artistiquement oor Grieks

artistiquement

/aʁ.tis.tik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλλιτεχνικά

bywoord

voorbeelde

Je voulais m'affirmer artistiquement, donner mon interprétation de la réalité.
Ήθελα τη δική μου καλλιτεχνική σφραγίδα, τη δική μου ερμηνεία της πραγματικότητας.

Si vous possédiez une belle maison, éclairée de larges fenêtres, aux murs lambrissés et décorés artistiquement, meublée avec goût, lâcheriez- vous des porcs dans cette demeure ?
Αν είχατε μια όμορφη κατοικία νεωτέρου τύπου, με μεγάλα ζωγραφισμένα παράθυρα με χρωματιστές κουρτίνες, διακοσμημένο αριστοτεχνικά, φιλόκαλα επιπλωμένο με πολυτελή έπιπλα σε όλα τα δωμάτια, με λαμπρά πατώματα από σκληρό ξύλο σε μερικά δωμάτια και με παχείς, ανέτους τάπητας που απλώνονται από τοίχο σε τοίχο σε άλλα δωμάτια, θ’ αφήνατε χοίρους να κυκλοφορούν σ’ αυτό το σπίτι;

On érigea des temples magnifiques en l’honneur des dieux, et des statues de marbre et de bronze furent artistiquement sculptées pour les représenter.
Οι αρχαίοι Έλληνες έχτιζαν μεγαλοπρεπείς ναούς προς τιμήν των θεών τους, τους οποίους αναπαριστούσαν με όμορφα φιλοτεχνημένα αγάλματα από μάρμαρο και μπρούντζο.

Ils ont l’habitude de mélanger l’ocre, un minéral rouge réduit en poudre fine, avec de la graisse de vache, et ils se l’appliquent artistiquement sur le corps.
Πολλές φορές αναμειγνύουν ώχρα, ένα κόκκινο σιδηρομετάλλευμα που το μετατρέπουν σε λεπτή σκόνη, με λίπος αγελάδας και το απλώνουν επιδέξια πάνω στο σώμα.

Nous luttons juridiquement, moralement et artistiquement pour utiliser ces principes. C'est notre dernier acte,
Αγωνιζόμαστε νομικά ηθικά και καλλιτεχνικά, να αντιμετωπίσουμε αυτές τις επιπτώσεις, και αυτό είναι το τελευταίο μας μέρος.

Depuis 2003, première année de la direction de Claudio Orazi, avec la diminution du nombre de spectateurs et des recettes, on assiste à une gestion désastreuse de l'Arène, tant du point de vue de la qualité des spectacles que sur le plan du nombre croissant d'événements uniques «à effet» qui ont suscité d'énormes gaspillages d'argent et mis en scène des spectacles artistiquement médiocres (comme la désastreuse «Couronne de pierre» («Corona di Pietra») ou les concerts gratuits donnés pour le Pape, dont on a seulement beaucoup parlé à la télévision et dans la presse au détriment de la qualité musicale).
Από το 2003, έτος κατά το οποίο ο Claudio Orazi έγινε γενικός διευθυντής, όχι μόνο σημειώθηκε μείωση στο ακροατήριο και τις εισπράξεις, αλλά και η διαχείριση της Arena di Verona αποδείχτηκε καταστροφική από την άποψη της ποιότητας των παραστάσεων∙ υπήρξε επίσης μια ανησυχητική διάδοση των εφάπαξ «θεαμάτων», γεγονός το οποίο οδήγησε σε τεράστια δαπάνη χρημάτων και σε ολέθρια αποτελέσματα από καλλιτεχνική άποψη (επί παραδείγματι η καταστρεπτική παραγωγή της La corona di pietra ή οι δωρεάν συναυλίες για τον Πάπα, οι οποίες απλώς εξασφάλισαν πολύ τηλεοπτικό χρόνο και πολύστηλα δημοσιεύματα στις εφημερίδες, αλλά δεν προήγαγαν στο ελάχιστο τη μουσική).

Au quatorzième siècle, les Portugais importèrent des carreaux de faïence colorés et artistiquement décorés de l’Andalousie, en Espagne, où les arts et la langue subissaient une forte influence maure ou arabe.
Τον δέκατο τέταρτο αιώνα, η Πορτογαλία εισήγαγε καλλιτεχνικά και χρωματιστά κεραμεικά από την Ανδαλουσία της Ισπανίας, όπου υπήρχε ισχυρή Μαυριτανική ή Αραβική επίδρασι και στην τέχνη και στη γλώσσα.

Nous en utilisons deux millions aux Etats-Unis toutes les cinq minutes, mises ici en image par Chris Jordan, intervenant à TED et qui illustre artistiquement la consommation de masse et zoome pour plus de détails.
Χρησιμοποιούμε 2 εκατομμύρια από δαύτα στις ΗΠΑ κάθε 5 λεπτά, οπτικοποιημένο εδώ από έναν παρουσιαστή στο TED, τον Κρις Τζόρνταν που καταγράφει επιδέξια τη μαζική κατανάλωση και εστιάζει για μεγαλύτερες λεπτομέρειες.

10 En elles- mêmes les pages de la Bible ne sont que du papier marqué à l’encre, qu’elles soient reliées simplement ou artistiquement.
10 Οι σελίδες της Γραφής καθ’ εαυτές είναι απλώς χάρτης με μελάνη επάνω τους, είτε με πολυτελές είτε με απλό δέσιμο.

Autonome artistiquement et financièrement, le groupe imagine et réalise tout lui-même : créations musicales, enregistrement studio, mastering, direction artistique, graphisme, clips vidéo et reportages, production, distribution des disques, communication, organisation des concerts et tournées.
Καλλιτεχνικά και οικονομικά αυτόνομοι η μπάντα οραματίστηκε και πραγματοποίησε τα πάντα από μόνη της: μουσική δημιουργία, ηχογράφηση, mastering, art direction, γραφικά, video clips, παραγωγή, διανομή CD, επικοινωνία και διοργάνωση συναυλιών και περιοδειών.

Nous en utilisons deux millions aux Etats- Unis toutes les cinq minutes, mises ici en image par Chris Jordan, intervenant à TED et qui illustre artistiquement la consommation de masse et zoome pour plus de détails.
Χρησιμοποιούμε 2 εκατομμύρια από δαύτα στις ΗΠΑ κάθε 5 λεπτά, οπτικοποιημένο εδώ από έναν παρουσιαστή στο TED, τον Κρις Τζόρνταν που καταγράφει επιδέξια τη μαζική κατανάλωση και εστιάζει για μεγαλύτερες λεπτομέρειες.

Vous voulez dire, artistiquement.
Εννοείς δημιουργικά;

Artistiquement, le plus ex citant.
Κι η ευχαρίστηση του καλλιτέχνη.

C'était beau, historique, artistiquement subtile d'une façon que la science ne peut capturer, et j'ai trouvé ça fascinant.
Ήταν όμορφο, με ιστορία και καλλιτεχνική λεπτότητα και το έβρισκα συναρπαστικό.

Que dire de plus, si vous aviez vu notre vidéo, vous sauriez que quand on s'est dits au revoir, on s'est promis de ne plus reparler de notre relation, donc je suis artistiquement obligée de garder le silence à ce sujet.
Και ακόμα πιο σημαντικό, αν είχατε δει το βίντεό μας,... θα ξέρατε ότι όταν αποχαιρετιστήκαμε,... ορκιστήκαμε να μην ξαναμιλήσουμε για την σχέση μας ποτέ,... οπότε είμαι καλλιτεχνικά δεσμευμένη να μην μιλήσω επ'αυτού.

Une superbe réplique de l’Opéra de Paris, avec ses murs artistiquement gravés et ses statues de musiciens sur le toit, attire l’œil.
Μια εξαιρετικά καλοφτιαγμένη Όπερα του Παρισιού, ολοκληρωμένη με πλούσια σκαλισμένους τοίχους ακόμη και αγάλματα μουσικών στη σκεπή, τραβάει την προσοχή.

Tout en marchant, nous observions tout autour de nous des morceaux de bois artistiquement façonnés ainsi que des pierres délicatement polies.
Καθώς περπατούσαμε μέσα στο μανιασμένο άνεμο βλέπαμε γύρω μας παρασυρμένους κορμούς σε όμορφα σχήματα και καλογυαλισμένες πέτρες.

Notre territoire comprenait de nombreuses maisons somptueuses, entourées de hautes grilles en fer forgé au portail artistiquement ouvragé.
Πολλά από τα σπίτια του τομέα μας στο Σάο Πάουλο ήταν αρχοντικά, περιφραγμένα από ψηλούς σιδερένιους φράχτες με καλλιτεχνικά σφυρηλατημένες καγκελόπορτες.

Une “ bordure d’or ” artistiquement travaillée formait une guirlande qui le couronnait “ tout autour ”.
Τη στεφάνωνε ένα περίτεχνο «χρυσό πλαίσιο» που ήταν τοποθετημένο “γύρω γύρω πάνω της”.

Ces carreaux de faïence sont artistiquement décorés puis vernissés, afin de les protéger.
Τα αζουλέγιος είναι πήλινα κεραμεικά που έχουν διακοσμηθή μ’ έναν όμορφο τρόπο από κάποιον καλλιτέχνη κι έχουν καλυφθή μ’ ένα λεπτό σαν γυαλί στρώμα για προστασία.

Tu devrais rebondir contre tes murs artistiquement énervés.
Θα'πρεπε να χοροπηδάς πάνω στους αρτιστικά θυμωμένους τοίχους σου.