Silvestre oor Grieks

Silvestre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Συλβέστρος

eienaam manlike

voorbeelde

” Silvestre Simão et les autres victimes portent encore les marques de ces coups.
Ο Σιλβέστρε Σιμάου και όσοι ήταν μαζί του έχουν ακόμη τα σημάδια από εκείνον τον ξυλοδαρμό.

Silvestre Simão se trouvait parmi les assistants à cette réunion ; sa foi avait déjà été éprouvée au cours de quelque quatre années passées dans les prisons et les camps de travail.
Μεταξύ των παρόντων σε αυτή τη συνάθροιση ήταν και ο Σιλβέστρε Σιμάου, του οποίου η πίστη είχε ήδη δοκιμαστεί στα τέσσερα περίπου χρόνια που είχε μείνει σε φυλακές και στρατόπεδα εργασίας.

Silvestre Simão a profité de ces mois d’emprisonnement pour se joindre au groupe et étudier méthodiquement la Bible, développant ainsi la force spirituelle dont il avait besoin.
Τους μήνες που είχε μείνει στη φυλακή, ο Σιλβέστρε Σιμάου μελετούσε συστηματικά τη Γραφή μαζί με την υπόλοιπη ομάδα, αποκτώντας έτσι την απαραίτητη πνευματική ενίσχυση.

CONSIDÉRANT que les ressources forestières du Honduras constituent un actif stratégique qui est géré durablement par l’Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre («ICF») sur la base d’un modèle de politique forestière nationale devant permettre de relever avec succès les défis que pose la gestion durable des forêts et d’accomplir avec efficience les tâches consistant à guider, à réglementer, à gérer et à faciliter les investissements dans le développement des secteurs forestiers public et privé;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι δασικοί πόροι της Ονδούρας αποτελούν στρατηγικό πλεονέκτημα το οποίο τελεί υπό τη βιώσιμη διαχείριση του Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre [Ινστιτούτο για τη Διατήρηση και Ανάπτυξη των Δασών, τις Προστατευόμενες Περιοχές και την Άγρια Πανίδα και Χλωρίδα (ICF)] μέσω ενός μοντέλου εθνικής δασικής πολιτικής με γνώμονα την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προκλήσεων της βιώσιμης διαχείρισης των δασών και την αποδοτική εκτέλεση των καθηκόντων της καθοδήγησης, της ρύθμισης, της διαχείρισης και της διευκόλυνσης των επενδύσεων στην ανάπτυξη του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα της δασοκομίας·

Après quatre années d’incarcération dans différents établissements, Silvestre a été libéré en novembre 1965.
Έπειτα από τέσσερα χρόνια εγκλεισμού σε διάφορα μέρη, ο Σιλβέστρε αφέθηκε ελεύθερος το Νοέμβριο του 1965.

Néanmoins, au bout de deux ans, ils ont estimé qu’ils pouvaient sans risque inviter Silvestre.
Ωστόσο, έπειτα από δύο χρόνια, αποφάσισαν ότι ήταν ασφαλές να καλέσουν τον Σιλβέστρε.

Micro Leader Business, société de droit français, établie à Aulnay-sous-Bois (France), représentée par Me Silvestre Tandeau de Marsac, avocat au barreau de Paris, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude Brucher et Seimetz, 10, rue de Vianden,
Micro Leader Business, εταιρία γαλλικού δικαίου, με έδρα το Aulnay-sous-Bois (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τον Silvestre Tandeau de Marsac, δικηγόρο Παρισιού, με αντικλήτους στο Λουξεμβούργο τους δικηγόρους Brucher και Seimetz, 10, rue de Vianden,

Peu de temps après l’introduction de cette religion, le prince Étienne fut couronné roi par le pape Silvestre II.
Λίγο μετά την εμφάνιση του Ρωμαιοκαθολικισμού, ο Ιστβάν (Στέφανος) στέφθηκε βασιλιάς από τον Πάπα Σιλβέστρο Β ́.

Pour former le Comité de la filiale, le Collège central a nommé trois frères qui s’étaient déjà fidèlement acquittés de leurs fonctions de membres du comité du pays : João Mancoca, Domingos Mateus et Silvestre Simão.
Το Κυβερνών Σώμα διόρισε στην Επιτροπή του Τμήματος τρεις αδελφούς οι οποίοι είχαν ήδη υπηρετήσει πιστά στην επιτροπή της χώρας: τον Ζουάου Μανκόκα, τον Ντομίνγκος Ματέους και τον Σιλβέστρε Σιμάου.

Le 3 juin 2009, il participe au jubilé de Franck Silvestre à la Guadeloupe, match au cours duquel il retrouve d'anciens coéquipiers comme Patrice Loko ou Christian Karembeu.
Στις 3 Ιουνίου 2009, έλαβε μέρος στο ιωβηλαίο του Φρανκ Σιλβέστρ, το οποίο διεξήχθη στην Γουαδελούπη, αναμέτρηση στην διάρκεια της οποίας συνευρέθηκε εκ νέου με πρώην συμπαίκτες του, όπως οι Πατρίς Λοκό και Κριστιάν Καρεμπέ.

La présente annexe contient 19 bois et produits dérivés, y compris les cinq produits obligatoires en vertu du règlement (CE) no 2173/2005 du Conseil du 20 décembre 2005 concernant la mise en place d’un régime d’autorisation FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne, ainsi que 14 produits supplémentaires sélectionnés par le Honduras sur la base d’un réexamen des données provenant de différentes sources: la Banque centrale du Honduras pour le marché d’exportation et le registre de l’ICF (Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre) pour le marché intérieur.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει 19 προϊόντα ξυλείας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα πέντε υποχρεωτικά προϊόντα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί δημιουργίας εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και 14 πρόσθετα προϊόντα κατ’ επιλογή της Ονδούρας βάσει εξέτασης δεδομένων από διάφορες πηγές: την Κεντρική Τράπεζα της Ονδούρας για την αγορά εξαγωγών, καθώς και το μητρώο του ICF (Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre) για την εγχώρια αγορά.

Silvestre Bernardo Lima (1860) fait référence au «Presunto de Melgaço» en ces termes: «[...] les grands et fameux jambons de Melgaço sont obtenus de la variété de porc bísaro [...].»
Ο Silvestre Bernardo Lima (1860) αναφέρεται στο «Presunto de Melgaço» ως εξής: «[...] τα μεγάλα και περίφημα χοιρομέρια του Melgaço λαμβάνονται από χοίρο bísaro [...]».

Au milieu du XIXe siècle la qualité de la viande de «Vitela de Lafões» était déjà connue; quant à son aire de répartition, Silvestre Bernardo de Lima en donnait une définition assez précise dans son Archivo Rural, vol. 1, de 1858: «Ces veaux et génisses sans pareil, qu’il s’agisse d’animaux de lait ou d’animaux tout juste sevrés, sont assez recherchés pour la boucherie et fournissent une viande renommée dite “vitela de S.
Στα μέσα του 19ου αιώνα, η ποιότητα του κρέατος «Vitela de Lafões» ήταν ήδη γνωστή, ενώ η περιοχή παραγωγής του είχε οριστεί με αρκετά μεγάλη ακρίβεια από τον Silvestre Bernardo de Lima στο Archivo Rural, τόμος 1, του 1858: «Αυτά τα απαράμιλλα μοσχάρια και δαμαλίδες, είτε γάλακτος είτε μόλις απογαλακτισμένα, είναι περιζήτητα από τους κρεοπώλες και προσφέρουν ένα φημισμένο κρέας καλούμενο “μοσχάρι του S.

Le 13 avril 2011, le COPS a adopté la décision Atalanta/1/2011 (2) relative à la nomination du contre-amiral Alberto Manuel Silvestre CORREIA en tant que commandant de la force de l'Union européenne pour l'opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie.
Στις 13 Απριλίου 2011, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση Atalanta/1/2011 (2), με την οποία ο αρχιπλοίαρχος Alberto Manuel Silvestre CORREIA διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.

Le commandant de l'opération de l'Union européenne a recommandé de nommer le contre-amiral Alberto Manuel Silvestre CORREIA nouveau commandant de la force de l'Union européenne pour l'opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie.
Ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του αρχιπλοιάρχου Alberto Manuel Silvestre CORREIA ως νέου Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.

38 La Commission a cité l’avant-projet du document intitulé «Mobilité durable, sécurité routière et conservation de la faune sauvage dans la région de Doñana» (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), transmis par les autorités espagnoles, le 18 décembre 2006, qui indique que les collisions entre des lynx ibériques et des véhicules sont devenues, pour les lynx ibériques de la région de Doñana, une des principales causes de mortalité et, partant, un facteur déterminant de la viabilité future de la population.
38 Η Επιτροπή παρέθεσε το προσχέδιο του εγγράφου με τίτλο «Εξασφάλιση της δυνατότητας μετακινήσεων, οδική ασφάλεια και διατήρηση της άγριας πανίδας στην περιοχή της Doñana» (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), που κατέθεσαν οι ισπανικές αρχές στις 18 Δεκεμβρίου 2006, το οποίο εκθέτει ότι οι συγκρούσεις οχημάτων με ιβηρικούς λύγκες έχουν καταστεί μία από τις κυριότερες αιτίες θνησιμότητας για τον ιβηρικό λύγκα της περιοχής της Doñana και, επομένως, αποτελούν παράγοντα αποφασιστικής σημασίας για τη βιωσιμότητα του πληθυσμού τους.

Silvestre et les autres frères ont alors été chargés sur des camions et emmenés à la prison de São Paulo, dirigée par l’infâme police secrète.
Κατόπιν έβαλαν σε φορτηγά τον Σιλβέστρε και τους υπόλοιπους αδελφούς και τους οδήγησαν στη φυλακή του Σάο Πάολο, την οποία είχε υπό τον έλεγχό της η διαβόητη μυστική αστυνομία.

Le contre-amiral Alberto Manuel Silvestre CORREIA est nommé commandant de la force de l'Union européenne pour l'opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie.
Ο αρχιπλοίαρχος Alberto Manuel Silvestre CORREIA διορίζεται Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.

Le recrutement est axé sur des habitués de la Ligue 1 comme Tony Vairelles, Florian Maurice, Franck Silvestre, Lilian Laslandes (tous internationaux) ou encore Cyril Jeunechamp.
Η μεταγραφική ενίσχυση της ομάδας βασιζόταν σε παίκτες με εμπιρία στην Λιγκ 1, όπως οι Τονί Βερέιγ, Φλοριάν Μωρίς, Φρανκ Σιλβέστρ, Λιλιάν Λαλάντ (όλοι τους διεθνείς) ή, ακόμη, ο Σιρίλ Ζενσάν.

Le cas de Silvestre Simão illustre bien ce que les personnes qui étudiaient la Bible depuis peu ont dû affronter à l’époque.
Η εμπειρία του Σιλβέστρε Σιμάου μας δίνει μια ιδέα για τα όσα αναγκάζονταν να αντιμετωπίσουν εκείνον τον καιρό τα καινούρια άτομα που έκαναν Γραφική μελέτη.

L'arrière de la ligne était commandé par le contre-amiral Pierre Charles Silvestre de Villeneuve à bord du Guillaume Tell.
Το πίσω τμήμα της γραμμής ήταν υπό τη διοίκηση του υποναύαρχου Πιερ-Σαρλ Βιλνέβ στο πλοίο Guillaume Tell.