Alpes oor Grieks

Alpes

/alp/ eienaam vroulike

Chaîne de montagnes qui s'étend en Europe, recouvrant la frontière nord de l'Italie, le sud-est de la France, la Suisse, le Liechtenstein, l'Autriche, le sud de l'Allemagne et la Slovénie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Άλπεις

naamwoord, eienaam vroulike

L’équipement des Alpes en infrastructures de transport doit se faire de manière coordonnée et concertée.
Ο σχεδιασμός μεταφορικών υποδομών στις Άλπεις πρέπει να πραγματοποιείται κατόπιν συντονισμού και διαβουλεύσεων.

Άλπαι

alpes

naamwoord manlike

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άλπεις

L’équipement des Alpes en infrastructures de transport doit se faire de manière coordonnée et concertée.
Ο σχεδιασμός μεταφορικών υποδομών στις Άλπεις πρέπει να πραγματοποιείται κατόπιν συντονισμού και διαβουλεύσεων.

Soortgelyke frases

Provence-Alpes-Côte d’Azur
Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή

Alpes du Sud
Νότιες Άλπεις

Rhône-Alpes
Ροδανός-Άλπεις

bouquetin des alpes
Ίβηξ των Άλπεων

voorbeelde

souligne qu'une stratégie macrorégionale pour les Alpes garantirait que les différentes initiatives de l'Union en faveur de l'arc alpin et des zones montagneuses se complètent et qu'elle apporterait une valeur ajoutée réelle à des projets concrets;
τονίζει ότι η μακροπεριφερειακή στρατηγική για τις Άλπεις θα πρέπει να εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα των πρωτοβουλιών της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων και τις ορεινές περιοχές, και να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία σε συγκεκριμένα έργα·

À cet égard, le Conseil a-t-il analysé la possibilité d'une stratégie macrorégionale pour les Alpes en vue de renforcer la cohésion territoriale de cette zone et de consolider l'étroite coopération entre les régions concernées?
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο εάν έχει αναλύσει τη δυνατότητα μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής για τις Άλπεις, με στόχο την ενίσχυση της εδαφικής συνοχής της εν λόγω ζώνης και την ενίσχυση της στενής συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω περιφερειών;

L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.
Ως εκ τούτου, η ένταση των βροχοπτώσεων είναι υψηλή στις περιοχές των κορυφών των Καρνικών Άλπεων, αλλά εξασθενεί πολύ γρήγορα προς τον Νότο.

L’objectif principal de réduction des incidences environnementales du transport à travers les Alpes doit aller de pair avec une bonne connectivité au niveau local, pour assurer l’équilibre entre le développement économique et démographique de l’ensemble de la région.
Ο πρωταρχικός στόχος για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών διά μέσου των Άλπεων θα πρέπει να συνδυάζεται με καλή συνδετικότητα σε τοπικό επίπεδο, ώστε να διασφαλιστεί η ισόρροπη οικονομική και δημογραφική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής.

considérant que les territoires formant la région des Alpes partagent de nombreux traits communs, comme le caractère géographique unique de leurs zones de haute montagne et leurs interactions étroites avec les grandes villes de l'arc péri-alpin;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εδάφη που απαρτίζουν την περιοχή των Άλπεων έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά, όπως τη γεωγραφική ιδιαιτερότητα των πολύ υψηλών ορεινών περιοχών και τις στενές επαφές με τις μεγαλύτερες πόλεις του περιαλπικού τόξου·

Elle s'étend sur # communes du département de l'Ardèche, en région Rhône-Alpes
Καλύπτει # κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Ardèche, της περιφέρειας Rhône-Alpes

Le Mont-Blanc a toujours été un symbole : symbole de l'alpinisme et symbole du transport par route, avec ce tunnel datant des années '60 du siècle dernier et qui, pendant de nombreuses années, a été le tunnel le plus important des Alpes.
Το Mont-Blanc αποτελούσε ανέκαθεν σύμβολο: ήταν το σύμβολο του αλπινισμού, αλλά και το σύμβολο των οδικών μεταφορών, με τη σήραγγα αυτή της δεκαετίας του '60 του περασμένου αιώνα, που για πολλά χρόνια ήταν η σημαντικότερη σήραγγα των Αλπεων.

- établissement d'un cadre pour la protection des zones sensibles, selon les souhaits des États membres, en particulier pour les zones sensibles de la Méditerranée, de la mer Baltique, des Alpes et des régions côtières;
- ένα πλαίσιο για την προστασία των ευαίσθητων περιοχών σύμφωνα με τις επιθυμίες των κρατών μελών, και ιδίως για τις ευαίσθητες περιοχές στη Μεσόγειο, στη Βαλτική, στις Άλλπεις και στις παράκτιες ζώνες.

considérant que le programme intégré méditerranéen pour la région Provence-Alpes-Côte d'Azur couvre la période du 28 janvier 1986 au 27 janvier 1993;
ότι το ΟΜΠ Προβηγκίας-Άλπεων-Κυανής Ακτής αφορά την περίοδο από 28 Ιανουαρίου 1986 έως και 27 Ιανουαρίου 1993·

De par leur étendue et leur configuration, les Alpes représentent selon les cas aussi bien un espace de démarcation matérielle et immatérielle qu’une zone charnière entre les différents niveaux territoriaux d’un point de vue économique, environnemental, culturel et social.
Λόγω της έκτασης και της μορφολογίας τους, οι Άλπεις οριοθετούν σε ορισμένες περιπτώσεις μια περιοχή υλικού και άυλου διαχωρισμού, ενώ σε άλλες περιπτώσεις αντιπροσωπεύουν τον συνδετικό κρίκο μεταξύ των διαφόρων εδαφικών επιπέδων από οικονομική, περιβαλλοντική, πολιτιστική και κοινωνική άποψη.

Le nombre d'autorisation attribuées à chaque État membre est proportionnel au nombre de kilomètres supplémentaires parcourus par les poids lourds immatriculés dans cet État membre sur le trajet qui traverse les Alpes du nord au sud en raison des limitations de poids actuellement en vigueur en Suisse.
Η κατανομή γίνεται με βάση την αναλογία του συνολικού αριθμού των χιλιομετρικών αποστάσεων εκτροπής των διαδρομών στις οδικές μεταφορές βορρά-νότου που διασχίζουν τις Άλπεις, συνεπεία των σημερινών περιορισμών της Ελβετίας.

La troisième observation est que, par rapport au choix originel, à savoir construire ce tunnel pour garantir le transit à travers les Alpes, l'énorme augmentation des poids lourds en a fait une structure sous-dimensionnée.
Η τρίτη παρατήρηση είναι ότι, σε σχέση με την αρχική επιλογή της κατασκευής αυτής της σήραγγας για να εξασφαλιστεί η διαμετακόμιση μέσω των Αλπεων, η τεράστια αύξηση των βαρέων οχημάτων είχε ως αποτέλεσμα να μην επαρκεί πλέον η εν λόγω σήραγγα από άποψη μεγέθους.

Département des Alpes-Maritimes:- à la classe des variétés de vigne recommandées est ajoutée la variété Viognier B,
Département des Alpes-Maritimes:- στην κατηγορία συνιστώμενων ποικιλιών αμπέλου προστίθεται η ποικιλία Viognier B,

a) la totalité de la participation de 38,72 % détenue par BTT, filiale à 50/50 des groupes TotalFina et Elf, dans le capital de CPA, propriétaire ou détenteur d'une participation dans les dépôts CPA Rouen (région Normandie et Région Parisienne), CPA Dunkerque (région Nord), Stockbrest (région Ouest), CPA Saint-Priest (région Rhône-Alpes), et SES Strasbourg;
α) το σύνολο της συμμετοχής ύψους 38,72 % που κατέχει η BTT, θυγατρική εξ ημισείας των ομίλων TotalFina και Εlf, στο κεφάλαιο της CPA, ιδιοκτήτριας ή κατόχου συμμετοχής στις αποθήκες CPA Rouen (περιφέρεια Νορμανδίας και περιφέρεια του Παρισιού), CPA Dunkerque (βόρεια περιφέρεια), Stockbrest (δυτική περιφέρεια), CPA Saint Priest (περιφέρεια Ροδανού-Άλπεων) και SES Στρασβούργου·

Les Kalkalpen situées au sud, et notamment les Alpes carniques, sont exposées au vent et ont donc un effet protecteur, ce qui entraîne pour la vallée du Gail et la zone de Villach une durée d’ensoleillement supérieure à la moyenne, de plus de 50 pour cent sur l’ensemble de l’année, en comparaison avec les autres régions de Carinthie.
Απόρροια της προστασίας από τους ανέμους που παρέχουν οι ασβεστολιθικές Άλπεις, και ιδίως οι Καρνικές Άλπεις, είναι ότι στην κοιλάδα Gail και στην περιοχή πέριξ του Villach οι περίοδοι ηλιοφάνειας υπερβαίνουν τον μέσο όρο κατά περισσότερο από 50 % συνολικά στη διάρκεια του έτους, σε σύγκριση με άλλες περιοχές της Καρινθίας.

Département des Hautes-Alpes (05)
Διοικητικό διαμέρισμα Hautes-Alpes (05):

PROTOCOLE D'ADHÉSION de la Principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ του Πριγκιπάτου του Μονακό στη σύμβαση για την προστασία των Άλπεων

La Commission doit mettre en place un système de surveillance des activités entreprises par l'Autriche et les autres États membres afin d'améliorer le niveau de service du transport combiné à travers les Alpes.
Η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει ένα σύστημα εποπτείας των δραστηριοτήτων της Αυστρίας και άλλων κρατών μελών προκειμένου να βελτιώσουν το επίπεδο εξυπηρέτησης στις συνδυασμένες μεταφορές διαμέσου των Άλπεων.

On dit qu'ils ont construit le chemin de fer dans les Alpes avant qu'il y ait un train qui puisse faire le voyage.
Λένε ότι έχτισαν σιδηροδρομικές γραμμές πάνω στις Άλπεις πριν φτιάξουν το τρένο που θα έκανε το ταξίδι.

Surtout le fromage non pasteurisé qu'ils font dans les Alpes.
Ειδικά στο μη παστεριωμένο πρόβειο τυρί, που φτιάχνουν στις'λπεις.

90/284/CEE: Décision de la Commission du 20 décembre 1989 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les zones éligibles à l'objectif 2 dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur (France) (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
90/284/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την καθιέρωση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιοχές τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 2 στην περιφέρεια Provence-Alpes- Cote d'Azur (Γαλλία) (Το κείμενο στην γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Étant donné que l'Union européenne est aussi partie à la convention alpine et qu'elle s'est engagée, en la signant, à promouvoir une politique globale de préservation et de protection des Alpes, la Commission pourrait-elle indiquer ce qu'elle entend faire:
Μετά την υπογραφή και από την Ευρωπαϊκή Ένωση της συμφωνίας-πλαίσιο για τη Σύμβαση των Άλπεων, με την οποία υποχρεώνεται να προωθήσει μια εκτεταμένη πολιτική για την προστασία και τη διατήρηση των Άλπεων, καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μου ανακοινώσει τι προτίθεται να πράξει,

On ne fait pas de différence entre la circulation des poids lourds dans les vallées des Alpes et celle qui traverse les plaines de Flandres.
Γι' αυτό δεν θέλουν να δουν τη διαφορά μεταξύ της κυκλοφορίας βαρέων οχημάτων μέσω των Αλπεων και της αντίστοιχης κυκλοφορίας στις πεδιάδες της Φλάνδρας.

FR || Pommes des Alpes de Haute Durance || Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés ||
FR || Pommes des Alpes de Haute Durance || Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα ||

Actuellement, le cadre juridique pour la liquidation de Hypo Alpe Adria doit être soumis au Parlement pour adoption cet été.
Επί του παρόντος, το νομικό πλαίσιο για την εκκαθάριση της Hypo Alpe Adria πρόκειται να κατατεθεί στο Κοινοβούλιο προς ψήφιση μέχρι από το καλοκαίρι.