnement et de l'éthique, de la philosophie et de la déontologie de l'environnement, d'autre part,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στον επίμαχο χώρο απαγορεύονται απόλυτα και ρητά από το άρθρο 24 του ελληνικού Συντάγματος η καθ' οιονδήποτε τρόπο και δι' οιονδήποτε λόγο δόμησή του, η καθ' οιονδήποτε τρόπο φαλκίδευση και μείωσή του, καθώς και ότι τα χρήματα της Κοινότητας δίδονται για να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το περιβαλλοντικό δίκαιο, την περιβαλλοντική ηθική, φιλοσοφία και δεοντολογία,

Environ 270 avis de contrôle éthique ont été émis en 2013.
Το 2013 εκδόθηκαν περίπου 270 πιστοποιητικά έγκρισης μέσω δεοντολογικής παρακολούθησης.

Les banques et les bailleurs de capitaux à risque sont très sélectifs dans leurs offres, en particulier dans des domaines qu'ils estiment caractérisés par un risque technique élevé, un délai de mise sur le marché incertain et de possibles incidences négatives en termes d'éthique, de santé ou d'environnement.
Οι τράπεζες και οι επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών είναι εξαιρετικά επιλεκτικοί όταν προσφέρουν κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου, ιδιαίτερα για τους τομείς που θεωρούν ως τομείς υψηλής τεχνολογικής επικινδυνότητας, αβέβαιου χρόνου εμπορικής εκμετάλλευσης, ή που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις ηθικής τάξεως, στην υγεία ή στο περιβάλλον.