Éthiopien oor Grieks

Éthiopien

/e.tjɔ.pjɛ̃/ naamwoord manlike

Personne originaire ou citoyenne d'Éthiopie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αιθίοπας

naamwoord manlike

Un ministre éthiopien a déclaré que la communauté internationale ne réagit que lorsque la télévision montre des squelettes.
Ένας Αιθίοπας υπουργός είπε ότι η διεθνής κοινότητα αντιδρά μόνο όταν εμφανίζονται οι σκελετοί στην τηλεόραση.

éthiopien

/e.tjɔ.pjɛn/, /e.tjɔ.pjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αιθιοπική

Nous demandons également au gouvernement éthiopien de relâcher tous les prisonniers politiques sans délai et sans conditions.
Επίσης, καλούμε την αιθιοπική κυβέρνηση να απελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατούμενους αμέσως και χωρίς όρους.

αιθιοπικό

Je t'avais dit que ça arriverait si tu mélangeais de la nourriture éthiopienne avec du Percocet.
Σου είπα ότι θα συνέβαινε αν αναμείγνυες αιθιοπικό φαγητό με Περκοσέτ.

αιθιοπικός

adjektief

Le loup éthiopien, ou d'Abyssinie. Le seul loup de toute l'Afrique.
ο Αιθιοπικός λύκος, ο μόνος λύκος σε ολόκληρη την Αφρική.

voorbeelde

La Commission et le gouvernement éthiopien se sont engagés à faire face au problème à plus long terme de l'insécurité alimentaire chronique.
Τόσο η Επιτροπή όσο και η κυβέρνηση της Αιθιοπίας έχουν δεσμευτεί να αντιμετωπίσουν τα πιο μακροπρόθεσμα προβλήματα της χρόνιας επισιτιστικής ανασφάλειας.

[6] Selon les rapports sur l’état d’avancement du Pasdep de 2007 et 2009 établis par le gouvernement éthiopien (MOFED) — Matrice Tableau 1, l’indicateur de la prévalence de l’insuffisance pondérale des enfants de moins de cinq ans avoisine les 40 % tandis que l’objectif des OMD est de 30 %.
[6] Σύμφωνα με τις εκθέσεις προόδου του PASDEP τις οποίες κατάρτισε η κυβέρνηση της Αιθιοπίας (MOFED) από το 2007 και 2009 — υπόδειγμα 1, ο δείκτης σχετικά με το ποσοστό εξάπλωσης των λιποβαρών παιδιών κάτω των πέντε ετών προσεγγίζει το 40 %, ενώ ο στόχος του ΑΣΧ είναι 30 %.

invite les autorités éthiopiennes à traiter rapidement la demande d'enregistrement posée par l'association des enseignants éthiopiens (NTA), conformément aux lois et règlements applicables, et à cesser de persécuter ses membres
καλεί τις αρχές της Αιθιοπίας να εξετάσουν τάχιστα το αίτημα καταχώρισης της Εθνικής Ένωσης Εκπαιδευτικών Αιθιοπίας (NTA), σύμφωνα προς τους συναφείς νόμους και κανονισμούς και να θέσουν τέλος στις διώξεις μελών της εν λόγω ένωσης·

En signe de bonne volonté, le dirigeant éthiopien peut déjà commencer par accepter la proposition de son homologue érythréen de mettre en place un couloir humanitaire ou alors ce seront de nouveau l' orgueil et l' ego d' un seul homme qui primeront sur l' intérêt de millions de concitoyens.
Ως ένδειξη καλής θέλησης μπορεί ο Αιθίοπας ηγέτης ήδη να ξεκινήσει με την αποδοχή της προσφοράς από τον συνάδελφο του της Ερυθραίας, μιας ανθρωπιστικής διόδου, διαφορετικά θα υπερισχύσουν και πάλι η περηφάνια και ο εγωισμός ενός και μόνο ανθρώπου πάνω από το συμφέρον εκατομμυρίων συμπατριωτών.

2, 3. a) Quel accueil l’Éthiopien a- t- il réservé à la bonne nouvelle?
2, 3. (α) Πώς ανταποκρίθηκε ο Αιθίοπας στα καλά νέα;

Selon un communiqué du gouvernement éthiopien, une délégation de quatre MTEXTmembres de l'Office du sucre d'Éthiopie (Ethiopian Sugar Industry Support Centre) est venue à Bruxelles prendre contact avec des fonctionnaires de la Direction générale du commerce de la Commission.
Σύμφωνα με ανακοίνωση της αιθιοπικής κυβέρνησης, το διάστημα 23-26 Νοεμβρίου 2001 τετραμελής αντιπροσωπία του Οργανισμού Ζαχάρεως της Αιθιοπίας (Ethiopian Sugar Industry Support Centre) ήρθε στις Βρυξέλλες προκειμένου να έχει επαφές μεπηρεσιακούς παράγοντες της Γενικής Δ/νσης Γεωργίας και της Γενικής Δ/νσης Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

9. invite le Conseil et la Commission à explorer les moyens d'organiser un dialogue inter-éthiopien général, qui réunirait les partis politiques, des organisations de la société civile et tous les acteurs concernés, en vue de trouver une solution durable à la crise politique actuelle;
9. ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναζητήσουν τρόπους για να οργανώσουν ένα γενικό ενδοαιθιοπικό διάλογο με τη συμμετοχή πολιτικών κομμάτων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και όλων των συμμέτοχων, με σκοπό την εξεύρεση βιώσιμης λύσης στην τρέχουσα πολιτική κρίση·

Objet: Rapport de l'Union européenne sur le procès des prisonniers d'opinion éthiopiens
Θέμα: Έκθεση της Ε.Ε. σχετικά με τη δίκη Αιθιόπων κρατουμένων για λόγους συνείδησης

Malheureusement, il semble que notre appel à la sagesse et la fermeté de notre condamnation soient tombés dans l'oreille d'un sourd en ce qui concerne le gouvernement éthiopien.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι οι συμβουλευτικές σοφές κουβέντες μας και η έντονη καταδίκη μας έπεσαν στο κενό όσον αφορά την κυβέρνηση της Αιθιοπίας.

En avril 2008, il a dirigé avec d’autres personnes des attentats, au moyen d’engins explosifs improvisés placés dans des véhicules, contre des bases éthiopiennes et des éléments du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio.
Τον Απρίλιο του 2008, ο Khalaf και αρκετοί άλλοι διηύθυναν βομβιστικές επιθέσεις με οχήματα κατά αιθιοπικών βάσεων και στοιχείων της Σομαλικής Μεταβατικής Ομοσπονδιακής κυβέρνησης στο Μογκαντίσου.

Principaux progrès accomplis par les autorités éthiopiennes
Κύρια πρόοδος από τις αρχές της Αιθιοπίας

Quand Philippe s’approcha du char de l’Éthiopien, celui-ci était en train de lire dans la prophétie d’Ésaïe le passage qui correspond aujourd’hui au cinquante-troisième chapitre de ce livre És 53.
Όταν ο Φίλιππος διέκρινε το άρμα του και το πλησίασε, ο Αιθίοψ διάβαζε την προφητεία του Ησαΐα, πεντηκοστό τρίτο κεφάλαιο.

Si le fonctionnaire éthiopien avait été un véritable eunuque, il n’aurait pas été prosélyte, et, s’il n’avait pas été prosélyte, Philippe ne l’aurait pas baptisé, puisque la bonne nouvelle n’avait pas encore commencé à être proposée aux Gentils incirconcis.
Αν ο Αιθίοπας αξιωματούχος ήταν πραγματικός ευνούχος, δεν θα είχε γίνει προσήλυτος, και αν δεν ήταν προσήλυτος, ο Φίλιππος δεν θα τον βάφτιζε, εφόσον τα καλά νέα δεν είχαν αρχίσει ακόμη να μεταδίδονται στους απερίτμητους Εθνικούς.

Les Libyens et les Éthiopiens seront sur ses pas.
Και οι Λίβυοι και οι Αιθίοπες θα ακολουθούν τα βήματά του».

demande aux autorités éthiopiennes de s'abstenir de tout acte d'intimidation et de harcèlement à l'égard de responsables nationaux, notamment de juges et de membres de l'Association des enseignants dans l'exercice de leurs fonctions;
καλεί τις Αιθιοπικές Αρχές να αποφύγουν τις ενέργειες εκφοβισμού και παρενόχλησης σε βάρος εθνικών αξιωματούχων, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών και των μελών της Ένωσης Διδασκάλων, προκειμένου να μπορέσουν αυτοί να εκπληρώσουν τις επαγγελματικές τους υποχρεώσεις·

(gr. : Aïthiopia, “ Région des Visages Brûlés ”), ÉTHIOPIEN.
(Αιθιοπία) [«Περιοχή των Καμένων Προσώπων»], ΑΙΘΙΟΠΕΣ (Αιθίοπες).

exprime toute sa sympathie et sa solidarité au peuple éthiopien et présente ses condoléances aux familles des victimes;
εκφράζει τη συμπάθεια και την αλληλεγγύη του στον αιθιοπικό λαό και υποβάλλει τα συλλυπητήρια του στις οικογένειες των θυμάτων·

invite la Commission et le Conseil à demander clairement au gouvernement éthiopien de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques;
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποβάλλει σαφές αίτημα στην αιθιοπική κυβέρνηση για άμεση ελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων άνευ όρων·

L'UE, tout comme la communauté internationale des donateurs, a donné la priorité au maintien d'un dialogue ouvert et structuré avec le gouvernement éthiopien, considérant qu'il s'agissait du moyen le plus adéquat d'améliorer la situation.
ΕΕ, ευθυγραμμιζόμενη με την κοινότητα των διεθνών δωρητών, έδωσε προτεραιότητα στη διατήρηση ενός ανοιχτού και δομημένου διαλόγου με την κυβέρνηση της Αιθιοπίας, θεωρώντας αυτόν τον τρόπο ως τον περισσότερο ενδεδειγμένο για τη βελτίωση της κατάστασης.

(2R 18:19-21, 24.) Le roi Tirhaqa d’Éthiopie, qui à cette époque- là (732 av. n. è.) pénétra en Canaan et détourna provisoirement l’attention et l’armée des Assyriens, est généralement assimilé au pharaon Taharqa, souverain éthiopien de l’Égypte (2R 19:8-10).
(2Βα 18:19-21, 24) Ο Βασιλιάς Τιρχάκα της Αιθιοπίας, ο οποίος προέλασε τότε (732 Π.Κ.Χ.) στη Χαναάν και απασχόλησε προσωρινά τον Ασσύριο βασιλιά και τις δυνάμεις του, συσχετίζεται γενικά με τον Αιθίοπα ηγεμόνα της Αιγύπτου Φαραώ Ταχάρκα.

J’étais un peu comme l’eunuque éthiopien : je lisais sans comprendre. — Actes 8:26-39.
Ήμουν σαν τον Αιθίοπα ευνούχο ο οποίος διάβαζε αλλά δεν καταλάβαινε.—Πράξεις 8:26-39.

invite le régime éthiopien à respecter les droits de l'homme, l'État de droit et les libertés démocratiques, y compris le droit de réunion et la liberté d'expression, la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que la Charte des droits de l'homme et des peuples de l'Union africaine et à mettre en oeuvre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
καλεί το καθεστώς της Αιθιοπίας να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τη δημοκρατική ελευθερία, περιλαμβανομένου του δικαιώματος του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας έκφρασης, την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, καθώς και το Χάρτη Ανθρωπίνων και Λαϊκών Δικαιωμάτων της Αφρικανικής Ένωσης και να εφαρμόσει τη διεθνή σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής ρατσιστικών διακρίσεων·

Environ 26 ans plus tard (en 967 av. n. è.), les Libyens étaient représentés dans l’armée de Zérah l’Éthiopien, qui pénétra en Juda, mais essuya une défaite humiliante (2Ch 14:9-13 ; 16:8).
(1Βα 14:25, 26· 2Χρ 12:2-9) Περίπου 26 χρόνια αργότερα (967 Π.Κ.Χ.), υπήρχαν Λίβυοι στα στρατεύματα του Ζερά του Αιθίοπα, τα οποία διείσδυσαν στον Ιούδα αλλά υπέστησαν ταπεινωτική ήττα.

Ébed-Mélek, un eunuque éthiopien, aida Jérémie à sortir de la citerne boueuse de Malkiya. [ad p.
Ένας τέλειος άνθρωπος δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι κακό. [rs σ. 57 παρ.

L’ange de Jéhovah ordonna à Philippe d’employer cette méthode afin d’inciter le trésorier éthiopien à servir Dieu.
Ο άγγελος του Ιεχωβά κατηύθυνε τον διάκονο Φίλιππο να χρησιμοποιήση αυτή τη μέθοδο για να παρακινήση τον Αιθίοπα θησαυροφύλακα να υπηρετήση τον Θεό.