Brasilia oor Grieks

Brasilia

/bʁa.zi.lja/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπραζίλια

eienaam vroulike

Ça serait comme dire: " La Brasilia ".
Θα είναι κάπως σαν " η Μπραζίλια ".

voorbeelde

Cette coopération est développée dans le cadre de l’ accord entre l’Union européenne et le gouvernement de la République fédérative du Brésil sur la sécurité de l’aviation civile , conclu à Brasilia le 14 juillet 2010 (ci-après dénommé «l’accord sur la sécurité»), en ce qui concerne les questions couvertes par ledit accord.
Αυτή η συνεργασία αναπτύσσεται στο πλαίσιο της Συμφωνίας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βραζιλίας που συνήφθη στη Μπραζίλια, στις 4 Ιουλίου 2010 (εφεξής η συμφωνία για την ασφάλεια), όσον αφορά θέματα σχετικά με την υπόψη συμφωνία για την ασφάλεια.

L’ouverture de la route Belém- Brasilia inaugure indiscutablement une nouvelle étape de la vie sociale et économique du Brésil.
Ο Εθνικός Δρόμος Μπελέμ—Μπραζίλια έχει οριστικά διανοίξει μια νέα φάσι στην κοινωνική και οικονομική ζωή της Βραζιλίας.

invite la Commission à redéfinir les priorités en ce qui concerne l'affectation des ressources humaines dans les délégations de l'Union européenne et, éventuellement, à accroître ces ressources, en sorte que plus de personnel soit disponible pour assurer le lancement et le bon fonctionnement d'équipes spécialisées dans l'accès aux marchés, en particulier au sein des délégations de première importance, par exemple à Pékin, New Dehli, Moscou et Brasilia, entre autres;
καλεί την Επιτροπή να επαναπροσδιορίσει την προτεραιότητα της ανάπτυξης και ενδεχομένως να αυξήσει τους ανθρώπινους πόρους για τις αντιπροσωπείες της ΕΕ, ούτως ώστε να καταστεί διαθέσιμο περισσότερο προσωπικό για την έναρξη και τη διασφάλιση της επιτυχούς λειτουργίας των ομάδων για την πρόσβαση στην αγορά· συγκεκριμένα, σε βασικές αντιπροσωπείες όπως, μεταξύ άλλων, του Πεκίνου, του Νέου Δελχί, της Μόσχας και της Βραζιλίας·

La coopération S&T UE-Amérique latine/Caraïbes, en particulier, a progressé de façon décisive avec l'adoption de la déclaration sur la science et la technologie de Brasilia en mars 2002.
Ιδίως η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής σημείωσε καθοριστική πρόοδο με την έκδοση, τον Μάρτιο του 2002, της Ε&T Διακήρυξης της Μπραζίλια.

Lors de la cinquième réunion du comité directeur créé en vertu de l’article VI, paragraphe 2, de l’accord, qui s’est tenue à Brasilia le 22 novembre 2011, les deux parties ont confirmé leur intérêt à renouveler l’accord pour une période supplémentaire de cinq ans.
Αμφότερα τα μέρη επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους, κατά την πέμπτη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής του άρθρου VI παράγραφος 2 της συμφωνίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Μπραζίλια στις 22 Νοεμβρίου 2011, να ανανεώσουν τη συμφωνία για μία ακόμη πενταετία.

Dans l'affaire T-254/03, José Manuel López Cejudo, fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes, demeurant à Brasilia (Brésil), représenté par Mes G.
Στην υπόθεση T-254/03, José Manuel López Cejudo, υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Μπραζίλια (Βραζιλία), εκπροσωπούμενος από τους G.

Au quatrième Congrès international des prêtres mariés, qui s’est tenu à Brasilia, il a été signalé que 100 000 prêtres catholiques à travers le monde ont quitté les ordres et abandonné le célibat.
Στο Τέταρτο Διεθνές Συνέδριο Παντρεμένων Ιερέων, που έγινε στην Μπραζίλια, αναφέρθηκε ότι 100.000 Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς σε όλο τον κόσμο έχουν αποσχηματιστεί και έχουν παντρευτεί.

la question orale à la Commission concernant la préparation du prochain sommet UE-Brésil le 14 juillet 2010 à Brasilia de M. Yáñez-Barnuevo García, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - B7-0317/2010).
προφορική ερώτηση του κ. Yáñez-Barnuevo García, εξ ονόματος της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή σχετικά με την προετοιμασία της προσεχούς συνάντησης κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας στις 14 Ιουλίου 2010, στην Μπραζίλια - B7-0317/2010).

▪ 3 juillet 1986, Brasilia (Brésil): “L’Église s’est déjà révélée être le censeur le plus sévère du nouveau gouvernement civil (...).
▪ Μπραζίλια, Βραζιλία, 3 Ιουλίου 1986: «Η εκκλησία έχει ήδη ξεπροβάλει σαν ο ισχυρότερος επικριτής της νέας πολιτικής της Κυβέρνησης . . .

“ Habitués qu’ils étaient au chaos urbain d’autres villes, la plupart des habitants de Brasilia apprécient l’ordre qu’il y a ici ”, m’explique Paulo, un avocat brasilien, tandis que nous traversons les zones résidentielles.
Καθώς περνάμε με το αυτοκίνητο από το οικιστικό τμήμα της πόλης, ο Πάουλου, ένας δικηγόρος που ζει στην Μπραζίλια, λέει τα εξής: «Για τους περισσότερους ανθρώπους που μετακόμισαν στην Μπραζίλια αυτή η ευταξία ήταν ένα ευπρόσδεκτο διάλειμμα από το πολεομορφικό χάος που είχαν συνηθίσει σε άλλες πόλεις».

Dans le texte ayant pour titre "Non pas Brasilia, mais Oktana", Embiríkos se réfère à la fondation d’une ville nouvelle devant s’appeler Oktana, posant les principes d’une philosophie « érotique, freudienne, focalisée sur le désir sexuel » et donnant la priorité à la fonction purement spirituelle de la poésie.
Στο κείμενο της συλλογής με τίτλο Όχι Μπραζίλια μα Οκτάνα (1965), ο Εμπειρίκος αναφέρεται στη δημιουργία μίας νέας πόλης που θα ονομαστεί Οκτάνα, συνοψίζοντας τις αρχές μιας «ερωτικής, φροϋδικής φιλοσοφίας, επικεντρωμένης στη σεξουαλική επιθυμία» και με προτεραιότητα στην καθαρά πνευματική λειτουργία της ποίησης.

J' y tiens.#h, Café Nova Brasilia. J' attendrai
Επιμένω # μ. μ. καφέ Nova Brasilia

Ceci dit, Brasilia ne prétend pas effectuer un tournant drastique dans sa position à l'égard de l'ALCA.
Κατόπιν τούτου, η Μπραζίλια δεν προτίθεται να αλλάξει τη θέση της όσον αφορά την ALCA.

Jose Perez, un dictateur Angolais en exil, a été tué pendant qu'il se cachait à Brasilia.
Jose Perez, ένας εξόριστος δικτάτορας της Αγκόλας Δολοφονήθηκε ενώ κρύβεται στη Μπραζίλια.

Un premier cycle de consultations politiques de type troïka a été organisé avec le Brésil à Brasilia en mai 2007.
Ένας πρώτος γύρος πολιτικών διαβουλεύσεων με τη Βραζιλία σε επίπεδο τρόικα πραγματοποιήθηκε στη Μπραζίλια τον Μάιο 2007.

Pour ce qui est de l’accord d'exemption de visa pour les titulaires d'un passeport ordinaire, le maintien des accords bilatéraux, dans la mesure où ils prévoient une exemption de visa pour les catégories de personnes non couvertes par l’accord UE-Brésil, fait partie intégrante de l’arrangement global avec le Brésil, conclu à Brasilia, conformément au mandat.
Σε ό,τι αφορά τη συμφωνία σχετικά με την απαλλαγή των κατόχων κοινών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης, η διατήρηση σε ισχύ των διμερών συμφωνιών, στον βαθμό που προβλέπουν τη δυνατότητα μετάβασης άνευ θεώρησης για κατηγορίες προσώπων οι οποίες δεν καλύπτονται από τη συμφωνία ΕΕ-Βραζιλίας, αποτελεί στοιχείο της συνολικής δέσμης ρυθμίσεων επί της οποίας επετεύχθη συμφωνία με τη Βραζιλία στην Μπραζίλια, με βάση τη σχετική εντολή.

Fait à Brasilia, le dix-neuf janvier deux mille quatre en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Έγινε στη Μπραζίλια, στις δέκα εννέα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

En regardant les pelouses de Brasilia, si vastes et vides qu’elles accrochent le ciel, on est frappé par l’étendue de la cité.
Καθώς ατενίζετε τις μεγάλες εκτάσεις με γκαζόν που υπάρχουν στην πόλη, οι οποίες είναι τόσο αχανείς και άδειες που νομίζετε ότι αγγίζουν τον ουρανό, μένετε έκθαμβοι από την ευρυχωρία που χαρακτηρίζει την Μπραζίλια.

Malgré les intentions égalitaires qui ont présidé à l’élaboration du plan de Brasilia, les différences de revenus ont fait éclater la population en villes totalement distinctes.
Παρά τις προθέσεις για κοινωνική ισότητα που φανέρωνε το σχέδιο πόλης, οι διαφορές στο εισόδημα έχουν τοποθετήσει τον πληθυσμό σε εντελώς ξεχωριστές πόλεις.

Commentant ces conclusions, un professeur de politique à l’université de Brasilia a dit : “ C’est une gigantesque mise en accusation qui touche toutes les couches de la société brésilienne.
Σχετικά με αυτές τις αποκαλύψεις, ένας καθηγητής πολιτικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο της Μπραζίλια είπε: «Αποτελούν ένα δριμύ κατηγορώ ενάντια σε όλα τα τμήματα της βραζιλιάνικης κοινωνίας».

invite la Commission à redéfinir les priorités en ce qui concerne l'affectation des ressources humaines dans les délégations de la Commission et, à finalement accroître ces ressources, en sorte que plus de personnel soit disponible pour assurer le lancement et le bon fonctionnement d'équipes spécialisées dans l'accès aux marchés, en particulier au sein des délégations de première importance, comme, notamment, celles de Pékin, New Dehli, Moscou et Brasilia.
καλεί την Επιτροπή να επαναπροσδιορίσει την προτεραιότητα της ανάπτυξης και ενδεχομένως να αυξήσει τους ανθρώπινους πόρους για τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, ούτως ώστε να καταστεί διαθέσιμο περισσότερο προσωπικό για την έναρξη και τη διασφάλιση της επιτυχούς λειτουργίας των ομάδων για την πρόσβαση στην αγορά, ιδίως, σε βασικές αντιπροσωπείες όπως, μεταξύ άλλων, του Πεκίνου, του Νέου Δελχί, της Μόσχας και της Βραζιλίας·

Selon Jorge Ribeiro, un ancien prêtre qui enseigne à l’université de Brasilia, 1 prêtre sur 5 renonce à ses vœux pour se marier.
Σύμφωνα με τον πρώην ιερέα Ζόρζε Πονσιάνο Ριμπέιρο, ο οποίος τώρα είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Μπραζίλια, ο 1 στους 5 ιερείς έχει αποσχηματιστεί προκειμένου να παντρευτεί.

Les hauts bâtiments de Brasilia forment un contraste harmonieux avec le paysage plat des alentours.
Σε μια θέσι επιπέδου εδάφους, τα υψηλά της κτίρια, σαν τις πυραμίδες, παρέχουν μιαν αρμονική αντίθεσι.

Les 5 et 6 novembre 2012, plus d'une centaine de jeunes journalistes, leaders et spécialistes des médias sociaux et des technologies de l'information et de la communication (NTIC) ont participé au Troisième Forum des Voix Mondiales Contre la Corruption, organisé par le Réseau Mondial de la Jeunesse Anti-Corruption [Global Youth Anti-Corruption Network (GYAC) [en]], à Brasilia, au Brésil.
Την 5η και 6η Νοεμβρίου 2012, περισσότεροι από 100 νέοι δημοσιογράφοι, ηγέτες και ειδικοί στα κοινωνικά δίκτυα και τις τεχνολογίες επικοινωνιών και πληροφοριών (TIC) συμμετείχαν στο 3ο Φόρουμ Φωνών Κατά της Διαφθοράς, που διοργάνωσε η Παγκόσμια Υπηρεσία Καταπολέμησης της Διαφθοράς (GYAC) [en] στην Μπραζίλια της Βραζιλίας.