artiste de cirque oor Grieks

artiste de cirque

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλλιτέχνης τσίρκου

profession

Les artistes de cirque sont comme les détectives.
Καλλιτέχνης τσίρκου... όπως ντετέκτιβ.

voorbeelde

Parmi les 5 960 assistants à l’assemblée de Ciudad Obregón, il y avait un groupe d’artistes de cirque.
Μεταξύ των 5.960, οι οποίοι παρηκολούθησαν τη συνέλευσι στη Σιουδάδ Ομπρεγκόν, ήταν μια ομάς ηθοποιών τσίρκου.

Un artiste de cirque.
Έvαv κλόoυv στo τσίρκo.

J'ai erré de fourmilière en fourmilière, à la recherche d'artistes de cirque.
Ψάχνω να βρω αυτούς τους καλλιτέχνες του τσίρκου.

En 1926, j’ai commencé à vivre avec Greda, une artiste de cirque.
Το 1926 άρχισα να συζώ με μια συνάδελφο, την Γκρέντα.

artiste de cirque.
Δουλεύω σε τσίρκο.

Lors de l’enterrement d’un artiste de cirque, ses fils ont réalisé un numéro de jonglage devant le cercueil.
Στην κηδεία κάποιου που ήταν καλλιτέχνης σε τσίρκο, οι γιοι του έκαναν μερικά ταχυδακτυλουργικά κόλπα μπροστά στο φέρετρο.

C'est cette petite artiste de cirque.
Αυτή η μικρή θεατρίνα του τσίρκου.

Mon mari aussi était artiste de cirque.
Ο άνδρας μου ήταν κι εκείνος καλλιτέχνης του τσίρκου.

Je ne posai aucune question et j’accompagnai cet homme afin de devenir artiste de cirque.
Χωρίς καμιά ερώτηση πήγα μαζί του για να γίνω ηθοποιός στο τσίρκο.

C' est cette petite artiste de cirque
Αυτή η μικρή θεατρίνα του τσίρκου

Je ressemble à un artiste de cirque Italien.
Μοιάζω με Ιταλό καλλιτέχνη σε τσίρκο.

C'est un artiste de cirque!
Τσαρλατάνος είναι, γαμώτο.

Depuis lors, j’ai pu prêcher la “bonne nouvelle” contenue dans la Bible à d’autres artistes de cirque.
Από τότε έχω πλησιάσει κι άλλους ηθοποιούς του τσίρκου με τα «αγαθά νέα» της Αγίας Γραφής.

C'est elle, l'imprésario de ces " Artistes de cirque africains ".
Είναι η ιμπρεσάριος που προ - σέλαβε τους σαλτιμπάγκους.

Les artistes de cirque sont comme les détectives.
Καλλιτέχνης τσίρκου... όπως ντετέκτιβ.

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?
Μήπως ενδόμυχα επιθυμείς να γίνεις αρτίστα σε τσίρκο;

Il n'existe aucune définition juridique, sur le plan communautaire, des termes travailleurs et artistes de cirque.
Στο κοινοτικό δίκαιο δεν υπάρχει ορισμός των συνεργατών και καλλιτεχνών των τσίρκων.

En Allemagne, à cause de ma popularité, un artiste de cirque bulgare se mit à usurper mon nom, assez semblable au mien.
Για παράδειγμα, στη Γερμανία ένας Βούλγαρος ηθοποιός σε τσίρκο, που είχε παρόμοιο όνομα με το δικό μου, άρχισε να χρησιμοποιεί το όνομά μου επειδή εγώ είχα γίνει δημοφιλής από κάποιο μου νούμερο.

UN ARTISTE de cirque qui voulait faire de son fils un trapéziste remarqua que celui-ci avait du mal à s’élever au-dessus des barres.
ΜΙΑ ακροβάτισσα τσίρκου, προσπαθώντας να διδάξει στο γιο της την τέχνη της ακροβασίας (trapeze) παρατήρησε πως αυτός δυσκολευόταν να πηδάει τις δοκούς.

Gerda et moi avons enseigné la Bible à une ancienne artiste de cirque et elle est à présent Témoin de Jéhovah, ainsi que ses six fils.
(2 Πέτρου 3:13) Μάλιστα, η Γκέρντα κι εγώ μπορέσαμε ν’ αρχίσουμε μια Γραφική μελέτη με μια πρώην ηθοποιό του τσίρκου και αυτή τώρα είναι μια Μάρτυς του Ιεχωβά μαζί με τους έξι γιους της.

Cette exonération ne viserait pas seulement les artistes et interprètes d'oeuvres d'art (tels les artistes de cirque, les chanteurs et les acteurs), mais également les avocats et autres professions libérales.
Η εν λόγω απαλλαγή δεν αφορά μόνον τους καλλιτέχνες και ερμηνευτές έργων τέχνης (όπως οι καλλιτέχνες του τσίρκου, οι τραγουδιστές και οι ηθοποιοί), αλλά επίσης τους δικηγόρους και άλλους ελεύθερους επαγγελματίες.

[110] Par exemple, les artistes de cirques sont parfois confrontés à des procédures longues et complexes inconciliables avec la forte mobilité et la fréquence des déplacements qui caractérisent ce type d'activités.
[110] Για παράδειγμα, οι καλλιτέχνες τσίρκου βρίσκονται ενίοτε αντιμέτωποι με μακρές και πολύπλοκες διαδικασίες, οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με την έντονη κινητικότητα και τη συχνότητα των μετακινήσεων που χαρακτηρίζουν αυτό το είδος δραστηριοτήτων.

C’est un plaisir d’en voir la préparation; même les adultes écarquillent les yeux en voyant le pizzaiolo faire tournoyer le disque de pâte au-dessus de sa tête avec la dextérité d’un artiste de cirque.
Είναι επίσης απολαυστικό να παρακολουθεί κανείς πώς παρασκευάζεται· ακόμη και ώριμοι ενήλικοι παρακολουθούν με παιδιάστικο θαυμασμό καθώς αυτός που φτιάχνει την πίτσα στριφογυρίζει το επίπεδο, στρογγυλό κομμάτι ζύμης πάνω από το κεφάλι του με όλη τη χάρη που διαθέτει ένας ζογκλέρ.

La chenille accomplit ensuite une prouesse acrobatique qui étonnerait la plupart des artistes de cirque: suspendue dans le vide, elle se dépouille de son enveloppe extérieure, remplacée par la chrysalide déjà constituée sous l’ancienne peau larvaire.
Με μια αιθέρια κίνηση, η οποία θα άφηνε άναυδους ακόμα και τους επαγγελματίες του τσίρκου, η κάμπια αποβάλλει το εξωτερικό της δέρμα και αποκαλύπτει, κάτω απ’ αυτό, το κουκούλι της νύμφης.

Divertissement, en particulier courtage de services d'artistes, représentations musicales et de cirque, fêtes populaires, représentations de théâtre et concerts
Ψυχαγωγία, ειδικότερα μεσιτεία καλλιτεχνικών υπηρεσιών, μουσικών παραστάσεων, παραστάσεων τσίρκου, λαϊκών εορτών, θεατρικών παραστάσεων και συναυλιών