Berkshire oor Grieks

Berkshire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπέρκσαϊρ

naamwoord

Signer sur un autre vaisseau ou ouvrir ce restaurant dans le Berkshire?
Θα πας σε άλλο σκάφος ή θα ανοίξεις το εστιατόριο στο Μπέρκσαϊρ που μου έλεγες;

berkshire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπέρκσαϊρ

Signer sur un autre vaisseau ou ouvrir ce restaurant dans le Berkshire?
Θα πας σε άλλο σκάφος ή θα ανοίξεις το εστιατόριο στο Μπέρκσαϊρ που μου έλεγες;

voorbeelde

J'appelle le Valley Forge, le Berkshire, le Sequoia.
Hi, εδώ κοιλάδα Μπερκσάιρ.

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4251 — Berkshire/Iscar Metalworking Companies, à l'adresse suivante:
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Valley Forge à Berkshire.
Valley forge καλεί Berkshire.

vu la notification des accords mentionnés ci-après et la demande d'attestation négative introduite conjointement le 1er août 1986 par Elopak A/S, Lierstranda, Norvège (ci-après « Elopak »), Elopak Ltd à Hertfordshire, Royaume-Uni, Metal Box plc, Berkshire, Royaume-Uni (ci-après « Metal Box ») et Odin Developments Ltd à Hertfordshire, Royaume-Uni (ci-après « Odin »), concernant la création d'une filiale commune, Odin, accords qui ont été conclus le 23 avril 1986 et qui comprennent principalement l'accord de transfert des actions relatif à Odin, deux licences de savoir-faire et deux contrats de recherche et développement,
την κοινοποίηση των συμφωνιών που αναφέρονται στη συνέχεια και την αίτηση για έκδοση αρνητικής πιστοποίησης που υποβλήθηκαν από κοινού την 1η Αυγούστου 1986 από τις επιχειρήσεις Elopak A/S, Lierstanda, Νορβηγία, (στο εξής «Elopak»), Elopak Ltd., Hertfordshire, Ηνωμένο Βασίλειο, Metal Box plc, Berkshire, Ηνωμένο Βασίλειο, (στο εξής «Metal Box») και Odin Developments Ltd., (στο εξής «Odin»), Hertfordshire, Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης, Odin· οι εν λόγω συμφωνίες μετόχων υπογράφησαν στις 23 Απριλίου και περιλαμβάνουν, κυρίως, μια συμφωνία μετόχων που αναφέρεται στην Odin, δύο άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (know-how) και δύο συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης,

Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings, à l'adresse suivante:
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Berkshire: assurances IARD, activités d'investissement;
για την Berkshire: ασφαλίσεις περιουσιακών στοιχείων και ατυχημάτων, επενδυτικές δραστηριότητες,

Il est fait droit aux demandes de remboursement présentées par NMB UK Ltd, Bracknell, Berkshire, Royaume-Uni, pour la période allant de janvier 1987 à septembre 1991, pour les montants suivants:
Οι αιτήσεις για επιστροφή που υπέβαλε η NMB UK Ltd, Brackenell, Berkshire του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από τον Ιανουάριο 1987 έως το Σεπτέμβριο 1991, γίνονται δεκτές για τα ακόλουθα ποσά και απορρίπτονται για τα υπόλοιπα:

« Marque communautaire – Marque figurative comportant l’élément verbal ‘ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB’ – Opposition du titulaire des marques figuratives et verbales nationales comportant l’élément verbal ‘POLO’ – Refus d’enregistrement par la chambre de recours »
«Κοινοτικό σήμα – Εικονιστικό σήμα που περιέχει το λεκτικό στοιχείο “ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB” – Ανακοπή του δικαιούχου των εθνικών εικονιστικών και λεκτικών σημάτων που περιέχουν το λεκτικό στοιχείο “POLO” – Άρνηση καταχωρίσεως από το τμήμα προσφυγών»

Le 7 février 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Berkshire Hathaway Inc.
Στις 7 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Berkshire Hathaway Inc.

Berkshire: activités commerciales diverses, notamment dans le domaine de l'assurance des biens (IARD) et de la réassurance, des services collectifs et de l'énergie, du transport ferroviaire de fret, de la finance, de la production industrielle, de la vente au détail et des services,
για την Berkshire: διάφορες επιχειρηματικές δραστηριότητες, στις οποίες περιλαμβάνονται ασφαλίσεις και αντασφαλίσεις περιουσιακών στοιχείων και ατυχημάτων, επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και ενέργεια, σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων, χρηματοοικονομικά, μεταποίηση, λιανικό εμπόριο και υπηρεσίες·

considérant toutefois que, sur la base des informations recueillies auprès des États membres, des appareils de valeur scientifique équivalente audit appareil, susceptibles d'être utilisés aux mêmes usages, sont présentement fabriqués dans la Communauté; que tel est le cas, en particulier, de l'appareil « HG 2S » fabriqué par la firme Jobin Yvon, 16-18, rue du Canal, F 91160 Longjumeau et des appareils « 34 » et « 36 » fabriqués par la firme Anaspec Ltd, Pearl House, Bartholomew Street, Newbury, Berkshire RG 145LL/UK,
ότι, εν τούτοις, βάσει των πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί από τα Κράτη μέλη, συσκευές ισοδύναμης επιστημονικής αξίας με την εν λόγω συσκευή, κατάλληλες να χρησιμοποιηθούν για τις ίδιες χρήσεις, κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα· ότι τέτοια είναι, ειδικότερα, η συσκευή «HG.2S» που κατασκευάζεται από την εταιρεία Jobin Yvon, 16-18 rue du Canal, 91160 Longjumeau, France, και οι συσκευές «34» και «36» που κατασκευάζονται από την εταιρεία Anaspec Ltd, Pearl House, Bartholomew Street, Newbury, Berkshire RG14 5LL, United Kingdom,

En effet, au point 32 de la décision attaquée, la chambre de recours a explicitement confirmé que les mots « Royal County of Berkshire Polo Club » pouvaient évoquer pour un consommateur anglais un club spécifique où des personnes jouent au polo.
Πράγματι, στο σημείο 32 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών επιβεβαίωσε ρητώς ότι οι λέξεις «Royal County of Berkshire Polo Club» ήταν δυνατό να παραπέμπουν τους Άγγλους καταναλωτές σε μια συγκεκριμένη λέσχη στην οποία διεξάγονται αγώνες πόλο.

J'ai vu ça quand j'étais aux Berkshires.
Το είδα όταν ήμουν στο Μπερξάιρ.

Le 19 juillet 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Berkshire Hathaway Inc («Berkshire», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise The Lubrizol Corporation («Lubrizol», États-Unis), par achat d'actions conformément à un accord et à un plan de fusion.
Στις 19 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Berkshire Hathaway Inc («Berkshire», Ηνωμένες Πολιτείες) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης The Lubrizol Corporation («Lubrizol», Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά μετοχών δυνάμει συμφωνίας και σχεδίου συγκέντρωσης.

Titulaire de l Autorisation de mise sur le marché Celgene Europe Limited Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL#NA Royaume-Uni
Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας Celgene Europe Limited Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL#NA Ηνωμένο Βασίλειο

On va aux Berkshires pour la récolte de sirop d'érable.
Θα πάμε στο Μπέρκσαϊρ για τη γιορτή του ρετσινιού.

Marque communautaire concernée: la marque figurative contenant l’élément verbal «Royal County of Berkshire POLO CLUB» pour des produits et services des classes 9, 14, 16, 18, 25 et 28 — demande d’enregistrement no9 642 621
Σήμα προς καταχώριση: το εικονιστικό σήμα που περιέχει τα λεκτικά στοιχεία «Royal County of Berkshire POLO CLUB» για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 14, 16, 18, 25 και 28 — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος υπ’ αριθ. 9 642 621.

La race est réputée descendre du Berkshire non amélioré et du Gloucester d’origine.
Εικάζεται ότι κατάγεται από τον αβελτίωτο χοίρο Berkshire και τον αρχικό Gloucester.

Le 27 novembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Berkshire Hathaway Inc.
Στις 27 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Berkshire Hathaway Inc.

Ils estiment que le gouvernement du Royaume-Uni a enfreint le droit communautaire en ne réalisant pas d'évaluation de l'incidence sur l'environnement de la route de contournement de Newbury dans le comté de Berkshire en Angleterre.
Πιστεύουν ότι η κυβέρνηση του ΗΒ παραβίασε την κοινοτική νομοθεσία, καθώς δεν προέβη σε μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχετικά με την παρακαμπτήρια οδό του Newbury στο Berkshire της Αγγλίας.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre de litiges opposant les Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs (ci-après les «Commissioners») à quatre autorités locales, à savoir l’Isle of Wight Council, le Mid-Suffolk District Council, le South Tyneside Metropolitan Borough Council et le West Berkshire District Council (ci-après, ensemble, les «autorités locales concernées»), au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») de ces autorités pour les activités d’exploitation de parcs de stationnement automobile fermés («offstreet parking») (ci-après les «parcs de stationnement»).
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο εκδικάσεως διαφορών μεταξύ της υπηρεσίας Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs (στο εξής: Commissioners) και τεσσάρων τοπικών αρχών, και συγκεκριμένα, το Isle of Wight Council, το Mid-Suffolk District Council, του South Tyneside Metropolitan Borough Council και του West Berkshire District Council (στο εξής: από κοινού «οι οικείες τοπικές αρχές), σχετικά με την υπαγωγή στον φόρο προστιθέμενης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) των αρχών αυτών για τις δραστηριότητες εκμεταλλεύσεως κλειστών χώρων σταθμεύσεως αυτοκινήτων (offstreet parking, στο εξής: χώροι σταθμεύσεως).

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Berkshire Hathaway/Marmon Holdings
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Berkshire Hathaway/Marmon Holdings

Alors, tu viens à la grande fête sur Berkshire Lane samedi?
Λοιπόν, θα έρθεις στο μεγάλο πάρτι το Σάββατο;

Ça doit être le Berkshire
Ήταν εκπληκτικό

Berkshire: holding de conglomérat
για την Berkshire: εταιρεία χαρτοφυλακίου