Šilutė oor Grieks

Šilutė

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σιλουτέ

voorbeelde

La limite méridionale du champ de Šilutė-Tauragė est constituée par la rive du fleuve Niémen.
Το νότιο όριο του πεδίου Šilutė-Tauragė είναι η όχθη του ποταμού Nemunas.

Le 30 juillet 2014, P a formé un recours devant le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilute), par lequel il a notamment demandé que lui soit confiée la garde exclusive de l’enfant V (6).
Στις 30 Ιουλίου 2014, ο Ρ υπέβαλε αίτηση ενώπιον του Šilutės rajono apylinkės teismas, ζητώντας ιδίως να του ανατεθεί η αποκλειστική επιμέλεια της V (6).

La Commission relève que le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) aurait jugé que les enfants avaient acquis leur résidence habituelle en Lituanie après la décision de non-retour.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Šilutės rajono apylinkės teismas έκρινε ότι τα παιδιά είχαν αποκτήσει συνήθη διαμονή στη Λιθουανία μετά την απόφαση περί μη επιστροφής.

Alors que le couple s’était formé en 1997, le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė, Lituanie) a mis fin au mariage de P et Q le 6 février 2006 (3) en jugeant que l’enfant V devait vivre chez sa maman, le droit de garde étant partagé entre les deux parents.
Ο P και η Q ήταν μαζί από το 1997, ο δε γάμος τους λύθηκε με απόφαση του Šilutės rajono apylinkės teismas (τοπικού δικαστηρίου του Šilutė, Λιθουανία) της 6ης Φεβρουαρίου 2006 (3) με την οποία ορίστηκε ότι μεν η V θα διέμενε με τη μητέρα της, αλλά ότι το δικαίωμα επιμέλειας θα το ασκούσαν οι δύο γονείς από κοινού.

21 À la suite de la saisine du 8 avril 2014, le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) a, par décision du 18 février 2015, fixé la résidence de S au domicile de Q et a condamné P au versement d’une pension alimentaire pour les deux enfants.
21 Με απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 2015 το Šilutės rajono apylinkės teismas, κρίνοντας επί της από 8 Απριλίου 2014 αιτήσεως, όρισε ως τόπο διαμονής της S την κατοικία της Q και υποχρέωσε τον P να καταβάλλει διατροφή για αμφότερα τα τέκνα.

La région de Šilutė-Tauragė se situe sur les territoires des districts de Šilutė, Tauragė et Jubarkas, ainsi que de la municipalité de Pagėgiai.
Η περιοχή Šilutė-Tauragė βρίσκεται στο έδαφος των περιοχών Šilutė, Tauragė και Jurbarkas και του δήμου Pagėgiai.

Ceux-ci ont été inscrits le 31 mars 2014 au registre de population de la commune de Šilutė (Lituanie).
Τα τέκνα εγγράφηκαν στις 31 Μαρτίου 2014 στο δημοτολόγιο του Δήμου του Šilutė (Λιθουανία).

P (32), le Royaume de Suède et la République de Lituanie, en réponse à une question écrite posée par la Cour, ont également indiqué que l’objet du litige au principal et du litige devant le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) qui a donné lieu à la décision litigieuse coïncidaient.
Ο Ρ (32), το Βασίλειο της Σουηδίας και η Δημοκρατία της Λιθουανίας, απαντώντας σε γραπτή ερώτηση του Δικαστηρίου, δήλωσαν επίσης ότι το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης και της διαφοράς ενώπιον του Šilutės rajono apylinkės teismas επί της οποίας εκδόθηκε η επίμαχη απόφαση συμπίπτουν.

Le même jour, le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) a ordonné, à titre provisoire, que l’enfant S habite chez sa mère.
Την ίδια ημέρα, το Šilutės rajono apylinkės teismas όρισε, προσωρινώς, ότι η S θα διέμενε με τη μητέρα της.

La République de Lituanie considère par conséquent que, au vu de la validité du déplacement de l’enfant, de l’écoulement de presque un an depuis celui-ci, du fait que les enfants vont à l’école et en présence d’autres signes d’intégration, «[le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė)] s’est appuyé à juste titre et à bon droit sur ces circonstances en assumant sa compétence et en décidant qu’il est la juridiction la [plus] appropriée pour examiner l’affaire».
Η Δημοκρατία της Λιθουανίας προβάλλει συνεπώς ότι, λαμβανομένων υπόψη της νομιμότητας της μετακινήσεως του παιδιού, της παρόδου σχεδόν ενός έτους από τη μετακίνηση αυτή, του γεγονότος ότι τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο και της συνδρομής άλλων ενδείξεων κοινωνικής εντάξεως, «[το Šilutės rajono apylinkės teismas] ευλόγως και ορθώς στηρίχτηκε στις περιστάσεις αυτές κρίνοντας εαυτό αρμόδιο και αποφασίζοντας ότι αποτελεί το [πλέον] κατάλληλο δικαστήριο για την εξέταση της υποθέσεως».

La seule hypothèse dans laquelle le jugement prononcé par le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė), le 18 février 2015, pourrait ne pas être reconnu serait qu’il soit contraire à l’ordre public.
Ο μόνος λόγος αρνήσεως της αναγνωρίσεως της αποφάσεως του Šilutės rajono apylinkės teismas της 18ης Φεβρουαρίου 2015 θα μπορούσε να είναι η αντίθεσή της στη δημόσια τάξη.

Selon lui, le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) a commis une telle faute lorsque, de propos délibéré ou par ignorance, il a violé non seulement l’article 15 du règlement n° 2201/2003, mais également le principe fondamental selon lequel, en matière d’enlèvement d’enfant, il revient, in fine, aux juridictions du pays de résidence d’origine de l’enfant de statuer.
Προβάλλει ότι το Šilutės rajono apylinkės teismas υπέπεσε σε τέτοια πλάνη, εσκεμμένως ή εξ αβλεψίας, παραβαίνοντας το άρθρο 15 του κανονισμού 2201/2003 αλλά και παραβιάζοντας τη θεμελιώδη αρχή κατά την οποία τον τελευταίο λόγο στην περίπτωση απαγωγής παιδιών έχουν τα δικαστήρια της χώρας της αρχικής διαμονής του παιδιού.

Les rives du fleuve Nemunas forment la limite méridionale de la région Šilutė-Tauragė.
Το νότιο σύνορο της περιοχής Šilutė-Tauragė αποτελούν οι όχθες του ποταμού Nemunas.

Toujours selon P, le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) aurait en outre conclu que, puisqu’un tribunal lituanien avait refusé d’ordonner le retour de l’enfant sur la base de l’article 13 de la convention de La Haye de 1980, la résidence habituelle de cet enfant se trouvait désormais en Lituanie.
Ο P υποστηρίζει επίσης ότι το Šilutės rajono apylinkės teismas συνήγαγε επιπλέον το συμπέρασμα ότι, εφόσον λιθουανικό δικαστήριο αρνήθηκε την επιστροφή του παιδιού βάσει του άρθρου 13 της Συμβάσεως της Χάγης του 1980, η συνήθης διαμονή αυτού του παιδιού έχει μεταφερθεί στη Λιθουανία.

publie la présente invitation à soumettre des offres d'exploitation (prospection, exploration, extraction) des ressources d'hydrocarbures dans les champs de Šilutė-Tauragė et de Kudirka-Kybartai (ci-après l'«appel d'offres»).
δημοσιεύει την παρούσα προκήρυξη υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση (αναζήτηση, έρευνα και εξόρυξη) κοιτασμάτων υδρογονανθράκων (εφεξής «η προκήρυξη») στα πεδία Šilutė-Tauragė και Kudirka-Kybartai.

Il n’a donc pas saisi l’opportunité de contester la compétence du Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) pour adopter la décision litigieuse.
Δεν αξιοποίησε επομένως την ευκαιρία να αμφισβητήσει τη δικαιοδοσία του Šilutės rajono apylinkės teismas ως προς την έκδοση της επίμαχης αποφάσεως.

«La juridiction de renvoi doit-elle, en application de l’article 23, sous a), du règlement n° 2201/2003 ou d’une autre disposition, et nonobstant l’article 24 de ce règlement, refuser de reconnaître la décision prise par le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) le 18 février 2015 [...] et poursuivre par conséquent la procédure relative à un droit de garde dont elle est actuellement saisie?»
«Οφείλει το αιτούν δικαστήριο, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 23, στοιχείο α ́, του κανονισμού 2201/2003 ή άλλης διατάξεως, και παρά το άρθρο 24 του κανονισμού αυτού, να αρνηθεί να αναγνωρίσει την απόφαση που εξέδωσε το Šilutės rajono apylinkės teismas στις 18 Φεβρουαρίου 2015 [...] και, κατά συνέπεια, να συνεχίσει την ενώπιόν του εκκρεμούσα διαδικασία που αφορά δικαίωμα επιμέλειας;»

Description succincte de la région de Šilutė-Tauragė pour laquelle le permis d’exploitation sera délivré
Σύντομη περιγραφή της προτεινόμενης περιοχής Šilutė–Tauragė την οποία αφορά η άδεια εκμετάλλευσης των κοιτασμάτων υδρογονανθράκων

L’adjudication concerne l’exploitation (exploration, prospection et extraction) de gisements d’hydrocarbures conventionnels (pétrole) dans la région de Šilutė-Tauragė, avec la délivrance d’un permis d’exploration (recherche et prospection) et d’exploitation de gisements d’hydrocarbures conventionnels (pétrole).
Προκηρύσσεται διαγωνισμός για την εκμετάλλευση (αναζήτηση, έρευνα και εξόρυξη) συμβατικών κοιτασμάτων υδρογονανθράκων (πετρελαίου) στην περιοχή Šilutė-Tauragė (εφεξής «ο διαγωνισμός») – με σκοπό της έκδοση άδειας διεξαγωγής ερευνών (εκτέλεσης εργασιών αναζήτησης και εξερεύνησης) και εκμετάλλευσης συμβατικών κοιτασμάτων υδρογονανθράκων (πετρελαίου).

4 – Il ressort toutefois du dossier devant la Cour, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, que par décision du 6 février 2006 (9 mars 2006), le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) avait fixé la résidence de l’enfant V au domicile de Q.
4 — Από την ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία προκύπτει εντούτοις, υπό την επιφύλαξη επαληθεύσεως από το αιτούν δικαστήριο, ότι με απόφαση της 6ης Φεβρουαρίου 2006 (9 Μαρτίου 2006), το Šilutės rajono apylinkės teismas είχε ορίσει ότι η V θα διέμενε στην κατοικία της Q.

17 Le même jour, le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) a fixé à titre provisoire la résidence de S au domicile de sa mère.
17 Την ίδια ημέρα, το Šilutės rajono apylinkės teismas όρισε προσωρινώς ως τόπο διαμονής της S την κατοικία της μητέρας της.

17 – Je considère que, si, en application de l’article 24 du règlement n° 2201/2003, il n’appartient à la juridiction de renvoi de contrôler l’appréciation portée par le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) sur sa compétence, il est inhérent au principe de confiance mutuelle que la juridiction d’un État membre saisie d’une demande en matière de responsabilité parentale vérifie sa compétence au regard des articles 8 à 14 du règlement n° 2201/2003 et qu’il ressorte clairement de la décision rendue par cette juridiction que cette dernière a entendu se soumettre aux règles de compétence directement applicables, prévues par ce règlement, ou qu’elle a statué conformément à celles-ci.
17 — Φρονώ ότι, καίτοι, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 24 του κανονισμού 2201/21003, δεν εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να ελέγξει την εκτίμηση του Šilutės rajono apylinkės teismas επί της δικαιοδοσίας του, εντούτοις είναι σύμφυτο με την αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης ότι το δικαστήριο κράτους μέλους που επιλαμβάνεται αιτήσεως για την κίνηση διαδικασίας στον τομέα της γονικής μέριμνας πρέπει να ελέγχει τη δικαιοδοσία του βάσει των άρθρων 8 έως 14 του κανονισμού 2201/2003 και ότι πρέπει να προκύπτει σαφώς από την εκδιδόμενη απόφαση ότι το δικαστήριο αυτό είτε είχε την πρόθεση να εφαρμόσει τους σχετικούς με τη δικαιοδοσία κανόνες άμεσης ισχύος, τους οποίους προβλέπει ο κανονισμός αυτός, είτε ότι αποφάνθηκε σύμφωνα με τα όσα ορίζουν οι εν λόγω κανόνες.

La procédure d'octroi de la licence d'exploitation des ressources d'hydrocarbures dans les champs de Šilutė-Tauragė et Kudirka-Kybartai doit se clôturer au deuxième trimestre de 2013.
Η διαδικασία χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στα πεδία Šilutė-Tauragė και Kudirka-Kybartai προβλέπεται να ολοκληρωθεί το δεύτερο τρίμηνο του 2013.

Le 18 février 2015, le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) a ordonné que l’enfant S vive chez Q et que P verse une pension alimentaire pour les deux enfants (ci-après la «décision litigieuse»).
Στις 18 Φεβρουαρίου 2015 το Šilutės rajono apylinkės teismas όρισε ότι η S πρέπει να διαμένει με την Q και υποχρέωσε τον P να καταβάλλει διατροφή για αμφότερα τα τέκνα του (στο εξής: επίμαχη απόφαση).