berlin oor Grieks

berlin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βερολίνο

C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.

Berlin

/bɛʁlɛ̃/ eienaam manlike

Capitale de l'Allemagne, et plus grande ville en terme de superficie et de population, deuxième ville la plus peuplée de l'Union Européenne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βερολίνο

eienaam, naamwoord onsydig

Capitale de l'Allemagne, et plus grande ville en terme de superficie et de population, deuxième ville la plus peuplée de l'Union Européenne.

C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.

Soortgelyke frases

Stade olympique de Berlin
Ολυμπιακό Στάδιο Βερολίνου

Axe Rome-Berlin-Tokyo
Δυνάμεις του Άξονα κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο

statut de Berlin
καθεστώς του Βερολίνου

Mur de Berlin
Τείχος του Βερολίνου

Fernsehturm de Berlin
Φέρνζετουρμ

Berlin Ouest
Δυτικό Βερολίνο

voorbeelde

Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits «Berlin plus» et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’avec les États membres de l’Union européenne qui sont en même temps soit membres de l’OTAN, soit parties au «Partenariat pour la Paix», et ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 υιοθέτησε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο plus» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ είτε μέρη της «Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη» και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,

Nous combattrons à Berlin jusqu'au dernier homme, mein Führer.
Θα πολεμησουμε μεχρι τον τελευταιο στρατιωτη.

Il est «prévu de fusionner la Landesbank Berlin — Girozentrale —, la Berliner Bank AG et la ...
Στην απόφαση αυτή, η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή, ορίζεται μόνο ότι «οι όμιλοι τραπεζών του Βερολίνου θα αναδιαρθρωθούν».

K. considérant qu'à cette accusation s'est ensuite substituée l'accusation d'avoir insulté le président de la République d'Indonésie en le traitant de dictateur au cours d'une conférence tenue à l'Université technique de Berlin le 9 avril 1995, à la suite de quoi il a été condamné, le 8 mai 1996, à une peine de prison de 34 mois;
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατηγορία αυτή στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από νέα κατηγορία κατά του Sri-Bintang Pamungkas, για περιύβριση του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, κατά τη διάρκεια ομιλίας στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, στις 9 Απριλίου 1995, γεγονός που του στοίχισε ποινή φυλάκισης 34 μηνών, στις 8 Μαΐου 1996,

Elle est partie pour aller à Berlin.
Έφυγαν και πήγαν στο Βερολίνο.

Chose intéressante, au zoo de Berlin, une hyène tachetée a vécu quarante ans.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή ότι η στικτή ύαινα που ευρίσκετο στον ζωολογικό κήπο του Βερολίνου έζησε σαράντα χρόνια.

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Énergie) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9632 — E.ON / Berliner Stadtwerke / Tegel Energie) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )

La Commission n'estime-t-elle pas que l'enquête menée par le FSB (ex-KGB) dans les bureaux du groupe de presse indépendant MediaMost est révélatrice d'un changement, dix ans après la chute du Mur de Berlin et quelques années après l'abolition du communisme en Russie?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η έρευνα που διενήργησε η FSB (πρώην KGB) στα γραφεία της ανεξάρτητης Ομάδας Τύπου MediaMost αποτελεί ένδειξη ενός νέου κλίματος, 10 χρόνια μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου και λίγα χρόνια μετά την πτώση του Κομμουνισμού στη Ρωσία;

relative à l'application de l'article 9 de la directive 96/67/CE du Conseil à l'aéroport de Berlin-Tegel (Berliner Flughafen GmbH)
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου για το αεροδρόμιο Berlin Tegel (Berliner Flughafen GmbH)

Cette aide a été approuvée par la décision de la Commission C(2017) 6080 final, du 4 septembre 2007, concernant l’aide d’État accordée par la République fédérale d’Allemagne à Air Berlin.
Η ενίσχυση αυτή εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής C(2017) 6080 τελικό, της 4ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην Air Berlin.

1 L'Oberverwaltungsgericht Berlin a demandé en l'espèce à la Cour d'interpréter la notion d'«emploi régulier» figurant dans la décision n_ 1/80 du conseil d'association CEE-Turquie, du 19 septembre 1980, en liaison avec une autorisation de séjour obtenue frauduleusement.
1 Το Oberverwaltungsgericht Berlin ζητεί εν προκειμένω από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει την έννοια «νόμιμη εργασία» από την απόφαση 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, σε σχέση με μια άδεια διαμονής που αποκτήθηκε δολίως.

Prenez, par exemple, le cas de cet homme, un Perse, de Berlin-Ouest.
Εξετάστε την περίπτωσι ενός Πέρσου στο Δυτικό Βερολίνο.

Des subventions européennes ont-elles été versées pour ou à l'entreprise CNH de Berlin ou en rapport avec la délocalisation des capacités de production vers l'Italie?
Έχει χορηγηθεί ευρωπαϊκή ενίσχυση για τις εγκαταστάσεις της CNH στο Βερολίνο ή σε σχέση με τη μεταφορά της παραγωγής στην Ιταλία;

(HU) Puisque nous célébrons avec tant d'enthousiasme ici en Europe la chute du mur de Berlin et du communisme avec lui, nous pouvons également nous demander ce que sont devenus les anciens dirigeants communistes.
(HU) Ενώ γιορτάζουμε εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τόσο ενθουσιασμό την κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου και του κομμουνισμού συνάμα, ας αναρωτηθούμε και τι συνέβη στους πρώην κομμουνιστικές ηγέτες.

Lufthansa acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de certaines parties du groupe Air Berlin, en l’occurrence l’ensemble de NIKI et de LGW.
Η Lufthansa αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο τμημάτων του ομίλου Air Berlin, συγκεκριμένα του συνόλου της ΝΙΚΙ και της LGW.

1.2 // i) fermeture des deux unités pour produits finis à Illmensee et Esenhausen // avril 1984 // ii) réduction de la gamme de produits (en particulier éléments de fenêtres et de portes) // décembre 1984 // iii) cessation des activités indépendantes dans le domaine de la construction métallique // avril 1984 // iv) fermeture des entrepôts de Wurzbach et de Munich // avril 1984 // v) réductions d'emplois // avril 1984 à mars 1986 // vi) fermeture des entrepôts de Velbert, de Darmstadt et de Hanovre // décembre 1985 // vii) démantèlement de la flotte de véhicules de l'entreprise // décembre 1985 // viii) fermeture du bureau de vente de Berlin // décembre 1985
1.2 // i) κλείσιμο των δύο μονάδων κατεργασμένων προϊόντων στο Illmensee και Esenhausen // (Απρίλιος 1984)· // ii) μείωση του συνδυασμού προϊόντων (ιδιαίτερα μέρη παραθύρων και θυρών) // (Δεκέμβριος 1984)· // iii) παύση των ανεξάρτητων δραστηριοτήτων μεταλλικών κατασκευών // (Απρίλιος 1984)· // iv) κλείσιμο των αποθηκών στο Wurzach και Muenchen // (Απρίλιος 1984)· // v) μείωση των θέσεων απασχόλησης // (Απρίλιος 1984

considérant que des foires commerciales se tiendront, comme les années précédentes, à Berlin en 1990, foires auxquelles devraient participer certains pays tiers exportateurs de produits relevant du règlement (CEE) no 4136/86; que des contingents supplémentaires ont déjà été octroyés pour les foires précédentes par des règlements de la Commission et que les quotes-parts actuelles des contingents communautaires octroyés à la république fédérale d'Allemagne sont susceptibles de se révéler insuffisantes pour répondre pleinement aux besoins desdites foires commerciales;
ότι θα πραγματοποιηθούν, όπως τα προηγούμενα έτη, εμπορικές εκθέσεις στο Βερολίνο κατά το 1990, στις οποίες θα έπρεπε να συμμετάσχουν ορισμένες τρίτες χώρες εξαγωγείς προϊόντων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86· ότι έχουν ήδη παραχωρηθεί συμπληρωματικές ποσοστώσεις, για τις προηγούμενες εκθέσεις, από τους κανονισμούς της Επιτροπής και ότι τα επί του παρόντος παρεχόμενα μερίδια κοινοτικών ποσοστώσεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ενδέχεται να αποδειχθούν ανεπαρκή για να ανταποκριθούν πλήρως στις ανάγκες των εν λόγω εμπορικών εκθέσεων·

Haarlem (NL) Nationale Bank van België, Bruxelles (BE) Banque Nationale de Belgique Oberthur, Chantepie (FR) Banque de France, Chamalières (FR) Bundesdruckerei, Berlin (DE) Giesecke & Devrient, Leipzig (DE) Giesecke & Devrient, Munich (DE) Österreichische Banknotenund Sicherheitsdruck GmbH, Vienne (AT) Banca d' Italia, Rome (IT) Banque de Grèce, Athènes (GR) LA GESTION DE LA PRODUCTION À GRANDE ÉCHELLE DES BILLETS EN EUROS En # le Conseil de l' IME a décidé que toutes les imprimeries de l' Union européenne qui fabriquaient les billets nationaux participeraient à la production du premier stock de billets en euros
Haarlem (NL) Nationale Bank van België, Βρυξέλλες (BE) Banque Nationale de Belgique Oberthur, Chantepie (FR) Banque de France, Chamalières (FR) Bundesdruckerei, Βερολίνο (DE) Giesecke & Devrient, Λειψία (DE) Giesecke & Devrient, Μόναχο (DE) Österreichische Banknotenund Sicherheitsdruck GmbH, Βιέννη (AT

Une berline grise?
Ένα σκούρο γκρι Σεντάν;

La déclaration de Berlin de 1999, tout comme celle de Venise de 1980, traduisent une remarquable unité de vue des partenaires européens et constituent des textes de référence qui ont contribué - j'en suis sûr - à ouvrir la voie à des compromis historiques entre Israéliens et Palestiniens.
Η διακήρυξη του Βερολίνου του 1999, όπως και αυτή της Βενετίας του 1980, εκφράζουν μία αξιοσημείωτη ταύτιση απόψεων των ευρωπαίων εταίρων και αποτελούν κείμενα αναφοράς τα οποία έχουν συμβάλει - είμαι βέβαιος - στην εξεύρεση μιας ιστορικής συμβιβαστικής οδού μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστίνιων.

Il convient de préciser d’emblée que, Mme H. ayant été absente en raison de son congé parental durant la majeure partie du stage requis pour l’obtention du poste de direction concerné, et se trouvant encore en congé parental au moment où l’office de l’administration du Land de Berlin l’a informée qu’elle serait réintégrée à son poste précédent, c’est uniquement à la lumière de la directive 2010/18 et de l’accord-cadre révisé que la réglementation nationale en cause au principal doit être examinée.
28 Πρέπει να διευκρινιστεί, ευθύς εξ αρχής, ότι η H. απουσίασε λόγω γονικής άδειας κατά το μεγαλύτερο μέρος της δοκιμαστικής υπηρεσίας που απαιτείται για τον οριστικό διορισμό στην οικεία διευθυντική θέση και εξακολουθούσε να τελεί σε γονική άδεια όταν η διοικητική υπηρεσία του Land του Βερολίνου την ενημέρωσε ότι θα επανατοποθετείτο στην προηγούμενη θέση της, οπότε η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνική κανονιστική ρύθμιση πρέπει να εξετασθεί αποκλειστικώς υπό το πρίσμα της οδηγίας 2010/18 και της αναθεωρημένης συμφωνίας-πλαισίου.

Ainsi qu' il ressort clairement de l' ordonnance de renvoi, le Verwaltungsgericht Berlin a en effet constaté que le médicament dont l' importation est demandée est en tous points identique à un produit qui est déjà commercialisé sur le marché allemand.
Όπως σαφώς προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, το Verwaltungsgericht Berlin δέχθηκε πράγματι ότι το φάρμακο του οποίου ζητείται η εισαγωγή είναι καθ' όλα πανομοιότυπο με προϊόν το οποίο ήδη διατίθεται στη γερμανική αγορά.

Son Amérique est plus loin de Berlin que mon Italie.
Η Αμερική του δεν είναι κοντά στο Βερολίνο, όπως η Νάπολή μου!

Pour le secteur du lait dans le cadre d'Agenda 2000, le Conseil européen de Berlin a décidé deux points essentiels: la réduction du prix indicatif du lait et des prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre à partir de 2005 et la continuation du régime des quotas laitiers jusqu'en 2008 (toutefois, le Conseil s'est engagé à procéder en 2003 à un réexamen en vue de permettre l'expiration du régime actuel après 2006) et l'augmentation en deux temps des quotas nationaux.
Στον τομέα του γάλακτος, στο πλαίσιο της Agenda 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου αποφάσισε δύο ουσιαστικά θέματα: τη μείωση της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από το 2005 και εξής και τη συνέχιση του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων έως το 2008 (ωστόσο, το Συμβούλιο ανέλαβε τηνποχρέωση να προβεί το 2003 σε επανεξέταση προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήξη του σημερινού καθεστώτος μετά το 2006) και την αύξηση σε δύο στάδια των εθνικών ποσοστώσεων.

Ce système sera mis à l'essai prochainement sur plusieurs sites pilotes (Florence-Arezzo, Berlin-Halle-Leipzig, l'échangeur de Paris, Vienne-Budapest, Madrid-Seville).
Το σύστημα θα δοκιμαστεί στο εγγύς μέλλον σε πολλές δοκιμαστικές τοποθεσίες (Φλωρεντία-Arezzo, Βερολίνο-Halle-Leipzig, κόμβος Παρισιού, Βιέννη-Βουδαπέστη, Μαδρίτη-Σεβίλλη).