Antilles oor Grieks

Antilles

/ɑ̃.tij/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αντίλλες

eienaam vroulike

En pareil cas, un traitement préférentiel par rapport aux pays tiers sera assuré aux Antilles néerlandaises.
Στην περίπτωση αυτή, εξασφαλίζεται προτιμησιακή μεταχείριση στις Ολλανδικές Αντίλλες σε σχέση με τις άλλες χώρες.

antilles

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντίλλες

En pareil cas, un traitement préférentiel par rapport aux pays tiers sera assuré aux Antilles néerlandaises.
Στην περίπτωση αυτή, εξασφαλίζεται προτιμησιακή μεταχείριση στις Ολλανδικές Αντίλλες σε σχέση με τις άλλες χώρες.

Soortgelyke frases

Antilles néerlandaises
Ολλανδικές Αντίλλες

Grandes Antilles
Μεγάλες Αντίλλες

Drapeau des Antilles néerlandaises
Σημαία των Ολλανδικών Αντιλλών

Antilles françaises
Γαλλικές Αντίλλες

mer des Antilles
Καραϊβική · Καραϊβική Θάλασσα

Petites Antilles
Μικρές Αντίλλες

Antilles anglaises
Αγγλικές Αντίλλες

voorbeelde

44 À cet égard, les Antilles néerlandaises, qui, aux termes de la Constitution néerlandaise, constituent l’une des trois entités du Royaume des Pays-Bas, figurent dans cette liste et, de ce fait, font l’objet du régime spécial d’association défini dans la quatrième partie du traité CE.
44 Οι Ολλανδικές Αντίλλες, οι οποίες, κατά το ολλανδικό Σύνταγμα, αποτελούν μία από τρεις επιμέρους κρατικές οντότητες του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, περιλαμβάνονται στον ως άνω κατάλογο και, εξ αυτού του λόγου, υπόκεινται στο ειδικό καθεστώς συνδέσεως που προβλέπεται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης ΕΚ.

À cette fin, il convient d’établir que pendant la sous-période du mois de septembre, les quantités non utilisées pour les PTOM les moins développés peuvent être attribuées pour l’importation de riz originaire des Antilles néerlandaises et d’Aruba.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, κατά την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου, οι ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ μπορούν να χορηγηθούν για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπα.

39 La Communauté ne produit que du riz blanchi, tandis que les Antilles néerlandaises ne produisent que du riz semi-blanchi.
39 Η Κοινότητα παράγει μόνο λευκασμένο ρύζι, ενώ οι Ολλανδικές Αντίλλες παράγουν μόνο ημιλευκασμένο ρύζι.

Pour 2009, il y a lieu d’accorder une dérogation pour 4 439,024 tonnes de sucre couvertes par des certificats d’importation octroyés aux Antilles néerlandaises.
Για το έτος 2009, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για ποσότητα 4 439,024 ζάχαρης για την οποία έχουν κατανεμηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής στις ολλανδικές Αντίλλες.

À la suite d’une réforme interne du Royaume des Pays-Bas, en vigueur depuis le 10 octobre 2010, les Antilles néerlandaises ont cessé d’exister en tant qu’État autonome de ce royaume.
Ύστερα από εσωτερική μεταρρύθμιση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, η οποία ισχύει από τις 10 Οκτωβρίου 2010, οι Ολλανδικές Αντίλλες έπαυσαν να υπάρχουν ως αυτόνομη χώρα εντός του Βασιλείου.

Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus dans un ou plusieurs États membres de la CEE dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués en annexe au présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours seront considérées comme légitimes; la Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prendra acte des mesures prises.
Όταν οι εισαγωγές προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, που πραγματοποιούνται απευθείας ή μέσω άλλου κράτους μέλους υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 2 ανωτέρω σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΟΚ υπερβαίνουν κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέτρα που ενδεχομένως λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1, από αυτό ή από αυτά τα κράτη μέλη για το τρέχον έτος θεωρούνται νόμιμα: η Επιτροπή, αφού βεβαιωθεί ότι η εισαγωγή έφθασε τις καθορισμένες ποσότητες, λαμβάνει υπόψη τα ληφθέντα μέτρα.

J'ai une cargaison de 31 délicieuses crevettes des Antilles.
Ναι, γεια σας, έχω ένα φορτίο με περίπου 31 από τις πιο ζουμερές γαρίδες των Δυτικών Ινδιών!

Mais qui fait trembler les Antilles.
Αλλά έκανες όνομα για τον εαυτό σου που το φοβούνται παντού στις Αντίλλες.

Aux Antilles néerlandaises, ça se tente.
Γιατί όχι;

considérant que le règlement (CEE) no 1786/93 de la Commission (4) a fixé, pour la période du 1er juillet 1993 au 28 février 1994, les quantités de sucre brut pouvant bénéficier de l'aide au raffinage prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 2225/86; que la quantité allouée aux raffineries portugaises et originaires des Antilles françaises n'est plus disponible; que, toutefois, une quantité équivalente originaire de l'île de la Réunion est disponible pour le Portugal; qu'il convient dès lors d'ajuster en conséquence les quantités fixées à l'annexe I du règlement (CEE) no 1786/93 avec effet à partir du 1er juillet 1993;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1786/93 της Επιτροπής (4) καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 28 Φεβρουαρίου 1994, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης για τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση κατά το ραφινάρισμα που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86- ότι η ποσότητα που διατίθεται στα πορτογαλικά διυλιστήρια, η οποία προέρχεται από τις γαλλικές Αντίλλες, δεν είναι πλέον διαθέσιμη- ότι, ωστόσο, ισοδύναμη ποσότητα καταγωγής νήσου Ρεϋνιόν είναι διαθέσιμη για την Πορτογαλία- ότι θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοστούν αναλόγως οι ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1786/93 με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1993-

Les dispositions prévues au paragraphe précédent pourront être appliquées en tout état de cause lorsque les importations dans la Communauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises atteignent deux millions de tonnes par an.
Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου θα εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση όταν τα εισαγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες φθάνουν κατ’ έτος τα δύο εκατομμύρια τόνους.

D’emblée, je précise que, selon la juridiction de renvoi, il ressort de la genèse du BRK que la modification de 2002 visait à débarrasser les Antilles néerlandaises d’une réputation de «paradis fiscal» tout en maintenant au même niveau la charge fiscale déjà existante pesant effectivement sur les dividendes liés à une participation qui sont distribués des Pays-Bas vers les Antilles néerlandaises.
Επισημαίνω εξαρχής ότι κατά την άποψη του αιτούντος εθνικού δικαστηρίου, από το ιστορικό της θεσπίσεως του BRK καθίσταται προφανές ότι η τροποποίηση του 2002 αποσκοπούσε, αφενός, στο να απαλλαγούν οι Ολλανδικές Αντίλλες από την εικόνα του «φορολογικού παραδείσου» και, αφετέρου, στο να διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο η πραγματική φορολόγηση των μερισμάτων συμμετοχής που διανέμονταν από τις Κάτω Χώρες στις Ολλανδικές Αντίλλες.

64 Le cinquième moyen des requérantes est tiré, d'une part, de la prétendue omission du Tribunal d'examiner la question de savoir si une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire a été commise et, d'autre part, de l'importance que le Tribunal a accordée à une mesure prise par le gouvernement des Antilles néerlandaises.
64 Ο πέμπτος λόγος αναιρέσεως των αναιρεσειουσών αντλείται, αφενός, από τη φερόμενη παράλειψη του Πρωτοδικείου να εξετάσει το ζήτημα αν διαπράχθηκε κατάφωρη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου και, αφετέρου, από τη σημασία που προσέδωσε το Πρωτοδικείο σε μέτρο ληφθέν από την Κυβέρνηση των Ολλανδικών Αντιλλών.

Lorsque, pour la sous-période du mois de septembre, les quantités sur lesquelles portent les demandes de contingents tarifaires visés au paragraphe 1, point b), du présent article sont inférieures aux quantités totales disponibles, le solde peut être utilisé pour l’importation de produits originaires des Antilles néerlandaises ou d’Aruba.
Όταν, για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου, οι ποσότητες τις οποίες καλύπτουν οι αιτήσεις για τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου είναι μικρότερες από τη συνολική διαθέσιμη ποσότητα, το υπόλοιπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών ή Αρούμπα.

98 L'accès des marchandises en provenance des PTOM au territoire douanier communautaire (lequel ne comprend manifestement pas les Antilles néerlandaises) a donc fait l'objet d'une libéralisation progressive avant de réaliser pleinement, en 1991, l'objectif défini au paragraphe 1 de l'article 133.
98 Η πρόσβαση των προερχομένων από τις ΥΞΕ εμπορευμάτων στο κοινοτικό τελωνειακό έδαφος (το οποίο είναι προφανές ότι δεν περιλαμβάνει τις Ολλανδικές Αντίλλες) αποτέλεσε συνεπώς αντικείμενο μιας προοδευτικής ελευθερώσεως πριν από την πλήρη υλοποίηση, το 1991, του σκοπού που ορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 133.

Elle m'avait accompagné au magasin de peinture ce jour-Ià... et elle s'est emprise d'un échantillon qui s'appelait Rose des Antilles.
Ήταν μαζί που τη μέρα που πήγα στο μαγαζί με τα χρώματα... και κόλλησε σε ένα δείγμα που λεγόταν Ροζ της Καραϊβικής.

Guadeloupe: Petites Antilles (28)
Γουαδελούπη: Μικρές Αντίλλες (28)

93/356/CEE: Décision de la Commission du 16 juin 1993 abrogeant la décision 93/127/CEE instaurant des mesures de sauvegarde pour le riz originaire des Antilles néerlandaises
93/356/ΕΟΚ: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1993 για κατάργηση της απόφασης 93/127/ΕΟΚ περί μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών

Le gouvernement néerlandais soutient également que cette décision ministérielle interdit d'exporter des produits laitiers des Antilles néerlandaises vers le territoire douanier communautaire sans autorisation du ministre de la Santé publique et de l'Hygiène.
Η Ολλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται επίσης ότι η υπουργική αυτή απόφαση δεν επιτρέπει τις εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων από τις Ολλανδικές Αντίλλες προς τον κοινοτικό τελωνειακό χώρο χωρίς έγκριση του Υπουργού Δημόσιας Υγείας.

Enfin, les États membres devraient porter une attention particulière à l'amélioration de certains établissements pénitentiaires éloignés (Antilles néerlandaises, Grande Canaries, île de Man) dont le CPT a relevé les graves défauts et l'insuffisance de contrôles.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ιδιαίτερα για την αναβάθμιση ορισμένων απομακρυσμένων σωφρονιστικών ιδρυμάτων (Ολλανδικές Αντίλλες, Κανάριοι Νήσοι, νήσος Μαν), όπου η ΕΠΒ διαπίστωσε σοβαρές ελλείψεις και ανεπάρκεια ελέγχων.

Aux Pays‐Bas, l’élection du Parlement européen a lieu uniquement dans la partie continentale (les Pays-Bas) et non dans les parties insulaires (les Antilles et Aruba).
Στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγονται μόνο στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας (τις Κάτω Χώρες) και όχι στα νησιωτικά (τις Αντίλλες και την Αρούμπα).

Celui-ci est pleinement opérationnel depuis que Wirspa, l'association des producteurs de rhum et de spiritueux des Antilles, a été renforcée afin de pouvoir prendre en charge la gestion des différentes actions prévues.
Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται καθ' ολοκληρία και έχει ενισχυθεί η περιφερειακή ένωση παραγωγών ρούμι της Καραϊβικής, Wirspa, προκειμένου να αναλάβει τη διαχείριση των διάφορων δραστηριοτήτων του προγράμματος.

J' aime aller en vacances aux Antilles
Μου αρέσουν τα ταξίδια στην Καραϊβική

Si un État membre estime que les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur son marché et qu'une action immédiate est nécessaire pour y faire face, il peut décider de son propre chef d'appliquer à ces importations des droits de douane dont les taux ne peuvent dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour les mêmes produits.
Αν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι οι εισαγωγές προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, που πραγματοποιούνται απευθείας ή μέσω άλλου κράτους μέλους υπό το καθεστώς του ανωτέρω άρθρου 2, προκαλούν πραγματικές δυσχέρειες στην αγορά του και ότι μια άμεση ενέργεια είναι αναγκαία για να τις αντιμετωπίσει, δύναται να αποφασίσει με δική του πρωτοβουλία την επιβολή στις εισαγωγές αυτές δασμών, το ύψος των οποίων δεν δύναται να υπερβεί το ύψος των δασμών που επιβάλλονται στις τρίτες χώρες για τα ίδια προϊόντα.