arts oor Grieks

arts

/aʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανθρωπιστική επιστήμη

naamwoord

κλασικές σπουδές

naamwoord

τέχνες

naamwoord

La famille Medici a toujours pratiqué un généreux mécénat pour les arts.
Η οικογένεια των Μεδίκων πάντα υποστήριζε τις τέχνες.

Soortgelyke frases

art visuel
εικαστικές τέχνες

Beaux-Arts
καλές τέχνες

art cinétique
Κινητική τέχνη

art populaire
λαϊκή τέχνη

art dégénéré
Εκφυλισμένη τέχνη

art expérimental
πειραματική τέχνη

histoire des arts
Ιστορία της τέχνης

art moderne
Μοντέρνα τέχνη · μοντέρνα τέχνη

art urbain
τέχνη του δρόμου

voorbeelde

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Παροχή πρόσβασης σε διάφορα μέσα, συγκεκριμένα παλαιότερο ψηφιακό φωτογραφικό υλικό, αρχειακές φωτογραφίες, έργα τέχνης, προσχεδιασμένα σκίτσα, ειδησεογραφικές εικόνες, ψηφιακά κινουμένα σχέδια, κινηματογραφικό υλικό, εικονογραφήσεις, γραφικά σχέδια και δεδομένα ήχου, μέσω αλληλεπιδραστικής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων

Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.
Θεωρείται ότι αυτά τα αντικείμενα από ελεφαντόδοντο είναι προϊόντα φοινικικής τεχνοτροπίας, και πιθανόν να χρησιμοποιούνταν ως ενθετική διακόσμηση στην επίπλωση του παλατιού των Ισραηλιτών βασιλιάδων.

Un combat au bâton ce n'est pas l'art du sabre!
Η τέχνη της μάχης δεν είναι το μπαστούνι!

C'est de l'art.
Αυτό είναι τέχνη.

«1. Les États membres appliquent aux livraisons de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité effectuées par des assujettis-revendeurs un régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire réalisée par l’assujetti-revendeur, conformément aux dispositions de la présente sous-section.»
«1. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις παραδόσεις μεταχειρισμένων αγαθών και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, τις οποίες πραγματοποιούν υποκείμενοι στον φόρο μεταπωλητές, ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους που πραγματοποιεί ο υποκείμενος στον φόρο μεταπωλητής, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος υποτμήματος.»

Dont: Exigences prudentielles plus strictes supplémentaires en vertu de l'art. 459
Εκ των οποίων: Πρόσθετες αυστηρότερες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας βάσει του άρθρου 459

Services de vente au détail d'œuvres d'art et œuvres artistiques produites par des artisans
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με έργα τέχνης και καλλιτεχνικά χειροτεχνήματα

L'Espagne connaît également une situation difficile qui résulte de deux années de réduction budgétaire des institutions culturelles, d'une augmentation de la TVA sur les ventes d'œuvres d'art et de l'absence de politique visant à protéger la propriété intellectuelle, les bibliothèques et l'industrie du cinéma, d'où de vives protestations dans tout le pays.
Η Ισπανία επίσης βρίσκεται σε κρίσιμη θέση, με δύο χρόνια περικοπών στον προϋπολογισμό για τα πολιτιστικά ιδρύματα της χώρας, αύξηση του ΦΠΑ για τις πωλήσεις έργων τέχνης και έλλειψη πολιτικής για τη διασφάλιση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, των βιβλιοθηκών και του κινηματογράφου που έχουν οδηγήσει σε σοβαρές διαμαρτυρίες σε ολόκληρη τη χώρα.

Disques magnétiques, disques optiques, disques magnéto-optiques, CD-ROM et DVD-ROM préenregistrés, contenant des dessins et des oeuvres des beaux-arts
Προεγγεγραμμένοι μαγνητικοί δίσκοι, οπτικοί δίσκοι, οπτικομαγνητικοί δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι με εικόνες και έργα καλών τεχνών

· les ponts et leurs ouvrages d'art,
· σε γέφυρες και λοιπά έργα γεφυροποιίας,

Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes
Λαμβάνοντας ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ ο Δήμος Frosinone, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την αξιοποίηση του κοινού πολιτιστικού χώρου με τις διαφορές και παραδόσεις του, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία και την επαγγελματική κινητικότητα, την πρόσβαση και τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού, μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει

(Directive du Parlement européen et du Conseil 97/36, 18e considérant; directive du Conseil 89/552, art. 3 bis)
(Οδηγία 97/36 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δέκατη όγδοη αιτιολογική σκέψη· οδηγία 89/552 του Συμβουλίου, άρθρο 3α)

D’intéressants projets culturels ont été lancés dans le cadre des phases I et II du Fonds culturel UE-Mexique, auxquels le conseil national pour la culture et les arts (Conaculta) a participé en tant que principal interlocuteur pour le Mexique.
Ενδιαφέροντα έργα υλοποιήθηκαν στον τομέα του πολιτισμού, στο πλαίσιο του πολιτιστικού ταμείου Ευρωπαϊκής Ένωσης — Μεξικού, φάσεις Ι και ΙΙ, όπου ως βασικός συνομιλητής από τη μεξικανική πλευρά συμμετείχε το εθνικό συμβούλιο για τον πολιτισμό και τις τέχνες (Conaculta).

[Traité CECA, art. 4, sous c), et 95; décision de la Commission n_ 3855/91/CECA]
(Συνθήκη ΕΚΑΞ, άρθρα 4, στοιχ. γγ, και 95· απόφαση 3855/91/ΕΚΑΞ της Επιτροπής)

majorité des membres qui composent le Parlement sauf dans les cas visés aux art. 105, 107, 161 et 300 du traité CE et à l’art. 7 du traité UE
πλειοψηφία των βουλευτών που αποτελούν το Κοινοβούλιο εκτός από τις περιπτώσεις που μνημονεύονται στα άρθρα 105, 107, 161 και 300 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΕ

| | trafic de biens culturels, y compris d'antiquités et d'oeuvres d'art
| | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,

Produits d'art et craft en papier ou carton
Προϊόντα καλλιτεχνίας και χειροτεχνίας από χαρτί ή σκληρό χαρτί

Vêtements de jogging. Tous ces produits sont à l'exclusion des domaines de la cuisine et de l'art de table
Φόρμες για τρέξιμο. Από τα προαναφερόμενα προϊόντα εξαιρούνται όσα χρησιμοποιούνται στη μαγειρική και στην τέχνη του σερβιρίσματος

La Banque Européenne d'Investissement peut elle aussi accorder des garanties, selon l'Art 267, même si elle utilise très rarement cette possibilité.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί και αυτή επίσης να παράσχει εγγυήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 267, ακόμη και αν χρησιμοποιεί πολύ σπάνια τη συγκεκριμένη δυνατότητα.

trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art;
παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,

Pâtes à modeler, y compris pour l’amusement des enfants; compositions dites «cires pour l’art dentaire»; autres préparations à base de plâtre pour l’art dentaire
Πολτοί προπλασμάτων· οδοντιατρικός κηρός· άλλα παρασκευάσματα για χρήση στην οδοντιατρική με βάση το γύψο (συμπεριλαμβάνονται οι πάστες για προπλάσματα για τη διασκέδαση των παιδιών)

Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venir
Άρθρο #: Η αποστολή του Οργανισμού πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα σχέδια ανακαίνισης, αναβάθμισης ή κατασκευής που αφορούν τα τμήματα υποδομών που υποβάλλονται στις σημερινές ή μελλοντικές ΤΠΔ

Porte-documents pour objets d'art
Χαρτοφύλακες για αντικείμενα τέχνης

L'auteur ou son mandataire peut exiger de tout marchand, directeur des ventes ou organisateur de ventes publiques, toute information, nécessaire à la liquidation des sommes dues au titre du droit de suite, relative à la vente d'oeuvres d'art originales durant l'année écoulée.
Ο δημιουργός ή ο πληρεξούσιός του μπορούν να απαιτήσουν από οποιονδήποτε έμπορο, διευθυντή πωλήσεων ή οργανωτή δημοσίων πλειστηριασμών, οποιαδήποτε πληροφορία απαραίτητη για την εκκαθάριση των ποσών που έχουν εισπραχθεί δυνάμει του δικαιώματος παρακολούθησης, σχετικά με την πώληση πρωτότυπων έργων τέχνης κατά τη διάρκεια του παρελθόντος.

Les principales salles de vente aux enchères d’objets d’art des deux maisons sont situées à Londres et à New York, mais des ventes sont également organisées régulièrement dans des places telles que Genève, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong et Melbourne.
Οι δύο εταιρίες πραγματοποιούν τις κυριότερες δημοπρασίες τους στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη, τακτικές όμως πωλήσεις διενεργούνται σε πόλεις όπως η Γενεύη, η Ζυρίχη, το Άμστερνταμ, η Ρώμη, το Μιλάνο, το Χονγκ Κονγκ και η Μελβούρνη.