brasage oor Grieks

brasage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κόλληση

7.15 Soudage, brasage fort, brasage tendre et collage
7.15 Θερμική συγκόλληση, ορειχαλκοκόλληση, συγκόλληση με κασσίτερο και κόλληση με πίεση

voorbeelde

Après découpage, brassage et prélèvement d'une partie du lactosérum, le mélange de lactosérum et de caillé est lavé à une ou deux reprises à l'eau chaude, de sorte que la température du mélange soit portée à # °C maximum
Μετά την κοπή, την ανάδευση και την απομάκρυνση μέρους του γαλακτικού ορού, το μείγμα του γαλακτικού ορού και του τυροπήγματος υφίσταται μία ή δύο φορές έκπλυση με θερμό νερό έτσι ώστε η θερμοκρασία του μείγματος να ανέρχεται σε # °C κατ’ ανώτατο όριο·

Câbles métalliques à éléments multiples utilisés pour les transmissions et les commandes analogiques et numériques — Partie 6-2: Spécification intermédiaire pour les câbles non blindés pour applications jusqu’à 250 MHz — Câbles de zone de travail et de brassage
Μεταλλικά καλώδια πολλαπλών καλωδιακών στοιχείων, χρησιμοποιούμενα σε ψηφιακή και αναλογική επικοινωνία και έλεγχο - Μέρος 6-2: Επιμέρους προδιαγραφή για μη θωρακισμένα καλώδια χαρακτηρισμένα για μέχρι 250 MHz - Καλώδια χώρου εργασίας και κορδόνια διασύνδεσης

Et tous les produits précités destinés à du matériel de soudage, forage, découpage, brasage, traitement, à des applications de télécommunications, à des applications médicales, à des applications d'aéronautique, et à des applications de défense
Και στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη για χρήση στην κόλληση, διάτρηση, κοπή, συγκόλληση, επεξεργασία υλικών, εφαρμογές τηλεπικοινωνιών, εφαρμογές ιατρικής, εφαρμογές αεροδιαστημικής, και εφαρμογές άμυνας

Fils fourrés pour le soudage à l’arc, en métaux communs (à l’exclusion des fils et baguettes à âme décapante dont le métal de brasage contient ≥ 2 % en poids d’un métal précieux)
Σύρματα με πυρήνα, από κοινά μέταλλα, για συγκολλήσεις ηλεκτρικού τόξου (εκτός από τα σύρματα και τις ράβδους που έχουν υλικό συγκόλλησης με πυρήνα, όπου το υλικό συγκόλλησης αποτελείται από κράμα με κατά βάρος περιεκτικότητα ≥ 2 % σε οποιοδήποτε πολύτιμο μέταλλο)

Câbles métalliques à éléments multiples utilisés pour les transmissions et les commandes analogiques et numériques - Partie 4-2: Spécification intermédiaire pour les câbles blindés pour applications jusqu'à 600 MHz - Câbles de zone de travail et de brassage
Μετταλικά καλώδια πολλαπλών καλωδιακών στοιχείων, χρησιμοποιούμενα σε ψηφιακή και αναλογική επικοινωνία και έλεγχο - Μέρος 4-2: Επιμέρους προδιαγραφή για θωρακισμένα καλώδια χαρακτηρισμένα για μέχρι 600 MHz - Καλώδια χώρου εργασίας και κορδόνια διασύνδεσης

Dans la nomenclature, on entend par "plaqués ou doublés de métaux précieux" les articles comportant un support de métal et dont l'une ou plusieurs faces sont recouvertes de métaux précieux par brasage, soudage, laminage à chaud ou par un procédé mécanique similaire.
Στην ονοματολογία, με τον όρο "επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα" εννοούνται τα είδη που αποτελούνται από υπόθεμα μετάλλου και στα οποία η μία ή περισσότερες πλευρές έχουν επικάλυψη από πολύτιμα μέταλλα με συγκόλληση, ελασματοποίηση σε θερμή κατάσταση ή με παρόμοια μηχανική μέθοδο.

Parties de matériel non électrique pour le soudage et le brasage et de matériel pour la trempe superficielle fonctionnant au gaz
Μέρη μη ηλεκτρικών μηχανημάτων και συσκευών για μαλακή συγκόλληση, σκληρή συγκόλληση ή θερμοσυγκόλληση· μηχανήματα και συσκευές που λειτουργούν με αέριο, για την επιφανειακή σκλήρυνση (βάψιμο)

La première information authentique concernant le brassage de la bière à Cologne et dans les environs provient d'un acte de constitution du monastère de Gerresheim qui incluait une référence aux brasseries de Cologne.
Οι πρώτες αυθεντικές πληροφορίες για την παραγωγή μπίρας στην Κολωνία και τα περίχωρά της προέρχονται από την πράξη σύστασης του μοναστηριού του Gerresheim στην οποία περιλαμβανόταν αναφορά στα ζυθοποιεία της Κολωνίας.

Par ailleurs, le système fiscal danois est échelonné de telle sorte qu'il correspond précisément à la tradition danoise du brassage de la bière.
Επιπλέον, το δανέζικο φορολογικό σύστημα κλιμακώνεται σε επίπεδα, τα οποία απορρέουν ακριβώς από την παράδοση της χώρας στη ζυθοποιία.

par l’action du feu, à savoir par brassage ou cuisson,
με τη βοήθεια της φωτιάς, δηλαδή με θέρμανση ή βρασμό·

Métaux précieux et communs sous forme de poudres, alliages, pâtes métalliques, pâtes de brasage, tous les produits précités pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes ainsi que pour imprimantes et photocopieuses
Πολύτιμα μέταλλα καθώς και κοινά μέταλλα υπό μορφή σκόνης, κράματα, κόλλες μετάλλων, πάστες συγκόλλησης, όλα τα προαναφερόμενα είδη για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες καθώς και για εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά μηχανήματα

Machines et appareils pour le brasage, le soudage ou la trempe superficielle (à l'exclusion des chalumeaux guidés à la main et des machines ou appareils électriques)
Μηχανήματα και συσκευές μαλακής και σκληρής συγκόλλησης ή ηλεκτροσυγκόλλησης (εκτός από καμινευτήρες και ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές που οδηγούνται με το χέρι)

Produits métalliques pour le brasage et la soudure, en particulier métaux pour le brasage, Fils à souder, Baguettes de brasage, Pâtes de soudage et Métaux à souder
Μεταλλικά μέσα για θερμοσυγκόλληση και συγκόλληση, ειδικότερα μέταλλα συγκόλλησης, Σύρμα συγκόλλησης, Ράβδοι σκληρής συγκόλλησης, Πολτοί συγκόλλησης και Μέταλλα συγκόλλησης

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-60: Règles particulières pour les spas et les baignoires à système de brassage d'eau
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης-Ασφάλεια-Μέρος 2-60:Eιδικές απαιτήσεις για λουτήρες υδρομασάζ και ιαματικών πηγών

c) il se produit un phénomène de brassage vertical, c'est-à-dire de dilution, sous l'effet de paramètres météorologiques liés à la turbulence mécanique et thermique dans l'atmosphère;
γ) κατακόρυφη ανάμιξη, δηλ. διάλυση που προκαλείται από μετεωρολογικές παραμέτρους οι οποίες σχετίζονται με τον μηχανικό και θερμικό στροβιλισμό της ατμόσφαιρας,

Lorsque le support est assuré par une bague au niveau du goulot ou au niveau du fond de la bouteille, ou par des fixations, ces éléments doivent être en matériau compatible avec le matériau de la bouteille et doivent être fixés solidement par une méthode autre que le soudage, le brasage dur ou le brasage tendre.
Όταν διατίθενται δακτύλιοι λαιμού, δακτύλιοι εδράνων ή εξαρτήματα για στήριξη, πρέπει να είναι από υλικό συμβατό με το υλικό της φιάλης και να προσαρτώνται ασφαλώς με μέθοδο διαφορετική από οξυγονοκόλληση, χαλκοκόλληση, ή κασσιτεροκόλληση.

Elle implique une rupture radicale avec le système mondialiste, la complète remise en cause des bienfaits prétendus du brassage universel des personnes, des marchandises et des capitaux.
Αφορά στη ριζική διάσπαση με το διεθνιστικό σύστημα και στην πλήρη αμφισβήτηση των επονομαζόμενων πλεονεκτημάτων του συγκερασμού ατόμων, αγαθών και κεφαλαίου σε παγκόσμιο επίπεδο.

Parties de matériel électrique pour le soudage et le brasage; parties de matériel électrique pour la projection à chaud de métaux ou de carbures métalliques frittés
Μέρη ηλεκτρικών μηχανημάτων και συσκευών για μαλακή συγκόλληση, σκληρή συγκόλληση ή θερμοσυγκόλληση· ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για θερμό ψεκασμό μετάλλων ή περιτετηγμένων μεταλλικών καρβιδίων

Après coagulation, les étapes de tranchage et brassage du caillé, ainsi que la séparation de la majeure partie du caillé et du sérum avant la mise en moule, sont introduites pour rendre compte des usages: «Après coagulation, le caillé est tranché en cubes de grosseur grain de maïs à noisette.
Μετά την πήξη, εφαρμόζονται τα στάδια του τεμαχισμού και της ανάδευσης του τυροπήγματος, καθώς και του διαχωρισμού του κυρίως μέρους του τυροπήγματος και του τυρόγαλου πριν από την τοποθέτηση σε μήτρες, όπως προβλέπεται από την παραδοσιακή πρακτική: «Μετά την πήξη, το τυρόπηγμα τεμαχίζεται σε κύβους μεγέθους κόκκου καλαμποκιού έως φουντουκιού.

Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons (à l'exclusion des appareils de brasage et de soudage, même lorsqu'ils sont utilisés pour couper, des appareils pour essais de matières et des machines pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteur ou de circuits intégrés électroniques)
Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ακτίνες λέιζερ, δέσμες φωτός ή άλλων φωτονίων (εκτός από μηχανές συγκόλλησης με χαλκό ή κασσίτερο ή απλής συγκόλλησης, έστω και εάν χρησιμοποιούνται για κόψιμο, καθώς και μηχανές ελέγχου των υλικών και μηχανές για την κατασκευή διατάξεων ημιαγωγών ή ηλεκτρονικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων)

Préparation (brassage) du moût de miel à une température comprise entre # et # °C. La proportion de miel et d'eau à respecter est la suivante: # volume de miel pour # volume d'eau (éventuellement eau et jus de fruit) dans le produit fini
Ζύμωση (βρασμός) του διαλύματος μελιού σε θερμοκρασία #-# °C. Η απαιτούμενη αναλογία μελιού και νερού για το dwjóniak είναι: # όγκος μελιού και # όγκος νερού (ενδεχομένως νερού με χυμό φρούτων) στο έτοιμο προϊόν

Fondants de brasage fort, fondants de brasage tendre, fondants de soudage, fondants de soudage à l'arc, produits chimiques de brasage fort, produits chimiques de brasage tendre, produits de soudage, gaz de soudage, fondants de soudage de métaux
Συλλιπάσματα σκληρής συγκόλλησης, συλλιπάσματα συγκόλλησης, συλλιπάσματα θερμοσυγκόλλησης, συλλιπάσματα συγκόλλησης τόξου, χημικά σκληρής συγκόλλησης, χημικά παρασκευάσματα συγκόλλησης, παρασκευάσματα συγκόλλησης, αέρια συγκόλλησης, σιλλιπάσματα συγκόλλησης μετάλλων

Câbles métalliques, fils métalliques, en particulier pour soudage, brasage et brasage tendre
Μεταλλικά καλώδια, μεταλλικά σύρματα, ειδικότερα για συγκόλληση και σκληρή συγκόλληση

Services d'enseignement relatifs au brassage
Υπηρεσίες εκπαίδευσης σε σχέση με τη ζυθοποιία