Antiquité classique oor Grieks

Antiquité classique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αρχαιότητα

vroulike

Κλασική αρχαιότητα

voorbeelde

Objet: Protection et mise en valeur d'un site de l'Antiquité classique, à Athènes
Θέμα: Προστασία και ανάδειξη μνημειακού χώρου της κλασικής αρχαιότητας στην Αθήνα

L'Occident, depuis l'antiquité classique et la Renaissance a dévié,.
Οι λιτές γραμμές της κλασικής εποχής και της Αναγέννησης εγκαταλείπονται.

Beaucoup de peuples germaniques occupent le Nord du territoire actuel depuis l'Antiquité classique.
Αρκετές γερμανικές φυλές έχουν κατοικήσει τα βόρεια εδάφη της σημερινής Γερμανίας από την κλασική αρχαιότητα.

- à proximité d'antiquités classées (monuments récents),
- δίπλα σε κηρυγμένες αρχαιότητες (νεώτερα μνημεία)

Article connexe : Antiquité classique.
Ηλεκτρονική Αρχαιότητα: Η επικοινωνία των Classics .

La période est marquée par de profonds changements sociétaux et politiques ; la rupture avec l'Antiquité classique n'est cependant pas complète.
Παρόλο που έλαβαν χώρα σημαντικές αλλαγές στις κοινωνικές και πολιτικές δομές, η ρήξη με την Αρχαιότητα δεν υπήρξε ολοκληρωτική.

Bien que peu de détails de sa vie soient connus, il est considéré comme l'un des principaux scientifiques de l'Antiquité classique.
Αν και λίγες λεπτομέρειες από τη ζωή του είναι γνωστές, θεωρείται ένας από τους κορυφαίους επιστήμονες στην κλασική αρχαιότητα.

La civilisation romaine est souvent comptabilisée dans l'Antiquité classique avec la Grèce antique, une civilisation qui a inspiré une grande partie de la culture de la Rome antique.
Ο ρωμαϊκός πολιτισμός συχνά κατατάσσεται στην «Κλασική Αρχαιότητα» μαζί με την αρχαία Ελλάδα, πολιτισμό που επηρέασε καθοριστικά αυτόν της Αρχαίας Ρώμης.

Rubens introduisit la chasse monumentale dans l'art flamand, dépeignant à grande échelle une bataille rapprochée inspirée de ses études de l'antiquité classique et de La Bataille d'Anghiari de Léonard de Vinci.
Ο Ρούμπενς είναι αυτός που εισήγαγε τις μνημειώδεις σκηνές κυνηγίου στη φλαμανδική ζωγραφική, απεικονίζοντας, σε μεγάλη κλίμακα, σκηνή κυνηγίου εκ του σύνεγγυς, εμπνευσμένη από την κλασική αρχαιότητα αλλά και τον πίνακα του Λεονάρντο ντα Βίντσι Η μάχη του Ανγκιάρι (του οποίου ο Ρούμπενς είχε φιλοτεχνήσει και αντίγραφο).

Cependant, les analyses critiques faites à partir d’autres sources, dont les auteurs de l'Antiquité classique, et une série d’études archéologiques récentes ont prouvé la fiabilité de bon nombre d’éléments des Chroniques.
Ωστόσο, η κριτική ανάλυση με άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των κλασικών συγγραφέων, καθώς και σειρά από πρόσφατες αρχαιολογικές έρευνες έχουν αποδείξει την αξιοπιστία πολλών κειμένων των «Χρονικών».

Même pendant l'antiquité classique, au moment où les jeux olympiques connaissent leur apogée, un bon nombre des athlètes qui y participent sont en réalité des professionnels ayant pour principal financier la ville qu'ils représentent.
Ακόμη και κατά την κλασική αρχαιότητα, όταν οι ολυμπιακοί αγώνες φτάνουν στο απόγειο της ακμής τους, πολλοί από τους αθλητές που συμμετέχουν είναι στην πραγματικότητα επαγγελματίες με κύριο χορηγό την πόλη που εκπροσωπούν.

Dans l’Antiquité classique, parmi les centres qui ont attiré les personnes les plus diverses, rappelons l’Académie de Platon, le Lycée d’Aristote ou les écoles de Pythagore et d’Alexandrie, cette dernière fondée par Ptolémée Sôter au IIIe siècle avant J.-C., où Euclide a brillé.
Στην κλασική αρχαιότητα, ανάμεσα στα κέντρα που έλκυαν τους πλέον διαφορετικούς ανθρώπους, θυμίζουμε την Ακαδημία του Πλάτωνα, το Λύκειο του Αριστοτέλη ή τις Σχολές του Πυθαγόρα και της Αλεξάνδρειας, η οποία ιδρύθηκε από τον Πτολεμαίο τον Σωτήρα τον 3ο αιώνα προ Χριστού και στην οποίαν έλαμψε ο Ευκλείδης.

Le musée, qui constitue une création populaire, puisqu'il a vu le jour grâce à des dons des habitants, a fermé en 2001, sur décision du Service archéologique (service local des antiquités classiques et préhistoriques), pour permettre la restauration des bâtiments et des objets qui y étaient exposés.
Το Μουσείο, το οποίο αποτελεί λαϊκό δημιούργημα καθώς δημιουργήθηκε από προσφορές των κατοίκων, έπαψε να λειτουργεί το 2001 με απόφαση της Αρχαιολογικής Υπηρεσίας (Κ ́ Εφορία Κλασσικών και Προϊστορικών Αρχαιοτήτων) προκειμένου να συντηρηθούν τα οικήματα και τα εκθέματά του.

Il convient également de préciser que la réhabilitation des galeries de la carrière figure parmi les projets dont la section 21 du Service des antiquités classiques et préhistoriques propose l'inscription dans le troisième cadre communautaire d'appui, ce qui atteste l'importance des vestiges mis à jour dans la région.
Σημειωτέον ότι το έργο ανάδειξης των στοών του λατομείου συμπεριλαμβάνεται στις προτάσεις που εξεπόνησε η ΚΑ' Εφορεία Προϊστορικών Κλασσικών Αρχαιοτήτων για ένταξη στο Γ' ΚΠΣ, αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα των ευρημάτων της περιοχής.

Après avoir refusé d'inclure les langues classiques parmi les langues susceptibles d'être prises en compte par l'indicateur des compétences linguistiques (voir la question H‐0641/08(1)), quelles autres actions la Commission encourage-t-elle dans le domaine des études de philologie grecque et latine ainsi que de l'histoire de l'Antiquité classique et médiévale?
Μετά από άρνηση συμπερίληψης των κλασικών γλωσσών στην προσπάθεια πιστοποίησης των γλωσσικών γνώσεων (βλέπε ερώτηση H-0641/08(1)), ποιες άλλες δράσεις προωθεί η Επιτροπή στον τομέα των σπουδών της ελληνικής και λατινικής φιλολογίας, καθώς και της αρχαίας και μεσαιωνικής ιστορίας;

L'on peut en faire remonter l'origine à l'Antiquité classique, et plus précisément à la crise agraire que la Grèce a connue au VIe avant JC et aux mesures prises par Solon (594/593 avant JC) d'effacement de la dette des petits propriétaires agricoles, qui avaient entre-temps été réduits à l'esclavage et vendus, puis libérés ensuite et réintégrés dans la vie sociale et productive d'Athènes, en tant que citoyens libres (1).
Οι απαρχές του μπορούν να αναζητηθούν ακόμη και στην κλασική αρχαιότητα και, ακριβέστερα, στην αγροτική κρίση που γνώρισε η Ελλάδα τον 6ο π.Χ. αιώνα και στα μέτρα που έλαβε ο Σόλων (594/593 π.Χ.) για την παραγραφή των χρεών των μικροκτηματιών, οι οποίοι είχαν στο μεταξύ περιέλθει σε κατάσταση δουλείας και είχαν πωληθεί, και στην επακόλουθη απελευθέρωσή τους και επανένταξή τους στην κοινωνική και παραγωγική ζωή των Αθηνών, ως ελεύθερων πολιτών (1).

L'on peut en faire remonter l'origine à l'Antiquité classique, et plus précisément à la crise agraire que la Grèce a connue au VIe avant JC et aux mesures prises par Solon (#/# avant JC) d'effacement de la dette des petits propriétaires agricoles, qui avaient entre-temps été réduits à l'esclavage et vendus, puis libérés ensuite et réintégrés dans la vie sociale et productive d'Athènes, en tant que citoyens libres
Οι απαρχές του μπορούν να αναζητηθούν ακόμη και στην κλασική αρχαιότητα και, ακριβέστερα, στην αγροτική κρίση που γνώρισε η Ελλάδα τον #ο π.Χ. αιώνα και στα μέτρα που έλαβε ο Σόλων (#/# π.Χ.) για την παραγραφή των χρεών των μικροκτηματιών, οι οποίοι είχαν στο μεταξύ περιέλθει σε κατάσταση δουλείας και είχαν πωληθεί, και στην επακόλουθη απελευθέρωσή τους και επανένταξή τους στην κοινωνική και παραγωγική ζωή των Αθηνών, ως ελεύθερων πολιτών

On peut facilement s’assurer de la fiabilité du texte biblique en le comparant à d’autres écrits de l’Antiquité: les œuvres classiques grecques et romaines.
Για να εκτιμήσουμε πόσο πλήρως αναγνωρισμένο είναι το κείμενο της Αγίας Γραφής, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το συγκρίνουμε με μια άλλη συλλογή λογοτεχνικών έργων που έχει φτάσει σ’ εμάς από την αρχαιότητα: τα κλασικά συγγράμματα της Ελλάδας και της Ρώμης.

“ Presque tous les Pères de l’Église, écrit- il, considéraient les éléments grecs comme très utiles, et ils les empruntèrent à l’Antiquité grecque classique, s’en servant comme de moyens de comprendre et d’exprimer correctement les vérités chrétiennes. ”
Σε αυτό το βιβλίο, παραδέχεται χωρίς δισταγμό: «Σχεδόν όλοι οι σπουδαίοι Πατέρες της Εκκλησίας θεώρησαν χρησιμώτατα τα ελληνικά στοιχεία, που οι ίδιοι δανείσθηκαν από την Ελληνική κλασσική αρχαιότητα, και με τα οποία μπόρεσαν να κατανοήσουν και ν’ αναπτύξουν ορθά τις χριστιανικές αλήθειες».

Il n’existe par exemple qu’un très petit nombre de manuscrits des auteurs classiques de l’Antiquité.
Για παράδειγμα, υπάρχουν λίγα μόνο χειρόγραφα των αρχαίων κλασικών συγγραφέων.

Elle aime beaucoup la culture classique, l'Antiquité grecque et romaine. Par ailleurs, elle adore l'océan. Elle a trouvé un cours d'été qui rassemble tout ça.
Πάντοτε την ενδιέφεραν τα κλασικά, Ελληνική και Ρωμαική λογοτεχνία, ιστορία και πάντοτε της άρεσε ο ωκεανός, έτσι βρήκε ένα πρόγραμμα που να συνδυάζει όλα τα ενδιαφέροντά της.

Elle est classée au département des Antiquités.
Υπάγεται στο Τμήμα Αρχαιοτήτων.

suggère que l'année # soit désignée Année européenne de l'antiquité et des lettres classiques gréco-romaines, en vue d'attirer l'attention des peuples de l'Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd'hui menacé d'oubli
προτείνει να χαρακτηριστεί το έτος # Ευρωπαϊκό έτος των Ελλήνων και Λατίνων Κλασικών, με σκοπό την προσέλκυση της προσοχής των λαών της Ένωσης σε αυτήν την σημαντική πτυχή της πολιτιστικής κληρονομιάς η οποία σήμερα κινδυνεύει να περιπέσει σε λήθη·

En rendant son premier avis sur l'approbation de l'étude préalable, le 16e Service d'antiquités préhistoriques et classiques était défavorable au développement d'une nouvelle mine en vue de l'exploitation de porphyre cuprifère/aurifère sur le site de Skouries, dans la municipalité de Panagia.
Στο πλαίσιο της πρώτης γνωμοδότησης της ΙΣΤ ́ Εφορείας Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων σχετικά με την έγκριση της προμελέτης, η υπηρεσία ήταν αρνητική όσον αφορά την ανάπτυξη νέου μεταλλείου για την εκμετάλλευση χρυσοφόρου-χαλκούχου πορφύρη στη θέση Σκουριές του δήμου Παναγίας.