Artiste de guerre oor Grieks

Artiste de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλλιτέχνης πολέμου

voorbeelde

D'autres artistes ont abordé l'aspect humanitaire de la guerre et se sont concentrés sur les réfugiés :
Άλλοι καλλιτέχνες ασχολήθηκαν με την ανθρωπιστική πλευρά της διαμάχης και εστίασαν στους πρόσφυγες:

La guerre recommence à l'Est du Congo, avec la prise de la ville de Goma par les rebelles du M23, et plusieurs artistes congolais ont décidé de s'unir pour chanter contre la guerre.
Καθώς ο πόλεμος ξαναξεκινά στο ανατολικό τμήμα του Κονγκό με την κατάληψη της Γκόμα από τους αντάρτες M23, ορισμένοι Κονγκολέζοι καλλιτέχνες αποφάσισαν να ενωθούν και να τραγουδήσουν εναντίον του πολέμου.

Les Désastres de la guerre n'ont pas été publiés du vivant de l'artiste, probablement par peur des répercussions politiques de la part du régime répressif de Ferdinand VII,.
Οι Καταστροφές του Πολέμου δεν δημοσιεύθηκαν όσο ο Γκόγια ήταν εν ζωή, πιθανώς επειδή φοβήθηκε πιθανές πολιτικές επιπτώσεις από το καταπιεστικό καθεστώς του Φερδινάνδου Ζ ́.

Bien que beaucoup d'artistes fuient les guerres de religion et déménagent des Pays-Bas méridionaux vers les Provinces-Unies, les peintures flamandes baroques se multiplient, en particulier grâce à l'École d'Anvers, et au XVIIe siècle sous Rubens, Antoine van Dyck et Jacob Jordaens.
Αν και πολλοί καλλιτέχνες μετοίκησαν, λόγω των θρησκευτικών πολέμων από τη Νότια Ολλανδία προς την Ολλανδική Δημοκρατία, η Φλαμανδική ζωγραφική μπαρόκ άνθισε, ιδιαίτερα από τη Σχολή της Αμβέρσας κατά τη διάρκεια του 17ου αιώνα, με κύριους εκπροσώπους τους Πέτερ Πάουλ Ρούμπενς, Άντονι βαν Ντάικ και Γιάκομπ Γιόρντενς.

Cette redoutable machine de guerre et véritable exposition artistique est probablement le navire le plus beau qui ait jamais été construit dans le monde.
Αυτή η ισχυρή πολεμική μηχανή και πλωτή έκθεση τέχνης ήταν πιθανώς το πιο ένδοξο πλοίο που είχε κατασκευαστεί σε όλο τον κόσμο εκείνη την εποχή.

Né après la guerre de Sécession, Daniel Robitaille était fils d'esclaves, artiste de profession.
Γεννημένος ακριβώς μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο ο Ντάνιελ Ρομπιτέιλ ήταν γιος σκλάβων, και ζωγράφος στο επάγγελμα.

Je devrais avoir besoin d'un nouveau cheval de guerre une épée, une armure et un artiste pour me faire une bannière.
Θα χρειαστώ καινούριο άλογο ένα σπαθί, πανοπλία κι έναν ζωγράφο για να μου φτιάξει ένα λάβαρο.

La vie artistique et culturelle de l'Afghanistan a été profondément affectée par les années de guerre.
Η καλλιτεχνική και πολιτιστική ζωή του Αφγανιστάν έχει επηρεαστεί βαθιά από τα χρόνια του πολέμου.

Mauro Steinway, une jeune artiste mozambicaine, a considéré que le soutien de l’Église catholique représente une « guerre contre les femmes »:
Ο Mauro Steinway, ένας νεαρός καλλιτέχνης της Μοζαμβίκης, θεώρησε την υποστήριξη της Καθολικής Εκκλησίας ως «πόλεμο κατά των γυναικών»:

Les symptômes de la crise et du déclin ne transparaissent guère dans la créativité artistique et son apport.
Τα φαινόμενα της κρίσης και της παρακμής δεν παρατηρούνται σε επίπεδο καλλιτεχνικής δημιουργίας και προσφοράς.

se félicite que différents gouvernements reconnaissent la nécessité de se pencher sur les problèmes spécifiques liés aux biens culturels (biens publics ou privés considérés comme constituant une création artistique ou un bien culturel) pillés en temps de guerre par des actes de violence, la confiscation ou des transactions ou ventes aux enchères apparemment légales
χαιρετίζει την αναγνώριση από διάφορες κυβερνήσεις του γεγονότος ότι πρέπει να εξετασθούν τα ειδικά προβλήματα που αφορούν τα πολιτιστικά αγαθά (δηλαδή δημόσια ή ιδιωτικά αγαθά που θεωρούνται καλλιτεχνικές δημιουργίες ή αγαθά με πολιτιστική αξία), τα οποία λεηλατήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου με βίαιες πράξεις, κατάσχεση ή με φαινομενικώς νόμιμες συναλλαγές ή δημοπρασίες

En 1993, Jake et Dinos Chapman du mouvement Young British Artists créent 82 sculptures miniatures ressemblant à des jouets et modelant les Désastres de la guerre.
Το 1993, οι Jake και Dinos Chapman του κινήματος Young British Artists φιλοτέχνησαν 82 γλυπτά - μινιατούρες, βασισμένα στις Συμφορές του Πολέμου.

Après la disparition des artistes les plus importants, tels que Rubens en 1640, et la fin de la guerre de Quatre-Vingts Ans, l'importance culturelle des Flandres a décliné.
Μετά τον θάνατο μεγάλων καλλιτεχνών, όπως ο Ρούμπενς το 1640 και το τέλος του ογδοηκονταετούς πολέμου το 1648, η πολιτιστική σημασία της Φλάνδρας άρχισε να φθίνει.

À mon avis, les «régimes publics ou assimilés» autres que ceux relevant de la sécurité sociale ou de la protection sociale qui restent en dehors du champ d’application de la directive 2000/78 peuvent être des régimes publics spéciaux qui ne se sont pas liés à une relation de travail, telles que, par exemple, les prestations fournies par l’État aux personnes ayant été handicapées pendant un service militaire ou civil obligatoire, aux anciens combattants ou invalides de guerre, aux victimes de guerres ou de persécutions, aux artistes éminents, etc.
Κατά τη γνώμη μου, τα «δημόσια συστήματα ή τα εξομοιούμενα προς τα δημόσια», εκτός των δημοσίων συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως ή προστασίας τα οποία παραμένουν εκτός πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2000/78, ενδέχεται να αποτελούν ειδικά δημόσια συστήματα τα οποία δεν συνδέονται προς ορισμένη σχέση εργασίας, όπως είναι, επί παραδείγματι, τα συστήματα χορηγήσεως επιδομάτων από το Δημόσιο σε πρόσωπα που κατέστησαν ανάπηρα κατά τη διάρκεια υποχρεωτικής στρατιωτικής ή εναλλακτικής θητείας, σε απομάχους ή αναπήρους πολέμου, σε θύματα πολέμου ή διώξεων, σε επιφανείς καλλιτέχνες κ.λπ.

Nous avons peut-être ici le plus grand artiste de tous les temps, mais à sa mort, l'ensemble de son oeuvre ne valait guère plus qu'un sofa et une paire de chaises.
Έχουμε εδώ, ενδεχομένως, τον μεγαλύτερο καλλιτέχνη όλων των εποχών, αλλά όταν πέθανε, μπορούσες να πουλήσεις όλους του τους πίνακες και να βγάλεις αρκετά λεφτά για να αγοράσεις έναν καναπέ και μερικές καρέκλες.

Il n’en demeure pas moins qu’“ en dépit de la profusion de son génie artistique et scientifique, subsistaient encore des persécutions insensées et des guerres brutales livrées avec une cruauté sans égale ”, rappelle Kenneth Clark.
Παραμένει γεγονός, όμως, ότι «παρ’ όλο τον πλούτο της καλλιτεχνικής και επιστημονικής ευφυΐας εκείνης της εποχής», όπως λέει ο Κένεθ Κλαρκ, «εξακολουθούσαν να λαβαίνουν χώρα παράλογες διώξεις και να διεξάγονται βάναυσοι πόλεμοι πρωτοφανούς σκληρότητας».

Nous avons peut- être icile plus grand artiste de tous les temps, mais à sa mort, l' ensemble de son oeuvre ne valait guère plus qu' un sofa et une paire de chaises
Έχουμε εδώ ενδεχομένως τον μεγαλύτερο καλλιτέχνη όλων των εποχών, αλλά όταν πέθανε, μπορούσες να πουλήσεις όλους τους πίνακες του και να βγάλεις αρκετά λεφτά για να πάρεις ένα καναπέ και μερικές καρέκλες

Ces formes de dialogue cryptique et de raisonnement circulaire sont des éléments clés du théâtre de l'absurde, un mouvement apparu après la Seconde Guerre Mondiale qui voyait les artistes peiner pour trouver un sens dans la dévastation.
Τέτοιοι αινιγματικοί διάλογοι και κυκλικοί συλλογισμοί αποτελούν κύρια χαρακτηριστικά του Θεάτρου του Παραλόγου, ενός κινήματος που εμφανίστηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και βρήκε τους καλλιτέχνες να προσπαθούν να βρουν νόημα στην απελπισία.

manifestations culturelles conjointes, par exemple concerts, expositions artistiques et événements visant à favoriser une culture de la mémoire historique commune et ainsi à dépasser les effets durables des guerres sur les relations interpersonnelles;
διοργάνωση κοινών πολιτιστικών συναντήσεων, όπως συναυλίες, εκθέσεις έργων τέχνης, και εκδηλώσεις για τη βελτίωση της καλλιέργειας μιας κοινής ιστορικής μνήμης με στόχο την αποκατάσταση των διαπροσωπικών σχέσεων που επηρεάζονται ακόμη από τις επιπτώσεις των πολέμων·

Des reproductions de son œuvre, connues sous le nom de « Petty Girls » sont largement proposées par des artistes militaires, comme le Nose art décorant des avions pendant la Seconde Guerre mondiale, dont le Memphis Belle.
Αναπαραγωγές του έργου του έγιναν ευρέως από στρατιωτικούς καλλιτέχνες με τη μορφή nose art, διακοσμώντας μαχητικά αεροπλάνα κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου συμπεριλαμβανομένου και το Memphis Belle, γνωστό και ως "Petty Girls".

rappelle que dans le cadre de l'universalité des droits de l'homme, et sur la base des conventions de l'Unesco, la diversité culturelle et l'héritage culturel font partie du patrimoine mondial et que la communauté internationale a le devoir de coopérer afin d'assurer leur protection et leur valorisation; considère que les formes intentionnelles de destruction du patrimoine culturel et artistique, telles qu'elles se déroulent actuellement en Syrie et en Iraq, devraient être poursuivies en tant que crimes de guerre et crimes contre l'humanité;
επαναλαμβάνει ότι στο πλαίσιο της οικουμενικότητας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και βάσει των συμβάσεων της UNESCO, η πολιτιστική πολυμορφία και η πολιτιστική κληρονομιά είναι παγκόσμια κληρονομιά και ότι η διεθνής κοινότητα έχει το καθήκον να συνεργαστεί για την προστασία και την αξιοποίησή τους· θεωρεί ότι οι μορφές σκόπιμης καταστροφής πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς, όπως συμβαίνει επί του παρόντος στο Ιράκ και στη Συρία, θα πρέπει να διώκονται ως εγκλήματα πολέμου και ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας·

La littérature française du XVIIe siècle est liée aux évolutions politiques, intellectuelles et artistiques qui se font entre 1598 – promulgation de l’édit de Nantes d’Henri IV qui met fin aux guerres de religions du XVIe siècle –, et 1715, date de la mort de Louis XIV, le Roi-Soleil qui a imposé la monarchie absolue au royaume.
Η Γαλλική λογοτεχνία του 17ου αιώνα είναι συνδεδεμένη με τις πολιτικές, πνευματικές και καλλιτεχνικές εξελίξεις που έλαβαν χώρα από το 1598 - δημοσίευση του Διατάγματος της Νάντης του Ερρίκου Δ’ με το οποίο έληξαν οι θρησκευτικοί πόλεμοι του 16ου αιώνα - έως το 1715, με το θάνατο του Λουδοβίκου ΙΔ’, του βασιλιά-Ήλιου, που επέβαλε την απόλυτη μοναρχία στο βασίλειο.

Mais ce n'est qu'après la deuxième guerre mondiale et la “bataille contre Disney” (bor’ba s disneevshinoi) que les artistes se sont mis à tourner le dos aux contenus et techniques de l'Occident capitaliste et à faire le grand plongeon.
Αλλά μόλις μετά το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και τη “Μάχη ενάντια στον Ντίσνεϊ” (bor’ba s disneevshinoi) οι καλλιτέχνες άρχισαν να γυρίζουν την πλάτη στο περιεχόμενο και τις τεχνικές της καπιταλιστικής Δύσης και πραγματικά να βουτάνε στα βαθιά.