Banque asiatique de développement oor Grieks

Banque asiatique de développement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης

voorbeelde

La Banque asiatique de développement finance actuellement une étude de faisabilité pour le projet.
Η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης χρηματοδοτεί μια μελέτη σκοπιμότητας για το έργο.

La Banque asiatique de développement finance une étude sur la faisabilité de ce projet.
Η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης χρηματοδοτεί μια μελέτη σκοπιμότητας για το έργο.

La Banque asiatique de développement est le principal partenaire multilatéral.
Η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης αποτελεί τον κυριότερο πολυμερή εταίρο.

- L'Union européenne devrait intensifier sa coordination avec les IFI [12], en particulier la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
- Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να προωθήσει τη συνεργασία της με τους ΔΧΟ [12], ειδικότερα την Παγκόσμια Τράπεζα και την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης.

Dans ce contexte, l'UE devrait renforcer sa coordination avec les IFI et notamment, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ οφείλει να ενισχύσει το συντονισμό των ενεργειών της με τους ΔΧΟ και, ειδικότερα, την Παγκόσμια Τράπεζα και την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης.

Par exemple, le Manila Bulletin déclarait en gros titre que, d’après la Banque asiatique de développement, l’“ Asie peut supprimer la pauvreté en 25 ans ”.
Λόγου χάρη, σύμφωνα με έναν τίτλο της εφημερίδας Μανίλα Μπούλετιν (Manila Bulletin), η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης ανέφερε ότι «η Ασία μπορεί να εξαλείψει τη φτώχεια μέσα σε 25 χρόνια».

La Banque asiatique de développement s'est engagée pour 100 millions de dollars sous forme d'une opération de soutien budgétaire appelée assistance d'urgence pour la relance et la reconstruction.
USD. Η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης (ADB) υποσχέθηκε 100 εκατ. USD με τη μορφή πράξης δημοσιονομικής στήριξης που είναι γνωστή ως επείγουσα συνδρομή για ανάκαμψη και ανασυγκρότηση.

La Commission ne donne que des informations très rudimentaires sur l'assistance financière fournie par les États-Unis, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'Inde et le Pakistan.
Οι πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική βοήθειας των ΗΠΑ, της Παγκόσμιας Τράπεζας, της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης, της Ινδίας και του Πακιστάν είναι επιγραμματικές.

[25] Cette absence de méthodologie contrastait, par exemple, avec l’approche adoptée par la Banque asiatique de développement concernant ses interventions au niveau de l’appui budgétaire sectoriel octroyé au Laos.
[25] Αυτή η απουσία μεθοδολογίας βρίσκεται σε αντίθεση, παραδείγματος χάρη, με την προσέγγιση που ακολουθεί η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης (ADB) για τις δικές της παρεμβάσεις τομεακής δημοσιονομικής στήριξης στο Λάος.

Il a pu le faire grâce à un partenariat extraordinairement fructueux avec les agences des Nations unies, les bailleurs de fonds internationaux, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
Αυτό επετεύχθη μέσω μιας μοναδικά επιτυχημένης συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών των ΗΕ, της διεθνούς κοινότητας χορηγών, της παγκόσμιας τράπεζας και της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης.

Lorsque cela est possible et utile, la BEI collabore avec les institutions de développement multilatérales (Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Société financière internationale) et les banques de développement régionales.
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται, όπου αυτό είναι δυνατόν και σκόπιμο, με τους πολυμερείς αναπτυξιακούς οργανισμούς (Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης, Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης) και τις τοπικές αναπτυξιακές τράπεζες.

À la suite des rapports d’évaluation réalisés par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, il a été décidé d’allouer 150 millions d'euros au titre de nouveaux engagements pour 2006.
Μετά τις εκθέσεις αξιολόγησης που συνέταξαν η Παγκόσμια Τράπεζα και η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης, αποφασίστηκε να διατεθούν 150 εκατομμύρια ευρώ στις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων για το 2006.

* L'aide apportée par la Banque asiatique de développement a été retardée jusqu'ici en raison de problèmes de programmation internes, mais une subvention de 50 millions de dollars devrait être disponible en 2002.
* Η βοήθεια από την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης έχει καθυστερήσει μέχρι σήμερα λόγω εσωτερικών προβλημάτων προγραμματισμού, αλλά κατά το 2002 θα διατεθεί επιχορήγηση 50 εκατ. US$.

Fonds fiduciaire pour le Timor oriental (FFTO): # millions d'euros pour la reconstruction économique et sociale via le fonds de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement, spécialement constitué à cette fin
Ταμείο υπέρ του Ανατολικού Τιμόρ (TFET): ευρώ # εκατ. για οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση μέσω τη Παγκόσμιας Τράπεζας και το ταμείο της Ασιατικής τράπεζας ανάπτυξης που συγκροτήθηκε ειδικά για το σκοπό αυτό

Dans la région Asie-Amérique latine, la coopération opérationnelle s'est poursuivie avec la Banque asiatique de développement, notamment pour le recensement de possibilités de cofinancement, suite à la signature du protocole d'accord de 2007.
Στην περιφέρεια της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η Τράπεζα συνέχισε την επιχειρησιακή συνεργασία της με την Asian Development Bank συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού ευκαιριών συγχρηματοδότησης, μετά από την υπογραφή μνημονίου συμφωνίας το 2007.

Fonds fiduciaire pour le Timor oriental (FFTO): 56 millions d'euros pour la reconstruction économique et sociale via le fonds de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement, spécialement constitué à cette fin.
Ταμείο υπέρ του Ανατολικού Τιμόρ (TFET): ευρώ 56 εκατ. για οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση μέσω τη Παγκόσμιας Τράπεζας και το ταμείο της Ασιατικής τράπεζας ανάπτυξης που συγκροτήθηκε ειδικά για το σκοπό αυτό.

La Banque asiatique de développement estime qu'un dollar investi dans la réduction des risques de catastrophes dans une zone sujette aux crises permettra d'économiser par la suite au moins quatre dollars en aide d'urgence et en réhabilitation.
Η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης εκτιμά ότι ένα δολάριο που επενδύεται στη μείωση των κινδύνων καταστροφών σε περιοχή επιρρεπή σε κρίση εξοικονομεί τουλάχιστον τέσσερα δολάρια που θα επενδύονταν για μελλοντικές δαπάνες αρωγής και αποκατάστασης.

Par exemple, en Mongolie, en 2001, la Banque asiatique de développement (BAD) a financé le projet "Levé cadastral et enregistrement foncier" afin de créer l'environnement institutionnel permettant d'identifier et d'enregistrer les parcelles clôturées dans tout le pays.
Για παράδειγμα, το 2001, η Asian Development Bank (ADB) χρηματοδότησε το έργο «Cadastral Surveying and Land Registration» (Κτηματολογική τοπογράφηση και εγγραφή στο κτηματολόγιο) στη Μογγολία, για τη δημιουργία ενός θεσμικού περιβάλλοντος με σκοπό την τοπογράφηση και την εγγραφή στο κτηματολόγιο των αγροτεμαχίων σε ολόκληρη τη χώρα.

Soucieuse d'améliorer la coordination entre les différents acteurs dans la région, la Fondation a veillé à rattacher ce projet à son propre projet Normes 2000, au projet de la GTZ et au projet de la Banque asiatique de développement.
Με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων παραγόντων στην περιοχή, το Ίδρυμα πάσχισε να συνδέσει το σχέδιο με το σχέδιο προτύπων 2000 του Ιδρύματος, το σχέδιο GTZ και το σχέδιο Τράπεζας Ανάπτυξης της Ασίας.

Avec le soutien de plusieurs donateurs (CE, Banque asiatique de développement, Banque mondiale et Nations unies), la République kirghize a élaboré une stratégie de développement du pays pour la période 2012-2014, qui a déjà été approuvée par le gouvernement.
Η Δημοκρατία της Κιργισίας, με στήριξη από διάφορους δωρητές (την ΕΕ, την ADB, την Παγκόσμια Τράπεζα και τον ΟΗΕ), συνέταξε εθνική αναπτυξιακή στρατηγική (CDS) για το 2012-14, η οποία έχει ήδη εγκριθεί από την κυβέρνηση.

* Encourager les banques de développement régionales (telles que la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement) à consacrer de plus larges ressources aux programmes de renforcement des capacités dans le domaine commercial.
* Να ενθαρρύνει τις περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης (όπως είναι η Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης και η Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης), να χορηγήσουν συμπληρωματικούς πόρους στα προγράμματα ενίσχυσης των ικανοτήτων στον εμπορικό τομέα.

D’autres aides seront versées par la Banque asiatique de développement, des donateurs agissant dans le cadre de relations bilatérales (la Russie et le Royaume-Uni), et l’Union européenne par le biais de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
Θα χορηγηθεί επιπρόσθετη βοήθεια από την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης, από διμερείς χορηγούς (Ρωσία και Ηνωμένο Βασίλειο) και από την ΕΕ, δυνάμει του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ).

Les autres contributions indispensables à la couverture du déficit de financement résiduel incluent les appuis budgétaires de l’Agence française de développement (62 millions d’USD en 2017) et de la Banque asiatique de développement (100 millions d’USD prévus pour la période 2018-2019).
Άλλες σημαντικές συνεισφορές για την κάλυψη του εναπομένοντος χρηματοδοτικού κενού περιλαμβάνουν τις επιχορηγήσεις δημοσιονομικής στήριξης από τον γαλλικό οργανισμό ανάπτυξης AFD (ύψους 62 εκατ. USD το 2017), και την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης (που αναμένεται να ανέλθουν σε 100 εκατ. USD την περίοδο 2018-2019).