Adana oor Grieks

Adana

Adana (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Άδανα

naamwoord

voorbeelde

- Le bassin de drainage des eaux de la rivière Chiese, depuis la source jusqu'au barrage de Condino, à l'exception des bassins des torrents Adanà et Palvico.
- Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Chiese από την πηγή έως το φράγμα του Condino, εκτός από τις λεκάνες απορροής των χειμάρρων Adanà και Palvico

B. considérant qu'un tremblement de terre a ravagé récemment la ville d'Adana, en Turquie, faisant au moins 144 morts et 1 500 blessés graves;
Β. έχοντας υπόψη τον πρόσφατο καταστρεπτικό σεισμό στην πόλη Άδανα της Τουρκίας, που είχε ως συνέπεια τουλάχιστον 144 νεκρούς και 1.500 σοβαρά τραυματίες,

Torrente Adanà: Le bassin versant de l'Adanà, depuis la source vers la suite de barrages artificiels situés en aval de l'exploitation Armani Cornelio-Lardaro.
Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro.

considérant que cette décision stipulait que l'autorisation expirerait le 15 mai 1989; considérant qu'il s'avère que des conditions climatiques défavorables ont retardé la récolte des pommes de terre dans la région de Adana; que, en conséquence, les livraisons ne peuvent être achevées pour la date précitée du 15 mai 1989;
ότι λόγω των δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών θα καθυστερήσει η συγκομιδή των πατατών στην περιοχή των Αδάνων· ότι, συνεπώς, οι παραδόσεις δεν μπορούν να τελειώσουν μέχρι την προαναφερθείσα ημερομηνία της 15ης Μαΐου 1989·

Le bassin de drainage des eaux de la rivière Chiese, depuis sa source jusqu'au barrage de Condino, à l'exception des bassins des torrents Adanà et Palvico
Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Chiese από την πηγή έως το φράγμα του Condino, εκτός από τις λεκάνες απορροής των χειμάρρων Adanà και Palvico

le bassin de drainage du fleuve Chiese, depuis sa source jusqu’au barrage de Condino, à l’exception des bassins des cours d’eau Adanà et Palvico.
Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Chiese από την πηγή έως το φράγμα του Condino, εκτός από τις λεκάνες απορροής των χειμάρρων Adanà και Palvico.

Résolution sur le tremblement de terre survenu à Adana, en Turquie
Ψήφισμα σχετικά με το σεισμό στα Άδανα της Τουρκίας

— Torrente Adanà: bassin versant de l’Adanà, depuis la source vers la suite de barrages artificiels situés en aval de l’exploitation Armani Cornelio-Lardaro,
— ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro,

À Adana, en Turquie, une femme qui songeait au suicide à cause de graves problèmes personnels et familiaux a trouvé deux de nos revues devant sa porte.
Στα Άδανα, στην Τουρκία, μια κυρία που είχε αντιμετωπίσει σοβαρά προσωπικά και οικογενειακά προβλήματα και μάλιστα είχε σκεφτεί την αυτοκτονία βρήκε δύο περιοδικά μας μπροστά στην πόρτα της.

38. renouvelle son appel aux autorités turques pour qu'elles appliquent les normes de l'Organisation internationale du travail en ce qui concerne les droits syndicaux, n'interfèrent pas dans le fonctionnement des syndicats, tiennent compte de ceux-ci dans les processus d'élaboration des politiques et accordent une attention particulière à la participation des femmes au marché du travail et, tout en se félicitant de progrès récents comme un projet contre le travail des enfants à Adana, demande l'introduction de nouvelles législations interdisant le travail des enfants; se félicite du dernier avis de l'OIT, qui cite la Turquie comme "exemple de réussite" dans la lutte contre le travail des enfants, et se réjouit dès lors que les autorités turques se soient données pour objectif de supprimer d'ici 2012 les formes les plus graves du travail des enfants;
38. επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τις τουρκικές αρχές να εφαρμόσουν τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, να απόσχουν από κάθε πολιτική ανάμειξη στη λειτουργία των συνδικαλιστικών ενώσεων, αλλά να διαβουλεύονται μαζί τους για τη χάραξη πολιτικής, και να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας· χαιρετίζει βεβαίως τις πρόσφατες επιτυχίες όπως το σχέδιο των Αδάνων κατά της παιδικής εργασίας, αλλά τις καλεί να θεσπίσουν πρόσθετη νομοθεσία η οποία θα απαγορεύει την απασχόληση παιδιών· χαιρετίζει την τελευταία αξιολόγηση της ΔΟΕ, η οποία χαρακτηρίζει την Τουρκία επιτυχές παράδειγμα στην καταπολέμηση της παιδικής εργασίας, και συνεπώς χαιρετίζει τον μακροπρόθεσμο στόχο της τουρκικής κυβέρνησης για την εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας έως το 2012·

- Banque centrale (siège d'Ankara et succursales d'Adana et de Bursa),
- Κεντρική τράπεζα ( κεντρικά γραφεία στην Άγκυρα και καταστήματα στα Άδανα και στη Μπούρσα ),

Torrente Adanà: bassin versant de l’Adanà, depuis la source vers la suite de barrages artificiels situés en aval de l’exploitation Armani Cornelio-Lardaro
Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro

Je tiens à appeler aussi l'attention du commissaire sur ce dernier point, du fait que le gouvernement turc a décidé d'installer au bord de la Méditerranée une centrale nucléaire dans la région d'Akuyu, autrement dit à une cinquantaine de kilomètres à peine de l'épicentre du tremblement de terre qui a frappé, voici quelques mois, la ville d'Adana.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του κυρίου Επιτρόπου ιδιαίτερα στο τελευταίο σημείο, εξ αιτίας της απόφασης της κυβέρνησης της Τουρκίας να εγκαταστήσει στις ακτές της Μεσογείου, στην περιοχή Ακουγιού, πυρηνικό εργοστάσιο, όταν είναι γνωστό ότι το επίκεντρο του μεγάλου καταστροφικού σεισμού που έγινε πριν λίγους μήνες στα «Αδανα απείχε μόλις 50 χλμ. από το σημείο όπου η Τουρκία θέλει να εγκαταστήσει το νέο της πυρηνικό εργοστάσιο.

Bassin hydrographique de la rivière Adanà de la source à la série de barrages artificiels situés en aval de l'exploitation Armani Cornelio-Lardaro.
Λεκάνη απορροής του ποταμού Adanΰ από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων κατάντη του αγροκτήματος «Armani Cornelio-Lardaro.»

À la suite du récent tremblement de terre intervenu dans la région d'Adana, les autorités turques ont confirmé que toutes les mesures de sécurité nécessaires ont été prévues pour la future centrale d'Akkuyu.
Μετά την πρόσφατη σεισμική δόνηση που έπληξε την περιοχή των Αδάνων, οι τουρκικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι είχαν προβλεφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα ασφαλείας για τον μελλοντικό πυρηνικό αντιδραστήρα του Ακουγιού.

c) elles doivent avoir été cultivées dans la province d'Adana, au sud de la ligne Karensali-Duzici;
γ) πρέπει να έχουν καλλιεργηθεί στην επαρχία των Αδάνων, νοτίως της γραμμής Karensali-Duzici·

- Le bassin de drainage des eaux de la rivière Chiese, depuis la source jusqu'au barrage de Condino, à l'exception des bassins des torrents Adanà et Palvico
- Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Chiese από την πηγή έως το φράγμα του Condino, εκτός από τις λεκάνες απορροής των χειμάρρων Adanà και Palvico

À la suite du récent tremblement de terre intervenu dans la région d'Adana, les autorités turques ont confirmé que toutes les mesures de sécurité nécessaires ont été prévues pour la future centrale d'Akkuyu.
Μετά από τον πρόσφατο σεισμό που έλαβε χώρα στην περιοχή των Αδάνων, οι τουρκικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι έχουν προβλεφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα ασφάλειας για το μελλοντικό σταθμό του Ακκούγιου.

le bassin de drainage du fleuve Chiese, depuis sa source jusqu’au barrage de Condino, à l’exception des bassins de drainage des torrents Adanà et Palvico.
Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Chiese από την πηγή έως το φράγμα του Condino, εκτός από τις λεκάνες απορροής των χειμάρρων Adanà και Palvico

Torrente Adanà: bassin versant de l'Adanà, depuis la source jusqu'aux barrages situés en aval de l'exploitation Armani Cornelio-Lardaro,
Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro.

Zona Torrente Adanà: le bassin versant de l'Adanà, depuis la source jusqu'aux barrages situés en aval de l'exploitation Armani Cornelio-Lardaro.
Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro.

Torrente Adanà: bassin versant de l'Adanà, depuis la source vers la suite de barrages artificiels situés en aval de l'exploitation Armani Cornelio-Lardaro.
Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Armani Cornelio-Lardaro”

Zona Torrente Adanà: le bassin versant de l’Adanà, depuis la source jusqu’aux barrages situés en aval de l’exploitation Armani Cornelio-Lardaro
Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro

Torrente Adanà: bassin versant de l'Adanà, depuis la source vers la suite de barrages artificiels situés en aval de l'exploitation Armani Cornelio-Lardaro
Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro

Outre le fait qu'il a tragiquement coûté la vie à des hommes, il a également provoqué de grands dégâts matériels, notamment sur le réseau électrique et les citernes à pétrole de la ville d'Adana.
Εκτός από το εξαιρετικά λυπηρό γεγονός ότι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, υπήρξαν επίσης μεγάλες υλικές ζημιές, μεταξύ άλλων, στο σύστημα ηλεκτροδότησης και στις δεξαμενές πετρελαίου της πόλης των Αδάνων.